Mashrou' Leila - Kalaam (كلام) Mashrou' Leila - Kalaam (discurso) Mashrou' Leila - Kalaam (discours) Mashrou' Leila - Kalaam (discorso) Mashrou' Leila - Kalaam Mashrou' Leila - Kalaam (كلام)

ازا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي إذا|te toco|com doçura|sua dança||alia| if|I touch you|with the sweetness of|your dance|come closer|to me|a little eğer|sana dokunursam|tatlılığıyla|dansın|yaklaştın|bana|biraz Wenn ich dich mit der Süße deines Tanzes berühre, bring mich ein bisschen näher If I touch you with the sweetness of your dance, come a little closer to me. Eğer dansının tatlılığıyla bana dokunursan, biraz daha yaklaş.

في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين in|hell|under|my skin|and|you|your hands|cold içinde|cehennem|altında|derimin|ve|sen|ellerin|soğuk In a hell beneath my skin, and your hands are cold. Cildimin altında bir cehennem var ve senin ellerin soğuk.

و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين and|the two ignorant ones|bearded|with the leaves|fig||squinting||their eyebrows|raised ve|cehalet içinde olanlar|sakallı|yapraklarla|incir|ve|bastırılmış|ve|kaşları|kaldırılmış And the ignorant ones are veiled with fig leaves, and they are repressed with their eyebrows raised. Ve cahiller, incir yapraklarıyla sarılmış ve kaşları kaldırılmış.

كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام They wrote|borders|country|on|my body|and|your body|and|skin|pulls|words yazdılar|sınırlar|ülke|üzerine|bedenime|ve|bedenine|ve|cilt|çekiyor|kelimeleri They wrote the borders of the country on my body and yours, and the skin stretches the words. Ülkenin sınırlarını bedenime ve bedenine yazdılar ve cilt kelimeleri çekiyor.

كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك my word|on|your word|my body|on|your body kelimem|üzerine|kelimen|bedenim|üzerine|bedenin My word on your word, my body on your body. Sözüm sözüne, bedenim bedenine.

و الجلد بيحرك الكلام and|the skin|moves|the speech ve|cilt|hareket ettiriyor|kelimeleri And the skin moves the words. Ve cilt kelimeleri hareket ettiriyor.

حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه I feel|that I|feel|what|you|feel|in it hissediyorum|ki|hissediyorum|o|sen|hissediyorsun|içinde I feel that I feel what you are feeling. Senin hissettiğin şeyi hissediyorum.

و من العيب and|from|shame ve|-den|ayıp And it's a shame ve ayıp

حسي اللي انتي حاسه فيه my feeling|that|you|feeling|in it hissettiğim|o|sen|hissediyorsun|içinde The feeling you have hissettiğin his

و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام and|with the taste of|whiskey|and|mistakes|on|your lips|not|gets interrupted|language|speech ve|tadına bakarak|viski|ve|hatalar|üzerinde|dudakların|-maz|bozulmaz|dil|konuşma And with the taste of whiskey and mistakes on your lips, the language of speech doesn't get interrupted ve viskinin tadı ve hatalar dudaklarında, konuşma dili asla bozulmaz

الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا letters|surround us|when|whispered|all|my secrets|I wish harfler|sarar|-dığında|fısıldadığında|tüm|sırlarım|diliyorum The letters wrap us when all my secrets whisper, I wish harfler bizi sarar, her sırrımı fısıldadığında umarım

و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ and|you|return|to|your world|and|I|in emptiness ve|sen|geri dönüyorsun|-e|dünyana|ve|ben|boşluğa And you return to your world while I am in emptiness. Sen dünyana dönerken ben boşluktayım.

كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام They wrote|borders|country|on|my body|and|your body|and|skin|pulls|words yazdılar|sınırlar|ülke|-e|bedenime|ve|bedenine|ve|deri|çekiyor|kelime They wrote the borders of the country on my body and yours, and the skin pulls the words. Ülkenin sınırlarını bedenime ve bedenine yazdılar ve deri kelimeleri çekiyor.

كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك my word|on|your word|my body|on|your body kelimem|-e|kelimene|bedenim|-e|bedenin My word on your word, my body on your body. Sözüm sözüne, bedenim bedenine.

و الجلد بيحرك الكلام and|the skin|moves|the speech ve|deri|hareket ettiriyor|kelime And the skin moves the words. Ve deri kelimeleri hareket ettiriyor.

حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه I feel|that I|feel|what|you|feel|in it hissediyorum|ben|hissettiğim|o|sen|hissediyorsun|içinde I feel like I feel what you are feeling. Senin hissettiğin şeyi hissediyorum.

و من العيب and|from|the shame ve|-den|ayıp And it's a shame. Ve bu ayıp.

حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه I feel|that I|feel|what|you|feel|in it hissediyorum|ben|hissettiğim|o|sen|hissediyorsun|içinde I feel like I feel what you are feeling. Senin hissettiğin şeyi hissediyorum.