Innovation in Palestinian Dance Innovation|in|Palestinian|Dance חדשנות|ב|פלסטיני|ריקוד Innovation im palästinensischen Tanz Innovación en la danza palestina Innovation i palestinsk dans Innovation in Palestinian Dance

بس أنا بعتقد أنو تطوير بنطوير, تشكيل ممكن أني أنا أعمل رقصة جديدة, ممكن تلاقوني أنا متدرب لفريق شوي حديث يعطوني مبادئ رقص البالية ورقص التعبيري. but|I|believe|that|development|in development|choreography|possible|I|I|||||||trainee|for a team|a little|new|they teach me|principles|dance|ballet|and dance|contemporary אבל||אני חושב|שזה|פיתוח|פיתוח|עיצוב||||לעבוד|ריקוד|||תפגשו אותי||מתמחה|קבוצה||חדש|יתנו לי|עקרונות|ריקוד|בלט|וריקוד|ריקוד הבעתי אבל אני מאמינה שזו התפתחות, גיבוש, שאפשר שאני עושה ריקוד חדש. אפשר למצוא אותי כחניכה לקבוצה מודרנית קטנה, שתיתן לי את עקרונות הבלט והריקוד האקספרסיבי. But I believe that development is in development, I can create a new dance, you might find me training with a somewhat modern team that teaches me the principles of ballet and expressive dance. الإشي إلو علاقة بتحضير الجسد والمرونة واللياقة والجمالية حتى, هذا إشي اساس ممكن أخذوا. thing|has|relationship|with preparing|body|and flexibility|and fitness|and aesthetics|even|this|thing|fundamental|possible|to be taken הדבר הזה|לו|קשר|בהכנה|הגוף|גמישות|כושר גופני|והאסתטיקה||||בסיס|| This is related to body preparation, flexibility, fitness, and even aesthetics, this is a fundamental aspect that I might take. ممكن أوخذ تدريبات على رقص البالية, الرقص التعبيري, الرياضة, الإحماء, التفاصيل هذه. Can I|take|lessons|in|dance|ballet|dance|expressive|sports|warm-up|details|these |לקחת|אימונים||||||הספורט|חימום|הפרטים| Bale, ifadeli dans, spor, ısınma, bu detaylarda eğitim alabilir miyim? I might take training in ballet, expressive dance, sports, warm-ups, these details. تطورت المسائل هذه في العالم. developed|issues|these|in|the world התפתחו|העניינים||| These issues have evolved in the world. صارت توخذ شكل الرقصات, حتى الحركات الرياضية صارت توخذ شكل رقصات. became|take|form|dances|even|movements|athletic|became|take|form|dances |לוקחות||הריקודים|||ספורטיביות|||| They have taken the form of dances, even sports movements have taken the form of dances. هذا الموضوع. this|topic This topic. قديش ممكن أنو أنا أكون ذكي ولماح لمسألة إنو لما أكون أنا متدرب بداية تدريبي, بديش أحكي متهور بش متعطش لمسألة الرقص, بدي أخذ كل إشي. how much|possible|that|I|be|smart|quick-witted|regarding the issue|that|when|I am||trainee|beginning|my training|I don't want|to speak|reckless|because|eager|for the issue|dancing|I want|to take|everything|thing |||||חכם|ונבון|לשאלה|||||||אימון|אני לא||מְהוּרָה||מתלהב||||אקח|| How smart and observant can I be about the issue that when I am a beginner in my training, I don't want to speak recklessly out of eagerness for dancing, I want to take everything. ماشي العنوان واضح أنو بدي أرقص رقص شعبي, ودبكة الشمالية والجنوبية والوحدة ونص والمسائل المتعارف عليها كثقافة وكوعي وحتى ككلمات تطلق عادة, الكل بعرفاها, وببساطة شديدة. okay|title|clear|that|I want|to dance|dance|folk|and debke|northern|and southern|and unity|and a half|and the issues|known|about them|as a culture|and awareness|and even|as words|are usually said|normally|everyone|knows them|and simply|very much |הכותרת|ברור|||||עממי|ודבקה|הצפונית|והדרומית|והאחדות||והעניינים|המוכר||כתרבות|וקואי||כמילים|מתקבלות|בעיקרון||יודעים אותה|ופשטות|מאוד The title clearly indicates that I want to dance folk dance, and the northern and southern debke, and the unity and a half, and the matters that are commonly known as culture and awareness, and even as words that are usually used, everyone knows them, and very simply. قديش أنا بكون لما بدي أدرب بفريق قديش بكون عندي وعي إني شو أختار كمان. how much|I|am|when|I want|to train|in a team|how much|am|I have|awareness|that I|what|choose|also |||||אאמן|בקבוצה|כמה|אני||מודעות|אני||אבחר| How aware I am when I want to train a team, how aware I am of what to choose as well. متدرب بدخل على الفريق, بعطوه أساسيات, أساسيات بس على أساس صحيه حتى أنو ما يؤذيش جسموه وهو بدرب. trainee|enters|into|team|they give him|fundamentals|fundamentals|but|on|basis|health|so that|that he|not|injures|his body||trains מתאמן|נכנס|על|הקבוצה|נותנים לו|יסודות||||בסיס|בריאות|כדי|||יפגע|גופו||אימון A trainee joins the team, they are given the basics, just the basics based on health so that it does not harm their body while training. إرشادات طبية, إرشادات رياضية, ممكن يأخذها أثناء التدريب. instructions|medical|instructions|sports|can|take them|during|training הנחיות|רפואיות|הנחיות|ספורטיביות||לקחת אותה|במהלך|אימון Medical guidelines, sports guidelines, can be taken during training. هذي تحضير. This|preparation זה| This is preparation. ممكن تكون تحضير. it could be|be|preparation It could be preparation. بعرفش شوي دخلت على تفصيلات كيف عمالنا بنتدرب, بس هذا قديش بترك أثر على ثقافتي أنا كمتدرب, وين أتجه. I don't know|much|I entered|into|details|how|we|train|but|this|how much|leaves|impact|on|my culture|I|as a trainee|where|I head אני לא יודע||נכנסתי||פרטים|||מתאמנים|||||||התרבות שלי||כמתאמן||אני מתכוון I don't know much about the details of how we are training, but this is how much it affects my culture as a trainee, where I am heading. بيتطور, وصل فيه الحد أنو يقدر يصمم رقصة. he develops|reached|in it|limit|that|he can|design|dance מתפתח|||הגבול|||לעצב| It develops, to the point that he can design a dance. مثلا ممكن أطور الرقصة, هل أنا بطور فيها ولا عمالي بضيف عليها إشي يجملها ولا إشي يشوها ولا إشي يخفي معالم ثقافتها. for example|I can|develop|the dance|(question particle)|I|am developing|in it|or|I am|adding|to it|something|beautifies it|or|something|detracts from it|or|something|hides|features|its culture ||אפתח|הריקוד|||מְשַׁפֵּר|||עובד|מוסיף|||מייפה אותה|||שׁוֹחֵת|||מסתיר|אתרי (1)|התרבות שלה For example, I might develop the dance; am I developing it or am I just adding something to beautify it, or something that distorts it, or something that hides the features of its culture? هين المعضلة. easy|dilemma הנה|הבעיה Here lies the dilemma. فيمكن فيه على الفرق المدربة, إلي بتدرب الأجيال الناشئة هذه, عندها مسؤولية مش بسيطة بالموضوع هذا. so it can|there is|on|teams|trained|that|trains|generations|emerging|this|has|responsibility|not|simple|in this matter|this אז אפשר|||ההבדל|||מתאמנת|הדורות|הצעירים|||אחריות||פשוטה|בנושא| So perhaps the trained groups, which train these emerging generations, have a significant responsibility in this matter. ممكن أدرب طفل على أسس رقص غربي, وأدمجوا شوي بالرقص الشعبي, عمالي رسخت في بالوا على إنو في إشي متطور, بالرغم أنو لأ مش متطور صفى الموضوع. I can|train|child|on|basics|dance|Western|and I integrate|a little|in dance|folk|I am|instilling|in|his mind|that|there is|in|something|advanced|despite|that|no|not|advanced|ended up|the matter ||||יסודות|||ואשלב||בריקוד|||רָסַכְתָה||ראשו|||||מתפתח|למרות|||||נשאר| I might train a child on the foundations of Western dance, and blend it a bit with folk dance, and I am instilling in their mind that there is something developed, even though it is not developed; the matter has remained as it is. ممكن انا دخلت إشي ممكن يؤذي تراثي الفلسطيني نفسه. it is possible|I|entered|something|possibly|harms|my heritage|Palestinian|itself |||דבר|יכול|יפגע|המורשת שלי|| Maybe I entered something that could harm my Palestinian heritage itself. قديش أنا عندي هويتي الفلسطينية بداخلي, قديش أنا مقتنع, وشايف أنو الرقص الشعبي تبعي كفلسطيني أداة تعبير إلي, بس يعني كرسالة, كحس, إشي بعشقوا, إشي بحبوا كثير. how much|I|have|my identity|Palestinian|within me|how much|I|convinced|and I see|that|dance|folk|||tool|expression|for me|but|I mean|as a message|as a feeling|something|I adore|something|I love|very much ||||||||מְשׁוּעֲרָר|||הריקוד||||אמצעי|||||כמסר|כחוש||אוהבים||| How much I have my Palestinian identity inside me, how much I am convinced, and I see that my folk dance as a Palestinian is an expression tool for me, but I mean as a message, as a feeling, something I adore, something I love very much. إذا وصلت للمرحلة هذه بقدر أحافظ على التراث صح. If|you reach|to this stage|this|I can|preserve|on|heritage|correctly |הגעת|שלב|||אשמור||המורשת|صحيح If I reach this stage, I can preserve the heritage properly.