ميادة و زيد بكونوا تعبانين بالليل،
Mayada||Zaid|"will be"|"tired"|at night
Mayada und Zaid waren nachts müde.
Jane and Fred are tired at night.
Mayada ve Zaid geceleri yorgundu.
عالساعة سبعة المسا، بياكلوا العشا،
At exactly|seven o'clock|evening|They eat|dinner
Um sieben Uhr abends essen sie zu Abend.
They eat dinner together at seven.
Akşam yedide akşam yemeğini yerler.
وابنن بياكل العشا معن.
his son|is eating|the dinner|with us
Und ein Sohn isst mit Maan zu Abend.
Their son eats dinner with them.
Ve bir oğul, Maan ile akşam yemeği yiyor.
بعدين بيرتاحوا، وبيتفرجوا عالتلفزيون سوا،
"Then"|"they relax"|and watch|on the TV|together
Dann entspannen sie sich und schauen gemeinsam fern.
They relax and watch TV together.
Sonra rahatlarlar ve birlikte televizyon izlerler.
وابنن كمان بيتفرج عالتلفزيون معن.
||watching|on the TV|with them
Und ein Sohn schaut auch mit Maan fern.
Their son watches TV, too.
Min son tittar också på tv med dem.
Ve bir oğul da Maan ile televizyon izliyor.
ولما تصير الساعة تمانية المسا، بنيموا ابنن بتختو.
"When"|"becomes"|the time|eight o'clock|the evening|put to bed|their son|his bed
Und wenn es acht Uhr abends ist,
They put their son to bed at eight.
När klockan blir åtta på kvällen går de och lägger sig och sover.
Ve saat akşam sekiz olunca kızlarıyla yatarlar.
بعدا، ميادة بتعبي البانيو مي سخنة وبتتحمم.
"After that"|Mayada|filling up|the bathtub|hot water|hot water|takes a bath
Mayada Betabi Badewanne Mai Sokhna und gebadet.
Jane has a hot bath.
Senare fyller Mayada det varma badkaret och tar en dusch.
Bundan sonra Mayada jakuziyi doldurur ve duş alır.
و زيد بياخد دوش وبفرش اسنانو.
||"takes"|shower|and brushes|his teeth
Und Zaid duscht und putzt sich die Zähne.
Fred has a shower and brushes his teeth.
Mayada moe bad Mai heet en badend.
Ve Zaid duş alır ve dişlerini fırçalar.
ميادة بتئرا كتاب، بس بتغفى وهي عم تئرا،
|reading|book|but|falls asleep|while she is|"while"|reading
Mayada liest ein Buch, aber sie schläft während des Lesens ein.
Jane reads a book, but falls asleep.
מאיאדה קוראת ספר, אבל היא נרדמת בזמן שהיא קוראת.
Mayada skriver en bok, men hon somnar medan hon läser den.
Mayada kitap okuyor ama okurken uyuyakalıyor.
وزيد كمان بنام بعدها بشوي.
And Zaid||fall asleep|after that|a little bit
Und Zaid Violine schlafen nach Bchoy.
Fred also falls asleep soon after.
Ik ga gewoon naar bed,
Zaid sov också lite senare.
Ve bir süre sonra Zeyd de uyudu.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
||||different perspective||
Hey, es ist die gleiche Sauce auf eine andere Art und Weise.
Here is the same story told in a different way.
Detta är samma funktion med en annan twist.
أنا و زيد منكون تعبانين بالليل،
|||are usually||
Zaid und ich sind nachts müde.
Fred and I are tired at night.
Zaid ve ben geceleri yorgunuz.
عالساعة سبعة المسا، مناكل العشا،
|||eat|dinner
Um sieben Uhr abends beim Abendessen,
We eat dinner together at seven.
Akşam saat yedide, akşam yemeğini yerken,
وابنّا بياكل العشا معنا.
our son|eating|the dinner|with us
Und unser Sohn isst mit uns zu Abend.
Our son eats dinner with us.
Ve oğlumuz bizimle akşam yemeği yiyor.
بعدين منرتاح، ومنتفرج عالتلفزيون سوا،
|we relax|we watch||
Dann entspannen wir uns und schauen zusammen fern.
We relax and watch TV together.
Sonra rahatlar ve birlikte televizyon izleriz.
وابنّا كمان بيتفرج عالتلفزيون معنا.
And our son||is watching||
Unser Sohn schaut auch mit uns fern.
Our son watches TV, too.
Vår son tittar också på tv med oss.
ولما تصير الساعة تمانية المسا، بنيّم ابنّا بتختو.
|||||put to bed|our son|his bed
Und wenn es ungefähr acht Uhr abends ist, werde ich mit meinem Sohn Bakhtu schlafen.
We put our son to bed at eight.
När klockan var åtta på kvällen låg Ibn Battakhtu och sov.
Ve saat akşam sekiz civarında oğlum Bakhtu ile yatacağım.
بعدا، بعبي البانيو مي سخنة وبتحمم.
later|fill|bathtub|hot water|hot water|take a bath
Danach die Badewanne mit heißem Wasser füllen und duschen.
I have a hot bath.
Fyll sedan badkaret medan det är varmt och ta en dusch.
و زيد بياخد دوش وبفرش اسنانو.
||"takes"|shower|and brushes|his teeth
Und Zaid duscht und putzt sich die Zähne.
Fred has a shower and brushes his teeth.
Zaid tar en dusch och borstar tänderna.
Ve Zaid duş alır ve dişlerini fırçalar.
أنا بقرأ كتاب، بس بغفى وأنا عم بئرا.
|reading|||fall asleep|||reading
Ich lese ein Buch, aber ich schlafe ein, während es mir gut geht.
I read a book, but fall asleep.
Jag läser en bok, men jag somnar medan jag är i en brunn.
وزيد كمان بنام بعدي بشوي.
||go to sleep||a little bit
Und Zaid hat auch ein wenig nach mir geschlafen.
Fred also falls asleep soon after.
Jag sover också lite senare.
Zeyd de benden biraz sonra uyudu.
الأسئلة :
Questions.
واحد: ميادة و زيد بكونوا تعبانين بالليل.
||||are|tired|
Erstens: Mayada und Zaid waren nachts müde.
One: Fred and Jane are tired.
Bir: Mayada ve Zaid geceleri yorgundu.
بكونوا ميادة و زيد تعبانين بالليل؟
||||tired|at night
Sind Mayada und Zaid nachts müde?
Are Fred and Jane tired?
Mayada ve Zaid geceleri yorgun mu?
أي، هن بكونوا تعبانين بالليل.
|they are|are usually|tired|at night
Das heißt, sie sind nachts müde.
Yes, they are tired.
Yani, geceleri yorgunlar.
اثنان: عالساعة سبعة المسا، ميادة و زيد بياكلوا عشاهن .
|||the evening||||are eating|their dinner
Zweitens: Um sieben Uhr abends essen Mayada und Zaid ihr Abendessen.
Two: They eat dinner at seven.
İki: Akşam saat yedide Mayada ve Zaid yemeklerini yiyorlar.
بياكلوا ميادة و زيد عشاهن عالساعة ستة؟
Are eating||||their dinner|at six o'clock|
Essen sie Wasser und fügen ihr Abendessen um sechs Uhr hinzu?
Do they eat dinner at six?
لأ، ميادة و زيد بياكلوا عشاهن عالساعة سبعة، مش عالساعة ستة.
Nein, Mayada und Zaid essen ihr Abendessen um sieben, nicht um sechs.
No, they do not eat dinner at six, They eat at seven.
ثلاثة: ميادة وزيد عندن ابن.
|||have a|son
Drittens: Mayada und Zaid haben einen Sohn.
Three: They have a son.
Üç: Mayada ve Zaid'in bir oğlu var.
في عند ميادة وزيد بنوتة؟
"Do"|"do have"|||little girl
Bei Mayada und Zaid als Mädchen?
Do they have a daughter?
لأ، ما في عند ميادة وزيد بنوتة، في عندهم ابن.
|||||and Zaid|||they have|
Nein, Mayada und Zaid haben kein Mädchen, aber sie haben einen Sohn.
No, they do not have a daughter, they have a son.
أربعة : ابن ميادة و زيد بيتفرج عالتلفزيون معن.
|||||watching||
Viertens: Ibn Mayada und Zaid sehen sich Ma’an TV an.
Four: Their son watches TV with them.
بيتفرج ابنن عالتلفزيون معن؟
Schaut Ihr Sohn mit Maan fern?
Does their son watch TV?
In Mayada en Zaid Girlhood?
Oğlunuz Maan ile televizyon mu izliyor?
أي ، ابنن بيتفرج عالتلفزيون معن.
||watching||
Das heißt, mein Sohn sieht mit Maan fern.
Yes, their son watches TV with them.
خمسة: ابن ميادة وزيد بنام الساعة تمانية.
Five||||"at"||eight o'clock
Fünf: Ibn Mayada und Zaid schliefen um acht Uhr.
Five: He goes to bed at eight.
Beş: İbn Meyede ve Zeyd saat sekizde uyudular.
بنام ابن ميادة وزيد الساعة تسعة؟
Banaam Ibn Mayada und Zaid um neun Uhr?
Does their son go to bed at nine?
لأ، ابن ميادة و زيد بنام الساعة تمانية.
|||||||eight o'clock
Nein, Ibn Mayada und Zaid schliefen um acht Uhr.
No, he goes to bed at eight.
ستة: ميادة بتعبي البانيو مي سخنة وبتتحمم.
||filling up|the bathtub||hot water|takes a bath
Sechs: Mayada füllt die Badewanne mit heißem Wasser und duscht.
Six: Jane has a hot bath.
Altı: Mayada küveti sıcak suyla doldurur ve duş alır.
بتاخد ميادة دوش؟
"Does Mayada take"|Mayada|
Gehst du duschen?
Does Jane have a shower?
لأ، ميادة ما بتاخد دوش، ميادة بتعبي البانيو مي سخنة وبتتحمم.
||||||||||takes a bath
Nein, Mayada duscht nicht, Mayada füllt die Badewanne und duscht heiß.
No, Jane doesn't have a shower, She has a hot bath.
Нет, Маяда не принимает душ. Маяда наполняет ванну горячей водой и принимает ванну.
سبعة: زيد بياخد دوش وبفرش اسنانو.
||"takes"||brushes|his teeth
Sieben: Zaid duscht und putzt sich die Zähne.
Seven: Fred has a shower and brushes his teeth.
بفرش زيد اسنانو؟
brushes||
Putzt du dir die Zähne?
Does Fred brush his teeth?
أي ، زيد بفرش اسنانو، وبياخد دوش كمان.
||||and takes||
Ja, Zaid putzt sich die Zähne und duscht auch.
Yes, Fred has a shower and brushes his teeth.
Evet, Zaid dişlerini fırçalıyor ve duş alıyor.
تمانة: ميادة بتئرا كتاب.
||Bteera|
Tamana: Mayada Petra, ein Buch.
Eight: Jane reads a book.
بتئرا ميادة كتاب؟
Is this Mayada's book?||
Petra Mayada Buch?
Does Jane read a book?
أي ، ميادة بتئرا كتاب.
||is reading|
Nämlich das Buch von Mayada Petra.
Yes, she reads a book.
