Who is She? (Levantine), 23- السر

من متى الناس بتقدر تيجي وتنام على تخت ناس لما بكونوا تعبانين؟ since|when|people|can|come|and sleep|on|bed|people|when|they are|tired ||||jönnek|és alszik|||||amikor| Since when can people come and sleep on other people's beds when they are tired?

مش لازم يستأذنوا؟ not|necessary|they ask for permission Shouldn't they ask for permission?

ما كان في حدا نستأذن منه. there|was|in|anyone|we ask permission|from him ||||engedélyt kérünk| There was no one to ask for permission from.

ليش هالقد مزعوجه من هاد الإشي؟ why|this much|upset|from|this|thing ||zavart||| Why are you so bothered by this?

إنت صاحبة جميل؟ You|friend|Jamal Are you a friend?

عشان هيك؟ because|like this Is that why?

لا أنا مش صاحبة جميل إذا مهتمة تعرفي. no|I|not|owner|Jameel|if|interested|you know No, I'm not a friend of Jameel if you're interested to know.

جميل بدرسني اللغة. Jamal|teaches me|the language |tanít| Jameel is teaching me the language.

بتمزحي معي؟ Are you joking|with me Are you joking with me?

انت طالبه عند جميل؟ Are you|a student|at|Jameel Are you a student of Jameel?

ما بتقدري تستغبيني. not|you can|fool me You can't underestimate me.

لا, انا بحكي عنجد. no|I|am speaking|seriously No, I'm serious.

جميل يعلمني اللغه العربيه. Jamal|teaches me|the language|Arabic Beautiful, teach me the Arabic language.

بس إنتي بتحكي عربي منيح. but|you|speak|Arabic|well But you speak Arabic well.

ما بصدق بانك طالبه عنده. not|I believe|that you|student|at his place |hisz||| I can't believe that you are his student.

اه، انا أو بالأحرى كنت هيك. ah|I|or|rather|was|like this Yeah, I am, or rather I used to be like that.

لما إجيت هون ما كنت بحكي اللغة منيح. when|I came|here|not|I was|speaking|the language|well When I came here, I didn't speak the language well.

وبمجرد العيشه مع جميل تعلمتي تحكي بهالطلاقة؟ and as soon as|living||Jameel|you learned|to speak|with this fluency ||||||ilyen folyékonyan And just by living with Jamil, you learned to speak so fluently?

هو ساعدك لهالدرجة؟ He|helped you|to this extent ||ennyire Did he help you that much?

أنا مش بس بحكي، أنا كمان بكتب منيح وما عندي أي مشكلة بقراءة الكتب الصعبة. I|not|only|speak|I|also|write|well|and not|I have|any|problem|in reading|the books|difficult ||||||||||||a nehéz köny|| I not only speak, I also write well and I have no problem reading difficult books.

اذن كيف تعلمتي؟ so|how|did you learn So how did you learn?

شو السر؟ what|the secret What's the secret?