وطن ع وتر 2023 مع أبو الفراجين - اجتماع أهالي - الحلقة 16 homeland|on|string|with|father of|the two openers|meeting|of the families|episode Watan A Watar 2023 with Abu Al-Farajin - Meeting of the Families - Episode 16

ترجمة ورشاة نانسي قنقر translation|workshop|Nancy|Qanqar Translation of the Workshop of Nancy Qanqar

وكنباند وحياة استيليتو and a band|and life|Stiletto Wakanband and the Life of Stiletto

ملك فلكو جولنالنالنالنالنالنال king|Falco|Golanlannlannlannlan King Falco Golnalanalanalanalanalanal

ما هو من السرقة اللي بسرقها what|is|of|the theft|that|I steal it What is the theft that I am stealing?

وكان عندك الكفتيريا اللي فتحتلك إياها and was|you had|the cafeteria|that|I opened for you|it And you had the cafeteria that I opened for you.

بوتيك حبيبي بوتيك boutique|my dear|boutique My darling boutique.

محل أوعي store|clothes A shop for clothes.

أنا فخورة فيك I|proud|of you I am proud of you

تخسل تبح تختلس you wash|you swim|you steal You wash, you steal

مهم تجيب مصاري important|you bring|money It's important to bring money

يا ريت أندل على حدا بخسل oh|I wish|I find|on|someone|I wash I wish I knew someone who washes

مستعدة أصير غسالة بحطين ready|I become|washing machine|I put I'm ready to become a washing machine.

مستعدة أصير دراي كليم ready|I become|dry|cleaner I'm ready to become a dry cleaner.

بس من وين بيعرف هو اللي بخسل but|from|where|he knows|he|that|I wash But how does he know who is washing?

ونفسي أفهم and I want|to understand And I want to understand.

نفسي أندل I feel like|I want to go down I want to go down.

طب أنا بدي أنزل على البوتيك well|I|want|to go down|to|the boutique Well, I want to go to the boutique.

رح أركن عليك تاخد ساندي I will|I park|on you|to take|Sandy I will rely on you to take Sandy.

لإجتماع الأهالي for the meeting|parents For the parents' meeting.

وإحنا عنا بنيت؟ and we|we have|a daughter Do we have a girl?

آه حبيبي بنتك yes|my dear|your daughter Yes, my dear, you have a daughter.

ساندي Sandy Sandy.

أنا عندي بنيت يا جماعة الخير I|have|a daughter|oh|group|good I have a girl, folks.

ما شاء الله يا بابا not|willed|God|O|Dad Mashallah, Dad

ما شاء الله not|willed|God Mashallah

صاير الشاب has become|the young man You've become a young man

ما شاء الله not|willed|God Mashallah

اللهم صلي على سيدنا محمد O Allah|send blessings|upon|our master|Muhammad O Allah, send blessings upon our master Muhammad

رجائي my hope My hope

الساعة 12 بتاخد ساندي the hour|you take|Sandy At 12 o'clock, you take Sandy

وتروح على الكيندر كارتين and you go|to|the kinder|garden And go to the kindergarten

أوكي؟ okay Okay?

شو الكيندر كارتين؟ what|the kinder|garden What is the kinder garden?

حبيبي حضانة my dear|nursery My dear, nursery.

طب احكولها حضانة well then|tell her|nursery So tell her nursery.

ليش تحكولولها كيندر كارتين يعني why|you all tell her|kinder|carting|I mean Why do you call it Kinder Kartin?

خلص حضانة عادي finished|nursery|normal The nursery is over, it's normal.

يلا يا ماما يلا come on|oh|mom|come on Come on, mom, come on.

ما شاء الله يا بابا صاير الشاب not|willed|God|oh|dad|has become|the young man Masha'Allah, dad, the young man has grown up.

يا علي البنيت O|Ali|I built it Oh Ali, the girl.

رواه هاد لو حطوا فيه شوية سكر he narrated it|this|if|they put|in it|a little|sugar This was narrated, if they had added a little sugar to it.

بدحكوا عنها سبحان الله they laugh|about it|| They laugh about it, glory be to God.

كلهم طمعوا عند داري all of them|they coveted|at|my house They all were greedy at my house.

مرحبا رجائي hello|Rajei Hello Rajai

مرزا Mirza Mirza

مين رزا؟ who|Raza Who is Raza?

عوني Aouni Aouni

ملك موجودة؟ the king|is present Is the king present?

ملك زارت من شوي the king|she visited|from|a while ago The king visited a little while ago.

عدم تفقيني أنا وياه نزر على الكيندر كارتين not|let me|I|with him|we go|to|the kindergarten|two I didn't agree with him, let's go to the kinder cart.

راح أنا أروح معاك على الكيندر كارتين I will go|I|I will go|with you|to|the kindergarten|two I will go with you to the kinder cart.

هي بتجي بعدين she|she comes|later She will come later.

فوت نشرب لنا 12-13 لتر حليب معتا come in|we drink|for us|liters|milk|it's good Let's go drink about 12-13 liters of fresh milk.

وبعدها بنروح نمسح صحين على الكيندر كارتين and then|we go|we wipe|plates|on|kinder|cartons Then we will go wipe the dishes on the Kinder cartons.

فكرة حلوة idea|nice Nice idea.

زاروا قدامي they visited|in front of me They visited in front of me.

ازيد زهرك I increase|your flower I increase your flower.

سكر الباب he closed|the door Close the door.

بيتنا كتير غني our house|very|rich Our house is very rich.

فيلا villa Villa

شو هالبيت الحلو يا رجائي what|this house|nice|oh|my hope What a nice house, my friend!

هاي زلم أنا كتير غني these|guys|I|very|rich These guys, I am very rich.

أنا بلعب بالمصاري لعب I|play|with money|play I play with money like a game.

كل طبيعي all|natural All natural

زتون olives Olive

زتون olives Olive

وزم فكرتوا طمأر and I thought|you thought|it was comforting And I thought you were comforting

صار في نفس الفيلم it became|in|same|movie It happened in the same movie.

هادول الإسبان بيعملوا كل شي these|Spaniards|they do|every|thing These Spaniards do everything.

عزورنا مش ضايق الحليب our excuse|not|enough|milk Our excuse is that there is no milk.

الشغالة راحت على السوبر ماركت وما فيها حليب the maid|she went|to|super|market|and not|there is|milk The maid went to the supermarket and there is no milk.

أصبلك عصير؟ I make you|juice Shall I get you some juice?

لا لا لا العصير إيه وعى no|no|no|the juice|what|don't No no no, what do you mean juice?

شو معنى العصير صار ممنوع أنا معيش خبر؟ what|meaning|the juice|has become|forbidden|I|I have|news What do you mean juice is forbidden? I wasn't informed.

شو قصة العصير؟ what|story|the juice What's the story with the juice?

شو يا رجائي سمعت مبارح ما اختلص مبلغ كبير what|oh|my dear|I heard|yesterday|not|embezzled|amount|large What, my friend, did you hear yesterday that a large amount was embezzled?

لا يا زلم يكون له مليون ونص no|oh|man|it must be|for him|million|and a half No, man, it must be one and a half million.

بس الناس بتزيدها but|people|they exaggerate it But people exaggerate.

وأنا مفكر بصراحة أغير الكارير تاعي and I|I am thinking|honestly|to change|career|my And honestly, I'm thinking of changing my career.

فيش حواليك حدا بغسل؟ there is not|around you|anyone|washing Is there anyone around you washing?

يا أخي مستعد أبلش بطوشة أغسل oh|my brother|I am ready|I will start|with a fight|I will wash My brother, I'm ready to start a fight to wash.

وبعدين بأكبر and then|I will grow up And then I will grow.

أي إشي أغسل أنشر any|thing|I will wash|I will hang Anything I wash, I will spread.

فيش حدا حواليه؟ there is not|anyone|around him Is there anyone around?

أنت وصلت لأكبر غسالة بالشرق الأوسط you|arrived|to the biggest|washing machine|in the east|middle You have reached the largest washing machine in the Middle East.

إيدي بزنارك برقبتك بأي إشي my hand|on your collar|on your neck|in any|thing My hands are on your neck for anything.

محسوبك جاهز consider me|ready Consider me ready.

بس أول إشي بتبلش على الخفيف but|first|thing|you start|on|light But the first thing starts off lightly.

طاشت وبعدين تكبر شوي شوي it spilled|and then|you grow|little|little It escalates and then grows little by little.

يا عمي ببدأ أغسل بطاصة وبعدين بأكبر oh|my uncle|I start|I wash|pan|and then|I grow I start by washing a pan and then it gets bigger.

لا ولا يمك أنا جاهز no|nor|near you|I|ready No, I'm ready, don't worry.

خلص جاهز جاهز finished|ready|ready Done, ready, ready.

بس أهالي على الكندر كارتن يلا just|my parents|on|kinder|carton|let's go But the parents are on the kinder carton, let's go.

شي هي الكندر كارتن؟ شي هي؟ what|is|kinder|carton|what|is What is the kinder carton? What is it?

رودة Roda Roda.

يا عمي قولوا رودة حضانة O|my uncle|say|Roda|kindergarten Oh my uncle, say the kindergarten's name.

لليش بتغلبوني على الكندر كارتن؟ أنا مش عشاني why|you are making it hard for me|on|the kinder|garden|I|not|for me Why are you making it hard for me about the kindergarten? It's not for me.

أنا عشاني الجمهور I|for me|the audience It's for the audience.

هلا كله بروح على جوجل يدور شوي عني كندر كارتن now|everyone|I go|to|Google|he searches|a bit|about me|kinder|garden Now everyone goes to Google to look up a bit about me and kindergarten.

أهلا وسهلا بيكم بالكندر كارتن welcome|and easy|to you all|in the kindergarten|kindergarten Welcome to Kinder Carton.

اجتمعنا اليوم عشان نقل السلوكيات أطفالكم we gathered|today|to|change|behaviors|your children We gathered today to discuss your children's behaviors.

ونتساعد مع بعض and we help|with|each other And to help each other.

عشان الأطفال for|the children For the sake of the children.

مدام ريهام ابنك لذيذ وذكي madam|Riham|your son|delicious|and smart Ms. Riham, your son is delightful and smart.

بس ما بيركز بالامتحانات but|not|he focuses|on exams But he doesn't focus during exams.

يعني شكله بخاف من شي ما بتحمل مسؤولية I mean|he seems|he is afraid|of|something|not|he takes|responsibility It seems like he is afraid of something and can't handle responsibility.

لا معلش مسيو بعتذر منك no|it's okay|sir|I apologize|to you No, I'm sorry, sir, I apologize to you.

أنا ابني كتير ذكي I|my son|very|smart My son is very smart.

ما بخاف وبتحمل مسؤولية not|I fear||responsibility He is not afraid and takes responsibility.

يا جماعة أنا ابني أول ما شاف ماما oh|people|I|my son|first|when|he saw|mom Guys, my son, the first time he saw mom,

قالها يا تيتا وقشر عليها كمان he said to her|oh|grandma|and he peeled|on her|also he called her 'grandma' and even peeled for her.

لا لا لا لا لا تحكيش لحدا بلاش يضربوه بالعيد not|not|not|not|not|you don't talk|to anyone|lest|they hit him|on the holiday No no no no don't tell anyone or they might get hit on Eid.

تحكيش لحدا you don't talk|to anyone Don't tell anyone.

بس يا مادام إلا ما يكون في شي غريب but|oh|madam|unless|not|there is|in|something|strange But ma'am, unless there is something strange.

ممكن أنتي وأبوه يعني بتحكوا بصوت عالي بالبيت it is possible|you|and his father|that is|you talk|in a voice|loud|in the house Maybe you and his father are talking loudly at home.

لا لا برضو بعتذر منك مسيو no|no|also|I apologize|to you|sir No, no, I still apologize to you, sir.

أنا منفصلة من 12 سنة I|am separated|for|years I have been separated for 12 years.

ممكن في صوت زلمة تاني بيكون يعني maybe|there is|voice|man|another|it is|I mean Maybe there is another man's voice, I mean.

أقصد أخوكي كحده من العيلة I mean|your brother|as a member|of|family I mean your brother as a member of the family.

برضو؟ شو أقصدك؟ also|what|I mean you Again? What do you mean?

أقصد حدا من العيلة يعني ممكن I mean|someone|from|family|I mean|maybe I mean someone from the family, you know.

إحنا بهمنا مصلحة الولد we|we care about|interest|boy We care about the child's interest.

وإنتي شوف مصلحتك and you|see|your interest And you see to your own interest.

بس إحنا بنشوف فسا but|we|see|fasa But we see corruption.

ساندي بنت مرتورة رجائي Sandy|daughter|married|Rajai Sandy is the daughter of the divorced Rajai.

تركيزها عالي جداً her focus|high|very Her focus is very high.

بس في عندها مشكلة كبيرة كتير but|there is|she has|problem|big|very But she has a very big problem.

هي هايبر كتير بتكسر كراسي she|hyper|very|breaks|chairs She is a hyper one, she breaks chairs.

وبتوكل محارم and she eats|napkins And she eats napkins.

لا لا لا بعتذر منها no|no|no|I apologize|from her No, no, no, I apologize to her.

أنت ما بتحكي عن ساندي بنتي هيك you|not|you talk|about|Sandy|my daughter|like that You don't talk about Sandy, my daughter, like that.

أنا ساندي يا جماعة I|Sandy|oh|guys I am Sandy, guys.

عمرها سنتين her age|two years She is two years old.

لما تعتش when|she gets hungry When she gets hungry,

بتقشرها على الكولار she peels it|on|collar she peels it on the collar.

وبتقول انبوه and you say|I am sorry And you say it's a prophecy.

لا لا لا مستحيل no|no|no|impossible No, no, no, it's impossible.

بلايش تركها بالعيد don't|leave it|for the holiday Don't leave it for the holiday.

إنجد انجد really|help Really, really.

معقولة رجائي بس تعتش بتقول انبوه؟ is it reasonable|my hope|just|you are thirsty|you say|I am thirsty Is it reasonable, my hope, that you say 'Anbouh' when you are thirsty?

بتقول انبوه لما تعتش you say|I am thirsty|when|you are thirsty You say 'Anbouh' when you are thirsty.

على سنتين for|two years For two years.

صارت تتنفس she became|she breathes It started to breathe.

على فكرة يا جماعة on|idea|oh|group By the way, guys.

أنا ابني عمره خمس سنين I|my son|his age|five|years My son is five years old.

نظف لحاله he cleaned|by himself He cleaned by himself.

لا no No.

مستحيل impossible Impossible

بلايش يتركها بعصاد الكشاطة don't|leave it|in the middle of|the struggle He shouldn't leave it in the grip of the spatula

طب أنا بتحكي لكوا شغلة أنا ابني تاتشوت well|I|you are telling|to you|something|I|my son|he is a touchy person Well, I'm telling you something, my son is a touchy one

بسين عصبين هم in the end|they are angry|they In a fit of anger, they are

لا no No

مستحيل impossible Impossible

لا مستحيل تحكيش لحده بلايش يتركه not|impossible|you don't talk|to anyone|don't|he leaves it No, it's impossible, don't tell anyone to leave it

بعصاد الكشاطة ومش بس هيك with the help of|the scraper|and not|just|like that With the spatula, and not just that

فيه أنا شجرة زينة بالجاردن عليها حبتين زيتون in it|I|tree|decoration|in the garden|on it|two|olives I am a decorative tree in the garden with two olives on it.

تاتشوت كمان مرة you touched|again|time Touch it again.

لقطهم لحاله he picked them|by himself He picked them up by himself.

لا no No.

تحكيش لحده بلايش يتركه بالعداء don't tell|to anyone|let him|leave him|in enmity Don't tell anyone, let it be in enmity.

لا لا معقول no|no|that's possible No, no, that's not reasonable.

لقطف حبتين زيتون to pick|two|olives To pick two olives.

لا لا لا ما بتصدقوا يا جماعة no|no|no|not|you all believe|oh|people No, no, no, you guys won't believe it.

ابني شو عمله مبارح my son|what|he did to him|yesterday What did my son do yesterday?

شو عمله what|he did to him What did he do?

لا ابني اجيت أطعمي no|my son|I came|to feed him No, my son, I came to feed him.

فتحتمه لحاله you opened it|by itself He opened it by himself.

لا no No

شمعوه تحكيش لحده don't let|you talk|to anyone Don't tell anyone

بلايش يتركه بالممسحة don't|he leaves it|on the floor Don't leave it on the mop

بس أنا أزكى من ابني ما فيه but|I|smarter|than|my son|not|there is But I'm smarter than my son, there's no one like him

بس أزغزغه بسيريض حاله just|I tickle him|he will be happy|his state I just tickle him with my finger.

لا لا لا no|no|no No no no.

تحكيش لحده بلايش يتركه بالطاولة don't tell|to anyone|let him|he leaves it|on the table Don't tell anyone, just leave it on the table.

طبيعي مصدق it's natural|I believe It's natural, I believe.

على فكرة أنا رح أفجئكم on|idea|I|will|surprise you By the way, I'm going to surprise you.

ابني عمره 3 سنين my son|his age|years My son is 3 years old.

بتعرفوا شو أول شي بيعمله بس يسحب من النوم you know|what|first|thing|he does|when|he wakes up|from|sleep Do you know what the first thing he does when he wakes up?

شو what What?

بيفتح عيونه he opens|his eyes He opens his eyes.

لا السحيل not|the easy way No, the whisper.

تحكيش لحده بلايش يتركه don't talk|to anyone|let him|leave him Don't tell anyone, let him go.

بفش بين عيونه I see|between|his eyes He is not between his eyes.

أزكى من ابني ما فيه ولا لا يا رجعي more delicious|than|my son|not|in him|or|not|oh|reactionary Better than my son, isn't it, you retrograde?

يا زلم بابنك فلعوس oh|man|with your son|go ahead Hey man, your son is a fool.

أنا بنتي ساندي I|my daughter|Sandy My daughter is Sandy.

ولكن بعد سنتين but|after|two years But after two years.

صارت ترميش she became|she throws It became a mess.

تحكيش لحده بلايش يتركه بالسيارة don't talk|to anyone|don't|he leaves it|in the car Don't tell anyone to leave it in the car.

اسمع تطلعش علي مختلص بالعالم listen|you don't look|at|someone who is hiding|in the world Listen, you won't find anyone like this in the world.

ولا يا أبو غسيل أمال not even|oh|father of|washing|what a shame No, oh laundry man.

ما ابنك فلعوس وانا داري شو بيعمل ابنك not|your son|he is playing|and I|I know|what|he is doing|your son What is your son doing? I know what your son is doing.

ولك ابني عمره 6 سنين and|son|he is age|years My son is 6 years old.

بعدل الثلاث لحاله he is fixing|the bike|by himself He can handle the three by himself.

ولك أنا بنتي ساندي عمرها سنة and|I|my daughter|Sandy|she is age|year My daughter Sandy is one year old.

وتتدرب عند طبيب أسنان and you train|at|doctor|dental And you train with a dentist.

ولك أنا ابني and to you|I|my son And I have a son.

بتتدرب بمكتب محمد دولي you train|at the office of|Mohammed|international She is training at Mohamed Doli's office.

أنا بنتي ساندي I|my daughter|Sandy My daughter is Sandy.

سنة عمرها بتشارك في الحرب الروسية year|her age|she is participating|in|war|Russian Her age is participating in the Russian war.

الأوكرانية Ukrainian Ukrainian.

ولك تطلعش علي بالعلالي كأنك زلم أطع برا الكارتن and you|don't look|at|the high places|as if you are|a man|get out|outside|the carton And you don't look at me like you're a man who stepped out of the carton.

ولأ خلي الكاندر جارتن تلعب على راسك and no|let|the candy|garden|you play|on|your head And let the kindergarten play on your head.

طب اطلع اطلع اطلع well|get out|get out|get out Come on, come on, come on

اطلع اطلع get out|get out Come on, come on

ولك ساندي عمرها سنة for you|Sandy|her age is|year By the way, Sandy is one year old

شاركت في فيلم عمر المختار I participated|in|movie|name|Al-Mukhtar She participated in the film Omar Mukhtar

فضل فضل favor|favor Favor favor

راح أعملك شف الدهون I will|I will do for you|fat|the fats I'm going to make you fat-burning

شفت أردار I saw|the arms I saw the ardor

أكتافك كمان بدوم شوية شفت your shoulders|also|I will see|a bit|I saw Your shoulders also need a little bit of seeing

وأخفف لك من الرجبة and I will lighten|for you|from|the knee And I will lighten the knee for you.

ومن الرجبة ومن الغليا and from|the knee|and from|the thigh And from the knee and from the thigh.

شايفة هاي الصورة راح أعملك بهاي النحافة I see|this|picture|I will|I will make for you|with this|thinness See this picture, I will make you with this thinness.

راح نحط لك جسمك نحط I will|we will put|for you|your body|we will put We will put your body, we will put.

راح تصيري 15 كيلو معظم will|you become|kilos|mostly You will become 15 kilos mostly.

4-5 كيلو بدون عظم kilos|without|bone 4-5 kilos without bones.

أوكي okay Okay.

الحمدلله عسى لما تعتيك أختي thank God|hopefully|when|she gives you|my sister Thank God, I hope when you give it to my sister.

أعطيني ملف المريضة give me|file|the patient Give me the patient's file.

مين حضرتك؟ أنا سركيس who|are you|I am|Sarkis Who are you? I am Sarkis.

شو بتعمل عندي؟ بارح أستاذ عملت مقابلة what|are you doing|at my place|yesterday|teacher|I had|interview What are you doing here? Yesterday, I had an interview with the professor.

قلت له تعيس لي من الدوام اليوم I told|him|I am sick|to me|from|work|today I told him to excuse me from work today.

اوه احنا اخترناك تقعد على الريسيبشن مش عندي oh|we|we chose you|you sit|on|reception|not|with me Oh, we chose you to sit at the reception, not with me.

لا استاذ شو على الريسيبشن؟ no|sir|what|on|reception No, sir, what about the reception?

انا بسلق الشغل اليوم بكرة بتلاقي شغيل غيري I|I am boiling|work|today|tomorrow|you will find|worker|other than me I'm just finishing up the work today; tomorrow you'll find someone else.

اتفضل على الريسيبشن please go ahead|to|reception Please go to the reception.

فلمني scold me Blame me.

فضلي مدام go ahead|ma'am Please, madam.

ما أوقحك؟ not|how rude you are How rude of you?

شو مالك يا مدام شو حكينا؟ what|is wrong with you|oh|ma'am|what|we said What's wrong with you, madam? What did we say?

عنجد انك وقح really|you|rude Seriously, you are rude.

ايش مدام هاي؟ شايفوش يكلو تجعيد؟ what|since|this|I don't see|they say|wrinkles What do you mean by that? Don't you see the wrinkles?

شايف شفوني نازل على خدودي؟ I see|they saw me|going down|on|my cheeks Do you see the sagging on my cheeks?

شايف جسمي مليان سليوليت؟ I see|my body|full of|cellulite Do you see my body full of cellulite?

شايف خدودي عليهم نمش؟ ولا رعبتي فيها حز؟ I see|my cheeks|on them|freckles|or|I scared|in them|sadness Do you see the freckles on my cheeks? Or did I scare you with my sadness?

اختحطيت فيك 39-37 سنين I spent|on you|years I have been stuck with you for 39-37 years.

عنجد انك ما بتستحي وقح؟ really|that you|not|you feel ashamed|rude Seriously, don't you feel ashamed, you rude person?

قلبي انه بدي ارتفع قلبي my heart|that|I want|to rise|my heart My heart, I want to elevate my heart.

تولي بالك أنا سهده واحد وقح pay attention|to you|I|I saw him|a|rude Watch out, I'm just a rude one.

شو مالك علي؟ what|is wrong with you|to me What's wrong with you?

محكيتش شي شي هاي الصبي المليانة I didn't say|anything|anything|this|girl|fat I didn't say anything, this girl is full.

ما أوقحك؟ شو شايفني غسالة بحوضين؟ not|I am ruder than you|what|do you see me|washing machine|with two tubs How am I rude? Do you see me as a washing machine with two basins?

عنجد انك ما بتستحي really|that you|not|you feel ashamed Seriously, you have no shame.

ايه اخت انت مش مليانة yes|sister|you|not|full Yeah, sister, you are not full.

مش مليانة انت ضعيفة ومثلي الأستيكة not|full|you|weak|and like me|the eraser You are not full, you are weak and like a rubber.

زي عشان تلقى الشاطة like|in order to|you find|the mat Like to find the stick.

ما أوقحك؟ ليش شمالهم الأستيكات؟ what|your impudence|why|their left|the stickers How rude are you? Why are the rubber bands on their left?

كل الناس بتمنوا طولي ووزني all|people|wish|my height|and my weight Everyone wishes for my height and weight.

الناس بتمشي وراي بالشارع people|walk|behind me|in the street People walk behind me in the street.

عنجد انك عدو المرأة really|you are|enemy|of women Seriously, you are an enemy of women.

نبت قلبي نبت قلبي my heart|my heart|my heart| My heart has grown, my heart has grown.

شو مالك علي؟ what|is wrong with you|with me What's wrong with you?

ام سمرة هاي الأزمرانية حكينا ايش؟ mother of|Samra|this|Azmarani|we talked|what What did we say about Umm Samra, the dark-skinned one?

ما أوقحك؟ not|you are rude How rude of you?

أنا سمرة؟ I|Samra Am I Samra?

لا أنا سمرة؟ no|I|Samra No, I am Samra?

لا ولك ما بقوله قلّي الروسية راحت no|but to you|what|I am saying|tell me|Russian|she left No, but what I'm saying is that the Russian left.

والروسية اجت and the Russian|she came And the Russian came.

ولك متلي الخسّة and to you|like me|the shame And you, like me, are worthless.

شقّي اللي فت أنا أنا my side|that|I opened|I|I I tore what I entered, I am.

قلبي نبت قلبي نريمو my heart|grew|my heart|I will show it My heart grew, my heart is blooming.

مش عادرين نبت قلبي not|able|to grow|my heart We can't grow my heart.

ما بيغت خلاص كل كن بتجنن not|I want|enough|all|I was|you are crazy They are all amazing.

وبيض ومتلي الروسية and white|and like me|Russian And white, just like the Russians.

وطوال وحلوات وفيش فيكم and tall|and beautiful|and there is not|among you And tall and beautiful, and there isn't any of you.

ولا وحدة قصيرة not a single|one|short Not a single short one.

ما أوقحك؟ شبهون اللي أصار أه؟ not|I find you rude|they resemble|that|happened|yes How rude are you? What do you resemble that happened?

شبهون اللي أصار؟ they resemble|that|happened What do you resemble that happened?

أنا كل طولي أساساً 195 سنتيمتر I|all|my height|basically|centimeters I am actually 195 centimeters tall.

ولساتني بعدين صغيرة بجزء طوال أكتر and I am still|later|small|in part|tall|more And I am still small in some parts.

بجزء وصل مترين مترين ونص with a piece|reached|two meters|two meters|and a half With a piece that is two and a half meters long.

حتى شبهون اللي أصار؟ until|they resemble|that|happened Do you mean to say what happened?

بدك يعني ألبسلك دقيقة؟ you want|I mean|I will wear for you|a minute Do you want me to wear it for a minute?

بدك يعني ألبسلك كعب لحتى يبين طولي؟ you want|I mean|I will wear for you|heel|until|it shows|my height Do you want me to wear heels so that my height shows?

يا وخيه oh|my brother Oh my sister

قلبي my heart My heart

عندن عندن with them|with them We have it with them

أنا أكبر غلطة غلطة سركيس I|biggest|mistake|mistake|Sarkis I made the biggest mistake, the mistake of Sarkis

ترك الورشة وأجعل عيادي نسائية leave|workshop|and make|my clinic|women's Leave the workshop and make my clinic for women.

يا زلمة كرشيك متر فتّح oh|man|your belly|meter|open Hey man, your belly is a meter wide.

ما أوقحك؟ not|how rude you are How rude are you?

كرشي؟ وينه كرشي؟ my belly|where is|my belly Belly? Where is the belly?

هذا مش كرشي هذا سيكس بانك يا وقع this|not|my belly|this|six|pack|oh|it happened This is not my belly, this is a six-pack, oh my!

كرشي وينه وينه كرشي؟ my belly|where is|where is|my belly Where is the belly, where is the belly?

يا قلبي عندن عندن oh|my heart|they have|they have Oh my heart, they have it, they have it.

خذني خذني قلبي رسمي عندن take me|take me|my heart|officially|they have Take me, take me, my heart is officially theirs.

عندن عندن they have|they have We have it, they have it.

أشودي هالشغلة درجة على الورشة I am telling you|this thing|a degree|to|workshop This thing is a degree in the workshop.

أه معلم yes|teacher Yes, teacher.

سركيس معك درجة على الورشة Sarkis|with you|a degree|to|workshop Sarkis, you have a degree in the workshop.

أجيب مفتاح الإنجليزي وأجيه؟ I bring|key|English|and I bring it Should I bring the English key and bring it?

جيبت حد ما أحلّيه؟ I brought|someone|not|I solve it Did I bring someone to solve it?

قلبي قلبي قلبي my heart|my heart|my heart My heart, my heart, my heart

حلّس معك عشمك I will make it easier|with you|your hope I have hope with you.

نبض قلبي ارتفع يا بيي pulse|my heart|rose|oh|my father My heart's pulse has risen, oh my father.

نبض قلبي ارتفع لسركيسي pulse|my heart|rose|for your sake My heart's pulse has risen for Sirkisi.

مش حاكيشي لا قصيرة ولا غيره not|I will talk|not|short|nor|other I won't talk about it, neither short nor otherwise.

مش راح نخلص اليوم not|will|we finish|today We won't finish today.

حلّن قلبي قلبي make happy|my heart|my heart My heart has been solved, my heart.

مش راح نخلص not|will|finish We will not finish.