وطن ع وتر 2023 مع أبو الفراجين - دراما عراقية - الحلقة 15 homeland|on|string|with|father of|the two Faraaj|drama|Iraqi|episode Watan A Watar 2023 with Abu Al-Farajain - Iraqi Drama - Episode 15

المترجمات من قبل محمد نبيل the translations|by|before|Muhammad|Nabil Translated by Mohamed Nabil

اشتركوا في القناة subscribe|in|the channel Subscribe to the channel

البيت كلش مشاكل the house|very|problems The house has a lot of problems

العائلة كلش مشاكل the family|very|problems The family has a lot of problems.

الشركة كلش مشاكل |دارد| the company|very|problems The company has a lot of problems.

أهلك كلش مشاكل your family|very|problems Your family has a lot of problems.

أبنك مونقد دايريدي ترك البيت your son|I can't|I want|to leave|the house Your son is not going to leave the house.

مونقد زودها هواي I can't|I give her|a lot He has increased it a lot.

مايريدي تذكينه دايريدي الفقيرة يوزدوجها بعد he doesn't want|I mention him|he wants|the poor girl|he marries her|again He doesn't want to sell it, he wants to give it to the poor.

لا لا لا زودها هواي |||زود|هوا no|no|no|I give her|a lot No, no, no, he has increased it a lot.

وهمين دايريدي يسافر ويبيع العربية مالي و همین||||| and also|he wants|he travels|and he sells|the car|my And he also wants to travel and sell my car.

لا لا لا زودها هواي no|no|no|I increased it|a lot No, no, no, you're exaggerating a lot.

ترى طفرتني بعيشتني you see|you made me jump|you made me live You really overwhelmed me with your life.

ترى انت اللي زودتها هواي هواي هواي you see|you|the one who|I increased it|a lot|a lot|a lot You are the one who exaggerated a lot, a lot, a lot.

ماعندك غير هالجملة حافظها you don't have|other than|this sentence|memorize it You have nothing else but this sentence, memorize it.

افاف ملاحظة انك زودتيها هواي هواي هواي افاف|||||| oh|note|that you|you increased it|a lot|a lot|a lot Wow, note that you exaggerated a lot, a lot, a lot.

ترى انت اللي زودتها هواي هواي هواي you see|you|that|you increased it|a lot|a lot|a lot You are the one who exaggerated a lot, a lot, a lot.

اكل بالطرابيزة eat|at the table Eating at the table.

المياز اسمه the name|his name The name is Al-Miyaz.

اكل بالكنباي I ate|with the spoon I ate with the kimbai.

الشرباي the drink The shurbai.

ماريدي اكل بشي ماحكيش عراقي انا I don't want|I eat|with something|I didn't speak|Iraqi|I I want to eat something, I didn't speak Iraqi.

بح في العراقي I speak|in|Iraqi I am in Iraqi.

ماعنك انت يا قلبي what about you|you|oh|my heart What about you, my heart?

تترك الزكانيي وتاخد الفقيرة you leave|the rich|and you take|the poor You leave the rich and take the poor.

ماعنك انت what about you|you What about you?

انت زودتها هواي you|you exaggerated it|a lot You have exaggerated a lot.

ترى أطربك البيت فوق رأسك يا طرين you see|it pleases you|the house|above|your head|oh|you two Do you see the house above your head, O Tareen?

كذا زودتها هواي like this|I increased it|a lot I have increased my love for her.

ابي علي من حبل ايبة اسمعني I want|to Ali|from|rope|I hear|listen to me I want to hear from Ali through the rope.

انا ماريد الزكينة صديقي I|I don't want|the peace|my friend I don't want the tranquility, my friend.

و لا عايز ich zakeen and|not|want|I|I know I don't want ich zakeen

انا معانك الفقيرة I|with you|the poor I am with you, the poor one

ابي علي من حبل ايبة اسمعني I want|to me|from|rope|bad|listen to me My father, from the rope of the one who is wronged, listen to me

انا معانك الفقيرة I|with you|the poor I am with you, the poor one

ماعنك انت what about you|you What about you?

ترى اطربك البيت فوق رأسك يا طرين you see|I annoy you|the house|above|your head|oh|annoying You see, the house above your head is bothering you, oh you who are in a state of distress.

ماعنك انت what about you|you What about you?

ترى زودتها هواي you see|I exaggerated it|a lot You see, you have exaggerated a lot.

جدك كان رجل لعمال كبير في فغداد your grandfather|he was|man|for workers|big|in|Baghdad Your grandfather was a great worker in Baghdad.

ترى زودتها هواي يا طرين you see|I added it|a lot|oh|you two You really exaggerated a lot, oh Tareen.

ترى اطربك البيت فوق رأسك you see|I made you happy|the house|above|your head You see, the house is above your head.

ماعنك انت you don't have| What about you?

غير شوي شوي يا علولد just|a little|a little|oh|boy Not so fast, kid.

عمي my uncle Uncle.

انا هذا الطرين بعد ما ريده I|this|the road|still|not|I want I don't want this path anymore.

طلع من قلبي it came out|from|my heart It came from my heart.

ماعنك انت what about you|you What about you?

غير مخبلة مخبلة only|crazy|crazy Just crazy, crazy.

غير انت اللي ماعرف تتحظين عليه only|you|that|I don't know|you get|on him You're the one who doesn't know how to get lucky.

ماعنك انت what about you|you What about you?

ترى زودتها هواي I see|I added to it|a lot You really overdid it.

انا لما تجوزك ماكان معي حبة موتة I|when|I married you|I wasn't|with me|a grain|of death When I married you, I didn't have a single penny.

يبا ليش تحكي مع عمي هيك dad|why|you talk|with|my uncle|like this Dad, why are you talking to my uncle like that?

ترى زودتها هواي I see|I added to it|a lot You really overdid it.

اطربك هواي I made you happy|a lot My passion has captivated you.

اجيبك في القادمية I will bring you|in|the future I will answer you in Al-Qadimiyah.

هاش بيك غير شوي شوي علولد what's|with you|just|a little|slowly|to the boy What's wrong with you, just take it easy on the boy.

ترى زودتها هواي I see|I exaggerated|a lot You have really exaggerated it.

لا انت زودتها هواي no|you|I increased it|a lot No, you exaggerated it a lot.

عمي my uncle Uncle.

عمي my uncle Uncle.

عمي هاش بيك my uncle|what|with you Uncle, what's wrong with you?

بدوال عينك هاش بيك with your|eye|this|to you With your eyes, you are a mess.

ترى زودتها هواي I see|I exaggerated it|a lot You have exaggerated a lot.

تريد تبصم قبل لا تموت you want|you sign|before|not|you die You want to leave a mark before you die.

ويش شركات صارت مالي what|companies|they became|my What companies have become my concern?

طلعين We are out.

هاش بيك غير قالي بالبيت علينا طلايب this|to you|just|he told me|at home|on us|troubles He just told me at home that we have troubles.

ترى هاذي نهاية ظلمك ها I see|this|end|your oppression|here This is the end of your oppression.

ترى ما نفاهم علش ايش ايش لعكتي I see|not|we understand|why|what|what|you did I don't understand why you did this.

انا اللي عملته ريد اعرف مين اللي علي ومين ايش علي I|that|I did it|I want|to know|who|that|on me|and who|what|on me I want to know who is on me and what is on me.

ترى زودتها هواي you see|I exaggerated it|a lot You really overdid it.

واش بيك انت what|with you|you What's wrong with you?

ترى طربك تدربوني في حج راسك you see|your music|you train me|in|the way|your head You know, you are training me on the head of your rock.

انت طالب you|student You are a student

زودتها هواي I gave her|a lot I increased it a lot

واش بيك انت شو what|with you|you|what What's wrong with you?

وانت شو بتعملي هان and you|what|you are doing|here And what are you doing here?

واكفي يمك عمي and I am enough|with you|my uncle And I will be with you, uncle.

يبيني زلاطة ودلمونة وشاقا شوك he wants me|salad|and watermelon|and a drink|thorn He wants me to be a salad and a Dalmounah and a thorny flower.

حاضر عمي حاضر present|my uncle|present I'm here, uncle, I'm here.

ريدك I want you I want you.

زودتها هواي I gave her|a lot I provided her with a lot.

ترى طربك البيت في حج راسك you see|your music|the house|in|the|your head You see, your music is in the shape of your head.

والعنابه لكم واحد واحد and the grapes|for you|one|one And the grapes are for you one by one.

جننتونا ولخمتونا لغم you drove us crazy|and you confused us|a mine You drove us crazy and confused us with a bomb.

بعدين معكم later|with you What is wrong with you?

ما ساطين انتو شو اللي بتحكوك قاعدين انا not|sitting|you|what|that|you are telling|sitting|I What are you talking about? I am sitting here.

فيش اسلام في الدار there is not|Islam|in|house There is no Islam in the house.

مش عارفين نحكي كلمة not|knowing|we speak|word We don't know how to say a word.

زودتها هواي واش بيك I provided her|a lot|what|with you I gave her a lot, what's wrong with you?

زلاطة طيمة وميته salad|a lot|and dead A big salad and water.

ها بقى ايش بيعمل سكت عليه this|he remained|what|he is doing|I kept quiet|about him So what is he doing, just keep quiet about it.

وين غرفة المدير where|room|manager Where is the manager's room?

موسيقى Music

شو هي المدرسة what|is|school What is the school?

ولادنا صار عادية توجيه 12 مرة مشان الانجليزي our kids|became|normal|guidance|times|for|English Our children have had 12 guidance sessions just for English.

اذا مديرهم مش راضي يستقبلنا if|their principal|not|willing|to receive us If their principal is not willing to meet us.

شو فيه يا عم مالك what|is there|oh|uncle|what's wrong What's wrong, man? What's up?

شو فيه شو الدعوة what|is there|what|the invitation What's going on? What's the matter?

كيف بقدر اخدمكم تفضلوا how|I can|serve you|please come in How can I help you? Please go ahead.

بدناش نخلص من هالموضوع استاذ we don't want|to finish|from|this topic|teacher We don't want to finish this topic, sir.

بدكوش تغيرونا معلم الانجليزي you want not|change us|teacher|English You don't want to change us, English teacher.

يا عم جيبنالكو حلينا المشكلة oh|uncle|I brought you|we solved|problem Come on, bring us a solution to the problem.

وجيبنا استاذ انجليزي محترف شيكسبير مش زيه and we brought|teacher|English|professional|Shakespeare|not|like him And we brought a professional English teacher, Shakespeare, not like him.

راتب وقدر راتب كل موظفين المدرسة salary|and the amount of|salary|all|employees|school The salary and the salary of all the school employees.

احنا بهمنا مصلحة الطلاب we|care about|interest|students We care about the students' interests.

تفضلوا انتهى الاجتماع please go ahead|ended|meeting Please, the meeting has ended.

يا عم جيبنالكو انتهى الاجتماع تفضل oh|uncle|I brought you|ended|meeting|please go ahead Come on, we told you the meeting has ended, please.

شكرا thank you Thank you.

افوا excuse me Oh!

مبردك your cooler Your cooler.

صباح الخير يا شباب morning|good|O|guys Good morning, guys.

صباح الخير استاذ morning|good|teacher Good morning, teacher.

الاستاذ موسى من امهر اساتذة اللغة الانجليزية بالعالم the professor|Musa|from|most skilled|teachers|language|English|in the world Professor Moussa is one of the most skilled English teachers in the world.

صنفوه بعد شيكسبير مباشرة بالمهارات اللغوية they classified him|after|Shakespeare|directly|with skills|linguistic He was ranked right after Shakespeare in language skills.

انتو في ايدي امينة you (plural)|in|hands|safe You are in safe hands.

استاذ موسى بحتركلك الساعة professor|Musa|I will keep for you|the hour Professor Moussa will take care of you at the hour.

عندي اجتماع بسيط I have|meeting|simple I have a simple meeting

هم بأمان لا تقلق they|safe|not|worry They are safe, don't worry

حسنا okay Okay

اعتني take care Take care

صباح الخير morning|good Good morning

بدأ افحص مستوىكم بالانجليزي I started|I check|your level|in English I started to check your level in English

ونقوط هما and we are|they are And the gifts are here

اذهبوا الى المستقبل go|to|future Go to the future

شكرا thank you Thank you

افوا you're welcome You're welcome

ايوه ابو كشه yes|father of|a nickname Yes, Abu Kasha

انا I I am

شو هذي الكلام what|this|the talk What is this talk?

بهلبين استاذ I am confused|teacher This is a lot, teacher.

هذي بهلبين this|I am confused This is a lot.

اه yes Yeah.

بهلب محلك I am in|your place I am in your place.

ايوه ابو شعر عجنب yes|father of|hair|to the side Yes, the one with hair on the side.

شو هذي what|this What is this?

سنده استاذ his name|teacher It's a teacher's support.

هذي السنده this|document This is the document.

سند مكان document|place Document location.

واضح مستوىكم الانجليزي زي حداية clear|your level|English|like|bird Your English level is clear like a hawk.

بس احنا دون تولي but|we|without|taking But we are without taking over.

ونلقى الى المستقبل and we find|to|future And we look to the future

ونطور and we develop And we develop

فيش اي اشي عيب يعني there is no|any|thing|shame|I mean There is nothing wrong with that

خلينا نبدأ بفعل واي let's|we start|with action|and any Let's start with action and anything

بعض الوقت نسأل some|time|we ask Sometimes we ask

وين تذهبين where|you go Where are you going

وين تحلمين where|you dream Where are you dreaming

وين تأكلين where|you eat Where are you eating

وين تسيرين where|you (feminine) go Where are you going?

وين تنامين where|you (feminine) sleep Where are you sleeping?

وين تنامين where|you (feminine) sleep Where are you sleeping?

وين تبكين where|you (feminine) cry Where are you crying?

واي Why

ليش Why

هيك استاذ بس بسألو والله That's how the teacher is, I swear I'm just asking

بقوللك ليش I'm telling you why

شو ليش استاذ بسألك what|why|teacher|I am asking you Why, teacher, am I asking you?

شو معناه كلمة واي what|meaning|word|why What does the word 'why' mean?

ولك يا ابني ليش hey|oh|my son|why Oh my son, why?

ياستاذ شو معناك مأصل oh teacher|what|your meaning|origin Teacher, what does 'ma'sal' mean?

قاعد بسألك شو معناه كلمة واي I am sitting|I am asking you|what|meaning|word|why I'm just asking you what the word 'why' means.

شو حكينا احنا what|we said|we What did we say?

يازمه بوي انت بقوللك ليش I swear|boy|you|I am telling you|why Come on, I'm telling you why.

انا بدي اروح المدير I|I want|I go|the manager I want to go to the manager.

بدي اعرف من ادفع مصاري وكيف بدي اجاوبني I want|to know|who|I pay|money|and how|I want|to answer me I want to know who to pay money to and how to answer me.

ولك ليش come on|why Why?

ياستاذ بقولك oh teacher|I tell you Sir, I'm telling you.

you you boxing boxing you|you|boxing|boxing you you boxing boxing

you boxing you|boxing you boxing

you under my legs you|under|my|legs you under my legs

you boxing boxing you|boxing|boxing you boxing boxing

بريق ويلاد عمك shine|sons|your uncle the sparkle of your uncle's children

بريق ويلاد عمك sparkle|kids|your uncle's The sparkle of your cousin's son.

هد يا استاذ هو بس بحب يعمل دائما المشاكل مع الأساس calm|oh|teacher|he|just|he loves|he makes|always|problems|with|the foundation Calm down, teacher, he just loves to always create problems with the basics.

مش مشكلة حصل خير not|problem|happened|good It's okay, it happened for the best.

بس استاذ ما فهمناه شو يعني كلمة واي but|teacher|not|we understood|what|means|word|why But teacher, we didn't understand what the word 'why' means.

ولك ليش بقولكوا ليش and you|why|I tell you|why And why do I tell you why?

ليش why Why?

استاذ شكلك ما بتعرف تدرس teacher|you seem|not|you know|you teach Teacher, it seems you don't know how to teach.

you you you|you you you

boxing boxing boxing boxing

you you you you

you you you you

بريق ويلاد عمك shine|sons|your uncle's the sparkle of your uncle's son

you come انت|تجي you come

استاذ موسى مش انت بس اللي بتحكي انجليزي بالعالم teacher|Musa|not|you|only|who|you speak|English|in the world Mr. Moussa, you are not the only one who speaks English in the world

انا كمان بحكي انجليزي I|also|I speak|English I also speak English

مستر موسى I don't like your behavior with students Mr|Musa|أنا|لا|أحب|سلوكك|سلوك|مع|الطلاب Mr. Moussa, I don't like your behavior with students

Oh you surprise me oh|you|surprise|me Oh you surprise me

استاذ موسى انت في مدرسة خاصة teacher|Musa|you|in|school|private Mr. Moussa, you are in a private school

الناس بتدفع فلوس people|they pay|money People pay money

بدفعوا راتبك الكبير they pay|your salary|big They are paying your big salary

احكي لي شو المشكلة قبل ما يكبر الموضوع يتخطى حدود الوطن tell|me|what|the problem|before|that|it gets bigger|the issue|it crosses|borders|the homeland Tell me what the problem is before it escalates beyond the borders of the country.

قاولت اليو ديس جاهل I said|today|I am|ignorant I said, 'You are ignorant.'

ليش بتحكي انجليزي احكي عربي why|you speak|English|speak|Arabic Why are you speaking English? Speak Arabic.

هذا الطفل سألني شو معنى كلمة واي قلت له ليش this|child|he asked me|what|meaning|word|why|I said|to him|why This child asked me what the word 'why' means, and I told him, 'Why?'

صحيح انك وقح true|that you|rude It's true that you are rude.

عن جد انك وقح يا اخي انت استاذ لازم تجاوبه really|serious|that you|rude|oh|brother|you|teacher|must|you answer him Seriously, you are rude, my brother. You are a teacher; you must answer them.

نشفت دمهم للأولاد وانت تحكي لهم ليش يا اخي I dried up|their blood|for the kids|and you|you tell|them|why|oh|brother You dried their blood for the kids, and you are talking to them, why, my brother?

مسؤوليتك تجاوبهم يا عمي هم لديهم استفسارات your responsibility|you answer them|oh|uncle|they|they have|inquiries It's your responsibility to answer them, my dear. They have inquiries.

لازم تجاوبهم must|you answer them You must answer them

فضل اطلع برا please|go out|outside Please go outside

تبا تروت damn|you took your time Damn you, Trot

اذهب للجحيم go|to hell Go to hell

اذهب للجحيم go|to hell Go to hell

سأنظفك على الطريق I will clean you|on|the way I will clean you on the way

سأضع يدي في عينك I will put|my hand|in|your eye I will put my hand in your eye

سأضع يدي في رأسك I will put|my hand|in|your head I will put my hand on your head

سأضع يدي في قلبك I will put|my hand|in|your heart I will put my hand in your heart

واطلعه بين ايديه and take it out|between|his hands and take it out in front of you

سأقتل رأسك I will kill|your head I will kill your head

اقتل رأسك kill|your head kill your head

انت You

انت You

اضعه في يدي put it|in|my hand Put it in my hand

سأقطع يديك I will cut|your hands I will cut off your hands

وخليك تمشي عيدك ماشي and keep|you walk|your holiday|walking And keep walking, your holiday is going.

احضر ايديك واخد ايديك لأولادك bring|your hands|and take|your hands|to your children Prepare your hands and take your hands to your children.

استناني wait for me Wait for me.

سأسألك حتى تصبح سموش موب I will ask you|until|you become|not|mobile I will ask you until you become Smoosh Mob.

سأصنع لك بردوش I will make|for you|a sandwich I will make you a sandwich.

اذهب go Go.

اذهب سيد موسى اذهب go|Mr|Musa|go Go, Mr. Musa, go.

اذهب go Go.

اذهب Go

اذهب Go

يا استاذ موسى أنا مدير منطقة تعليمية O|teacher|Musa|I am|director|area|educational Oh Professor Moussa, I am the director of an educational district

وبعرفك استاذ محترف and I know you|teacher|professional And I know you are a professional teacher

بعدين ازالي ممكن تقولهم لنا كلمة واي then|I can|possible|you tell them|to us|word|yes Then, can you tell them a word, why?

ليش why Why?

فعلنا كسه نوقح we did|easy|we explain We did it easily, we will clarify.

انا افصلكم من كل التعليم I|I separate you|from|all|education I will disconnect you from all the education.

يا استاذ معناه كلمة واي O|teacher|its meaning|word|why Oh teacher, what does the word 'why' mean?

بالعمية ليش ليش in colloquial|why|why In colloquial, why why?

ليش why Why?

بالفصحة لماذا in formal Arabic|why In formal Arabic, why?

انا بعرف انه معناها لماذا I|know|that|its meaning|why I know that it means why.

وانا صدقتك and I|I believed you And I believed you.

اليوم اليوم برجعك على التعليم خلاص today|today|I will return you|to|education|enough Today, today I will return you to education, that's it.

شكرا شكرا استاذ thank you|thank you|teacher Thank you, thank you, teacher.

هذه زوجتي this|my wife This is my wife

الو hello Hello

انا في الشغل I|in|work I am at work

انا كذيب I|liar I am a liar

انا كذيب I|liar I am a liar

احضر لك عائلتك I bring|to you|your family I will bring your family

اخوك your brother Your brother

اخوك your brother Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

استاذ Professor

بكس بكسك Bix Bixak

بكس بكسك Bix Bixak

انظر مالك Look at your owner

اليوم اتسلق رأسك today|I climb|your head Today I climb your head.

ولا مال لا مسلح nor|money|no|armed No money, no armed.

طلعوا في الدفاتر وكتبوا اي اشي بتعرفه في الانجليزي they looked|in|notebooks|and they wrote|any|thing|you know|in|English They went to the notebooks and wrote anything you know in English.

اخوك your brother Your brother.

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

اخوك Your brother

استاذ انا خلصت الورشة قصد الحصة teacher|I|finished|workshop|I mean|class Sir, I finished the workshop for the class.

يعطيك العفية بنشوفك بكرة he gives you|health|we will see you|tomorrow Thank you, we'll see you tomorrow.

اخوك your brother Your brother.

اخوك your brother Your brother.

اخوك your brother Your brother.

استاذ Professor

اخوك Your brother

اخوك Your brother