وادي رم valley|Ram Wadi Rum Wadi Rum Wadi Rum Wadi Rum

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"(منصور)"‬ MANSOUR

‫"وادي (رم)"‬ "Wadi Rum"

‫أحب هذه اللعبة كثيرًا،‬ ||game| I love this game!

‫وأستطيع أن ألعبها لساعات ولا أملّ منها!‬ and I can||play it|for hours||get bored| I can play it for hours without getting bored!

‫المناظر جميلة!‬ the views| The graphics are amazing!

‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا مذهل.‬ |||amazing -This is awesome! -Amazing!

‫يعجبكم كل ذلك رغم أنه خيال ولم تبرحوا‬ ‫مكانكم حتى!‬ you like|||despite||imagination||you have left|your place| You like it even if it’s not real. You haven't left the sofa!

‫هل تريدون رحلة حقيقية؟‬ Do you want a real adventure?

‫هل تريدون ذلك؟ سأسافر إلى "الأردن" غدًا،‬ |||||Jordan| Do you want that? I’m flying to Jordan tomorrow,

‫وسآخذكم معي لتعيشوا هذه الأجواء في الواقع.‬ and I will take you||to live||atmosphere||reality Ich werde Sie mitnehmen, um diese Atmosphäre in der Realität zu erleben. so I’ll take you all with me, so that you can live the real adventure.

‫هل سيكون هناك مخلوقات فضائية؟‬ |there will be||creatures|extraterrestrial Will there be aliens?

‫لا يا "عبيد"، ليس هناك مخلوقات فضائية،‬ |||||creatures| No, Obaid. There won’t be aliens,

‫لكن يمكنكم ممارسة نشاطات كثيرة وممتعة!‬ |you can|practice|activities||and enjoyable but there will be lots of fun activities!

‫ها نحن قادمون يا وادي "رم"!‬ ||coming||| Wir kommen, Wadi Rum! Wadi Rum, here we come!

‫هذا "وضاح" يا أولاد، إنه مرشدنا السياحي.‬ |Wadah||||our guide|tourist Das ist Waddah, Kinder. Er ist unser Reiseleiter. Boys, meet Waddah, our guide.

‫مرحى.‬ Hooray Hello!

‫من مستعد لرحلة خيالية يا أولاد؟‬ ||for a trip|fantastic|| Who is ready for an adventure?

‫مرحى!‬ Yay!

‫تعالوا معي، سنسلك طريق الصحراء.‬ ||we will take||desert Then follow me. We will go to the desert.

‫مرحى.‬ Yay!

‫هذه ليست لكم، بل هذه الجمال.‬ |||||beauty They’re not your transport. Those are.

‫ليختر كل واحد منكم جملًا.‬ to choose||||sentence Come on, pick a camel.

‫لقد تعرفت على "صابر".‬ |I met|| Ich habe Saber getroffen. I see you’ve met Saber!

‫وأعتقد أنه لا يحبني.‬ Yes, and I don’t think he likes me.

‫بالعكس، ستكونان صديقين بسرعة!‬ ||friends| Nonsense, you two will be best friends in no time!

‫ليركب كل واحد جملًا.‬ to ride||| Everyone get on.

‫أحسنت يا "صابر". على مهل.‬ ||||at ease Gut gemacht, Saber. verlangsamen Good boy, Saber.

‫لم أضحك بهذا الشكل منذ فترة!‬ |laugh||way||a while That’s the funniest thing I’ve seen in ages!

‫هذا مضحك جدًا يا "سالم"!‬ |funny||| I see what you mean, Salem. It is rather funny!

‫انظروا إلى أذنيّ جملي "صابر"!‬ ||my ears|my camel| Look at Saber's ears!

‫شكلهما غريب.‬ their shape| They look funny!

‫هل الجميع بخير يا أولاد؟‬ Are you doing fine?

‫نعم.‬ Yes!

‫هذا جميل.‬ Wow!

‫هذا مكان جميل ومناسب لأخذ الصور.‬ |||and suitable|for taking| This is a good place for a picture.

‫شكرًا على انتظارنا!‬ ||our waiting Nice of everyone to wait for us!

‫كانوا قريبين من هذه الزاوية.‬ they were|close|||corner Sie befanden sich in der Nähe dieser Ecke. They’re just round the corner.

‫المنظر رائع!‬ the view| This is amazing!

‫"منصور"! "سالم"! "عبيد"! ساعدوني!‬ Mansour! Salem! Obaid! Help!

‫هل سمعتما ما سمعته؟‬ |you two heard||I heard Did you hear that?

‫لا، ماذا سمعت؟‬ Hear what?

‫وكأن "تركي" ينادينا.‬ ||calls us I thought I just heard Turki calling out for us.

‫ربما أصبت بضربة شمس يا "عبيد"، اشرب الماء.‬ maybe|you got|by a blow|sun|||| You’ve got sunstroke, Obaid. You should have some water.

‫"منصور"! "سالم"!‬ Mansour! Salem!

‫"عبيد"! ساعدوني.‬ |help me Obaid! Help!

‫من أين يأتي الصوت؟‬ Where’s it coming from?

‫لا أعرف.‬ I don’t know.

‫- سأنادي عمي "خالد" و"وضاح".‬ ‫- فكرة جيدة.‬ I will call|||||| -Let’s get your Dad and Waddah. -Good idea.

‫"سالم"! "منصور"!‬ Salem! Mansour!

‫اختفى "سالم" أيضًا!‬ Salem’s gone too!

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد سقط هنا.‬ |||fell| -What happened? -He fell down here!

‫"سالم"! "تركي"!‬ Salem! Turki!

‫"سالم"! هل يسمعني أحد؟‬ ||hears me| Salem! Can anybody hear me?

‫"منصور"!‬ Mansour!

‫"سالم"، "تركي"! أين أنتما؟‬ |||you two Salem, Turki, where are you?

‫نحن محبوسون هنا!‬ |we are trapped| We’re stuck down here!

‫انتظرا.‬ waited Hold on,

‫سأنزل لكما حبلًا.‬ I will bring down|to you both|a rope we’ll throw down some rope.

‫لا تخافا.‬ |you both fear Don’t be scared.

‫خذاه.‬ take him Here it comes.

‫لا نستطيع الوصول إلى الحبل.‬ ||reaching||rope We can’t reach it!

‫اربط الحبل بالصخرة يا "عبيد".‬ tie||to the rock|| Obaid, tie this end around that rock.

‫سأنزل وأحاول ربط الحبلين معًا.‬ |and I will try|tying|the two ropes| Ich gehe hinunter und versuche, die beiden Seile zusammenzubinden. I’m going to climb down and see if they can throw their rope to join them.

‫تمنّ لي التوفيق يا صديقي.‬ wish||success|| Wish me luck my friend.

‫بالتوفيق.‬ Good luck.

‫- "منصور"!‬ ‫- أنتما بخير؟‬ -Mansour! -Hi guys! Are you alright?

‫- نعم.‬ ‫- لكن ما هي الخطة؟‬ ||||the plan -We’re fine. -But what’s the plan?

‫نربط الحبلين معًا،‬ we tie|| Tie your ropes together

‫ثم ترميان لي الحبل.‬ |you throw|| and throw one end up to me.

‫ثم نصعد جميعًا.‬ |we go up| Now we can all climb out.

‫ماذا حصل يا "عبيد"؟‬ |happened|| What’s happening, Obaid?

‫لا!‬ No!

‫ماذا حصل يا "عبيد"؟‬ |happened|| Obaid, what happened?

‫انفلت الحبل ولم أستطع إمساكه!‬ slipped|||I could|holding it Das Seil löste sich und ich konnte es nicht halten! The rope came undone. I couldn’t hold it!

‫ماذا نفعل الآن؟‬ What now?

‫هل هناك أنفاق إلى الخارج؟‬ ||tunnels||abroad Are there any tunnels or paths around here?

‫لا، تفقّدنا المكان وكل شيء مسدود.‬ |we checked||and everything||blocked Nein, wir haben den Ort überprüft und alles ist blockiert. No, we’ve checked. It’s one big dead-end.

‫المكان خيالي،‬ |imaginary Der Ort ist fantastisch, This place is magical.

‫وكأنه من ألعاب الفيديو.‬ as if||games|video This looks like a cool level in a videogame!

‫هذا ليس وقتك يا "عبيد" للتكلم عن ألعاب‬ ‫الفيديو!‬ ||your time|||to talk||| Stop talking about stupid videogames, Obaid! Now is not the time!

‫بالعكس، إنه الوقت المناسب!‬ on the contrary||| Actually it is!

‫لو كانت هذه لعبتك المفضلة يا "عبيد"،‬ |||game||| Obaid, if this was your favorite videogame,

‫فماذا ستفعل الآن؟‬ so what|will you do| what would you do now?

‫وجدتها، إن لم أستطع أن أسلك هذا الطريق،‬ |||||take|| Well, if I couldn’t go that way,

‫فسأسلك الطريق الآخر،‬ so I will take|| then I’d go this way,

‫وأبحث عن مخرج آخر.‬ I search||| and find an alternate escape route.

‫هيا بنا، انطلق يا "عبيد" وسنتبعك.‬ ||let's go|||we will follow you Well, let’s go! Lead the way, Obaid.

‫هل تعتقد أن الفكرة ستنجح؟‬ ||||will succeed Do you really think this is a good idea?

‫هذا أفضل من البقاء في مكاننا ولا نفعل‬ ‫شيئًا.‬ |||staying||our place||| Well, it’s better than just standing around here.

‫هيا بنا.‬ Let’s go.

‫إلى اليسار!‬ |left Left!

‫إلى الأمام!‬ |forward Forward!

‫إلى اليمين!‬ Right!

‫ارجعوا!‬ return Back!

‫توقفوا!‬ Stop!

‫اركضوا!‬ run Run!

‫من هنا بسرعة!‬ That way, quick!

‫كان هذا ممتعًا جدًا!‬ That was fun!

‫ماذا نفعل الآن يا "عبيد"؟‬ What now, Obaid?

‫يجب أن يكون ثمة دليل هنا!‬ |||there is|| Hier muss es Beweise geben! There must be a clue around here somewhere.

‫يعرف أننا لسنا في لعبة فيديو، صحيح؟‬ |||||video| He does know this is real and not a game, doesn’t he?

‫لست متأكدًا بصراحة.‬ |sure| I’m not sure anymore.

‫وجدته! الدليل الذي كنت أبحث عنه‬ ‫هيا بنا.‬ There! The clue I was looking for! Let’s go!

‫كيف ننزل من هنا؟‬ |do we go down|| How do we get down from here?

‫أنتم بخير يا أولاد؟‬ Hello! Are you alright?

‫الحمد لله لأنكم بخير.‬ I’m so relieved you’re all safe and sound.

‫كنت قلقًا عليكم كثيرًا.‬ |worried|| You had me really worried for a while.

‫لكن كيف عرفتم الطريق؟‬ ||you knew| But tell me how did you find your way out?

‫يعود الفضل إلى "عبيد".‬ Well it was actually Obaid

‫قادنا إلى بر الأمان واستخدم مهاراته‬ led us||shore||he used|his skills who lead us to safety. He made excellent use

‫وخبرته في ألعاب الفيديو.‬ and I told him||| of his training in video games!

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar