CHAPTER 11. I LEARN THAT I AM ON AN ISLAND KAPITEL 11. ICH ERFAHRE, DASS ICH AUF EINER INSEL BIN CAPÍTULO 11. ME ENTERO DE QUE ESTOY EN UNA ISLA 第11章.私は島にいることを知る ROZDZIAŁ 11. DOWIADUJĘ SIĘ, ŻE JESTEM NA WYSPIE CAPÍTULO 11. DESCUBRO QUE ESTOU NUMA ILHA ГЛАВА 11. Я УЗНАЮ, ЧТО НАХОЖУСЬ НА ОСТРОВЕ РОЗДІЛ 11. Я ДІЗНАЮСЯ, ЩО Я НА ОСТРОВІ 第11章：我得知自己身处孤岛 第11章：我得知自己身处孤岛

THE sun was still two hours high. O sol ainda estava a duas horas de altura. Солнце все еще находилось на высоте двух часов. Сонце ще дві години стояло високо. I was very tired after my day's work, but I could not rest. Estava muito cansado depois do meu dia de trabalho, mas não conseguia descansar. Я був дуже втомлений після робочого дня, але не міг відпочити. I wanted to know what sort of place I was in. Queria saber em que tipo de sítio me encontrava. Я хотел знать, в каком месте я нахожусь. Я хотів знати, в якому місці я перебуваю. 我想知道我在一个什么样的地方。 I wondered whether I was on an island or on a continent. Perguntei-me se estaria numa ilha ou num continente. Я задавался вопросом, где я нахожусь - на острове или на континенте. Мені було цікаво, чи я на острові, чи на континенті. 我想知道我是在一个岛屿上还是在一个大陆上。

About half a mile from the shore there was a large hill. A cerca de meia milha da costa havia uma grande colina. Примерно в полумиле от берега возвышался большой холм. Приблизно за півмилі від берега був великий пагорб. It was steep and high and seemed to overlook all the country. Era íngreme e alta e parecia ter vista para todo o país. Она была крутой и высокой, и казалось, что с нее открывается вид на всю страну. Він був крутим і високим, і, здавалося, з нього відкривався вид на всю країну.

I thought that if I could get to the top of that hill I might see what kind of country I was in. Pensei que, se conseguisse chegar ao cimo daquela colina, poderia ver em que tipo de país me encontrava. Я подумал, что если мне удастся подняться на вершину холма, то я смогу увидеть, в какой стране нахожусь. Я подумав, що якщо зможу піднятися на вершину пагорба, то побачу, в якій країні я перебуваю. 我想，如果我能登上山顶，也许就能看到我所在的是一个什么样的国家。

So I put one of the pistols in my belt, and one of the guns on my shoulder. Então, coloquei uma das pistolas no cinto e outra no ombro. Поэтому один из пистолетов я повесил на пояс, а другой - на плечо. Тому я поклав один з пістолетів за пояс, а інший - на плече. I also hung the powder-horn from my neck and put a handful of small shot in my pocket. Pendurei também o chifre de pólvora ao pescoço e meti no bolso uma mão-cheia de balas pequenas. Я также повесил на шею рожок с порохом и положил в карман горсть мелкой дроби. Я також повісив порохівницю на шию і поклав жменю дрібного шроту в кишеню. 我还把火药角挂在脖子上，在口袋里放了一把小子弹。

Thus armed, I set out for the big hill. So gewappnet, machte ich mich auf den Weg zum großen Hügel. Assim armado, parti para a grande colina. Вооружившись таким образом, я отправился на большой холм. Озброївшись, я вирушив на великий пагорб.

There were but a few shrubs or trees in my way, and the walking was easy. Es gab nur wenige Sträucher oder Bäume, die den Weg versperrten, und das Gehen war einfach. Havia apenas alguns arbustos ou árvores no meu caminho e a caminhada era fácil. На моем пути было всего несколько кустов и деревьев, и идти было легко. На моєму шляху було лише кілька кущів або дерев, і йти було легко. In less than a quarter of an hour I was at my journey's end. Em menos de um quarto de hora, cheguei ao fim da minha viagem. Менее чем через четверть часа я был в конце пути. Менш ніж за чверть години я був у кінці своєї подорожі. The sides of the hill were not rough, but they were quite steep. As encostas da colina não eram ásperas, mas eram bastante íngremes. Стороны холма не были грубыми, но были довольно крутыми. Схили пагорба не були нерівними, але досить крутими. 山坡两侧并不崎岖，但相当陡峭。

Soon I was at the very top. Bald war ich ganz oben. Em breve estava no topo. Вскоре я оказался на самом верху. Незабаром я був на самому верху. 很快，我就爬到了山顶。 What a grand lookout it was! Que grande miradouro! Какой это был грандиозный обзор! Який це був грандіозний оглядовий майданчик!

North, south, east, west, the land and the sea were spread out before me. O norte, o sul, o leste, o oeste, a terra e o mar estavam estendidos diante de mim. Север, юг, восток, запад, земля и море расстилались передо мной. Північ, південь, схід, захід, земля і море розкинулися переді мною.

The sea did I say? O mar, disse eu? Я сказал, море? Я казав про море? 我是说大海吗？

Yes, I was on an island, and the sea was all around. Sim, eu estava numa ilha e o mar estava à minha volta. Так, я був на острові, і навколо було море.

No other land was in sight except two small islands and some great rocks that lifted themselves out of the water. Não se via mais nenhuma terra, exceto duas pequenas ilhas e alguns grandes rochedos que se erguiam da água. Ніякої іншої землі не було видно, окрім двох маленьких острівців і кількох великих скель, що піднімалися з води. 除了两座小岛和一些露出水面的巨大岩石外，看不到其他陆地。

I saw that my island was not very large. Vi que a minha ilha não era muito grande. Я побачив, що мій острів не дуже великий. Perhaps it was ten miles broad; perhaps it was twenty. Talvez tivesse dez milhas de largura; talvez tivesse vinte. Можливо, він був десять миль завширшки, можливо, двадцять. I had no good idea of distances. Ich hatte keine gute Vorstellung von Entfernungen. Não tinha uma boa ideia das distâncias. Я погано уявляв собі відстані. 我对距离没有很好的概念。

There was no house nor sign of life anywhere. Não havia casa nem sinal de vida em lado nenhum. Ніде не було ні будинку, ні ознак життя. There might be wild beasts in the woods; but I was sure that no men lived there. Pode haver animais selvagens nos bosques, mas eu tinha a certeza de que não viviam lá homens. У лісі могли водитися дикі звірі, але я був упевнений, що там не живуть люди.

The thought of being alone on a desert island made me feel very sad. A ideia de estar sozinho numa ilha deserta fez-me sentir muito triste. Мысль о том, что я останусь один на необитаемом острове, наводила на меня тоску. Думка про самотність на безлюдному острові змушувала мене відчувати себе дуже сумно. 一想到自己孤身一人在荒岛上，我就感到非常难过。

I should have been glad at that moment to see even the face of a savage. Naquele momento, ter-me-ia alegrado ver até a cara de um selvagem. В тот момент я был бы рад увидеть даже лицо дикаря. У той момент я був би радий побачити навіть обличчя дикуна. 那一刻，我真希望能看到一张野人的脸。

But I dared not stay long on the hilltop. Aber ich wagte es nicht, lange auf der Bergkuppe zu bleiben. Mas não me atrevi a ficar muito tempo no cimo da colina. Но я не решился долго задерживаться на вершине холма. Але я не наважився довго залишатися на вершині пагорба. I hurried to get back to my raft before the sun should go down. Apressei-me a regressar à minha jangada antes que o sol se pusesse. Я поспешил вернуться на плот до захода солнца. Я поспішав повернутися на свій пліт до заходу сонця. 我赶紧赶在太阳下山之前回到我的木筏上。

At the foot of the hill I saw a great bird sitting in a tree. No sopé da colina, vi um grande pássaro sentado numa árvore. У подножия холма я увидел большую птицу, сидящую на дереве. Біля підніжжя пагорба я побачив великого птаха, що сидів на дереві. I thought it to be some kind of a hawk and shot it. Pensei que fosse uma espécie de falcão e abati-o. Я подумал, что это какой-то ястреб, и выстрелил в него. Я подумав, що це якийсь яструб, і підстрелив його.

The sound of the gun echoed strangely among the rocks and trees. O som da arma ecoou estranhamente entre as rochas e as árvores. Звук выстрела странным эхом отдавался среди скал и деревьев. Звук пострілу дивно відлунював серед скель і дерев. 枪声在岩石和树木间奇异地回荡。 Never before had such a sound been heard there. Nunca antes se tinha ouvido um som assim. Никогда прежде здесь не было слышно таких звуков. Ніколи раніше там не чули такого звуку. 以前从未听到过这样的声音。

I picked up the bird. Apanhei o pássaro. Я поднял птицу. Я підняв птаха.

It was no hawk. Não era um falcão. Это был не ястреб. Це був не яструб. It had no sharp claws nor hooked beak. Er hatte weder scharfe Krallen noch einen hakenförmigen Schnabel. Não tinha garras afiadas nem bico em forma de gancho. У него не было ни острых когтей, ни крючковатого клюва. У нього не було ні гострих кігтів, ні гачкуватого дзьоба. Its flesh was unfit to eat, and I threw it away. A sua carne era imprópria para comer e deitei-a fora. Его мясо было непригодным для употребления, и я выбросил его. Його м'ясо було непридатне для їжі, і я викинув його. 它的肉不适合吃，我把它扔掉了。

The sun had set and it was almost dark when I got back to the inlet where my raft was lying. Die Sonne war untergegangen und es war schon fast dunkel, als ich zu der Bucht zurückkam, in der mein Floß lag. O sol já se tinha posto e estava quase a escurecer quando regressei à enseada onde estava a minha jangada. Солнце уже село, и было почти темно, когда я вернулся к бухте, где лежал мой плот. Сонце зайшло, і вже майже стемніло, коли я повернувся до затоки, де стояв мій пліт. I did not know where to go for the night, nor where to find a resting place. Não sabia para onde ir durante a noite, nem onde encontrar um lugar para descansar. Я не знал, где остановиться на ночлег и где найти место для отдыха. Я не знав, куди піти на нічліг, де знайти місце для відпочинку.

But the day being gone, there was no time for thinking. Mas como o dia já tinha passado, não havia tempo para pensar. Но день прошел, и времени на раздумья не оставалось. Але день минав, і часу на роздуми не було.

I made a kind of hut with the chests and the loose boards from the raft. Fiz uma espécie de cabana com os baús e as tábuas soltas da jangada. Я сделал что-то вроде хижины, используя сундуки и доски с плота. Зі скринь і вільних дощок від плоту я зробив щось на кшталт куреня. Then I crept inside and lay down to rest. Depois entrei e deitei-me para descansar. Затем я прокрался внутрь и прилег отдохнуть. Потім я залізла всередину і лягла відпочити.

For a little while I listened to every sound. Durante algum tempo, escutei todos os sons. Некоторое время я прислушивался к каждому звуку. Якийсь час я прислухався до кожного звуку. At length I fell asleep and knew nothing more until broad daylight the next morning. Schließlich schlief ich ein und wusste bis zum Morgengrauen nichts mehr. Acabei por adormecer e não soube mais nada até ao amanhecer do dia seguinte. В конце концов я заснул и больше ничего не знал до рассвета следующего утра. Врешті-решт я заснув і більше нічого не знав до світанку наступного ранку. 最后我睡着了，直到第二天早上天亮才知道更多的事情。