Pronunciation / Spelling / Reading rules

Правила русского произношения достаточно ясны. Вам нужно иметь в виду только одно: один звук соответствует одной букве, и что-то вроде kite и knowledge почти никогда не произойдет в русском языке.

Буквы (мы их видим и читаем)	Звуки (мы слышим и произносим их)
Кот - cat Мороз - frost Сказка - fairy tale Дым - smoke	[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym]

В русском языке две буквы не обозначают звук. Это ь (мягкий знак) и ъ (твердый знак).

Гласные звуки и буквы

Звуки	Буквы
[а], [о], [и], [э], [у], [ы]	а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я

Гласные звуки - а, о, у, э, ы - произносятся после твердых согласных.

Гласные звуки - я, ё, ю, е, и - произносятся после мягких согласных.

Основываясь на этом, вы можете определить, является ли предшествующий согласный твердым или мягким (согласный также мягкий после буквы ь). Смотрите примеры ниже:

клон [klon] (a clone) - клён [kl’on] (a maple)

угол [ugol] (corner) - уголь [ugol’] (coal)

Гласные с ударением четко произносятся. Если вы не знаете, где поставить ударение, обратитесь к словарю, иначе вы рискуете изменить значение слова:

например просЫпаться ([pras`ipatsa] - get spilled) and просыпАться ([prasip`atsa] - wake up).

Совет: окончания слов -ый и -ий всегда безударные.

Некоторые гласные в русском языке редуцируются в безударной позиции:

Гласные (мы их пишем)	Сокращение (мы их произносим)
Предшествующий ударному слогу: е, я - далеко (далеко) запятая (запятая)	и - [далик`о] [запит`ая]
После ударения и больше 1 слога перед ним: е, я - учитель прямоугольник	Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник]

Согласные звуки и буквы

Звуки (твердые и мягкие)	Буквы
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc.	б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

Русские согласные могут быть звонкие (в, г, з, б, ж, д) или глухие (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), и вам никогда не нужно их произносить с выдохом, как в английском.

Наряду с сокращением гласных в русском языке наблюдается ассимиляция согласных. Например, звонкий согласный звук в конце слова становится глухим, как в:

луг - [лук] - meadow

Безгласный к следует за озвученным жкак в:

кружка - [крушка] - mug

Поскольку в русском языке есть некоторые буквы и звуки, которых просто нет в английском, вот краткая таблица наиболее важных правил правописания:

Никогда не пиши эти буквы...	...после этих букв	Пишите вместо них
ю	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	у
я	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	а
о	ж, ц, ч, ш, щ	е
ы	г, ж, к, х, ч, ш, щ	и

Помните про некоторые исключения: шов, шорох, изжога, крыжовник, обжора, чокаться, трущоба и другие.

Произношение русского -тся, -ться, г и ч

Вы, наверное, слышали, что в большинстве случаев русская буква г звучит как английская g in “got” (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).

В некоторых словах буква г произносится как английское v или русское в. Это происходит, если слово является прилагательным или местоимением в винительном падеже или родительном падеже единственного числа и родственных формах, и оно заканчивается на -ого, -его:

1. Чтение никого - никто не произношение [nikav`o];
2. Чтение черного - black, произношение [ch`iornava];
3. Чтение сегодня - today, произношение [siv`odnia]

В зависимости от положения ударения в окончаниях гласная о может произноситься либо как [o], либо как [a].

Вот четыре наиболее распространенных слова, в которых согласная буква ч произносится как [ш] ([sh], как в [shell]), которые вы должны запомнить:

конечно - [kan`ieshna] - of course
скучный - [sk`ushny] - boring
чтобы - [sht`oby] - in order to
что - [shto] - what

Что касается сочетаний -тся и -ться, которые на самом деле являются окончаниями некоторых глаголов, вы должны произносить их как [ца] ([tsa]):

учиться (to study) - он учится (he studies)
улыбаться (to smile) - она улыбается (she smiles)

Примечание: Не забывайте грассировать Р!