Verbs

Каждый глагол имеет шесть различных форм личного настоящего времени в зависимости от местоимения, за которым он следует:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Однако, в отличие от английского языка, мы не обязаны использовать местоимение каждый раз, когда создаем форму глагола, особенно если с этой формой глагола сочетается только одно местоимение, например, (ja) lubię.

Настоящее время

Некоторые источники называют четыре, другие - даже одиннадцать групп спряжений. Однако, чтобы максимально упростить задачу, мы также можем сгруппировать польские глаголы в настоящем времени в три основных типа спряжения:

• Спряжение -m/-sz
• Спряжение -ę/-isz
• Спряжение -ę/-esz

Названия типов спряжения совпадают с окончаниями для первого и второго лица единственного числа. Если мы знаем эти два окончания, мы можем создать остальные формы.

Это особенно важно, если в основе глагола есть изменения согласных. Тогда применяется следующая схема: первое лицо единственного числа и третье лицо множественного числа содержат одну и ту же согласную, например ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Остальные формы глагола будут иметь другой согласный, но одинаковый для всех остальных форм глагола: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Спряжение -m/-sz

Большинство глаголов, относящихся к типу спряжения, имеют инфинитивные формы, оканчивающиеся на -ać, например, znać, czekać, kochać, pytać.

Есть также четыре глагола, оканчивающихся на -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Личные формы создаются следующим образом. Мы избавляемся от окончания -ć а затем добавляем личные окончания следующим образом: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Очень популярный глагол ‘mieć’ также относится к этой группе:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Спряжение -ę/-isz

Большинство глаголов, относящихся к этому типу спряжения, имеют инфинитивные формы, оканчивающиеся на -ić, eg. robić, mówić, bawić się; некоторые из них заканчиваются на -yć, eg. uczyć, liczyć; также глаголы, оканчивающиеся на -eć, напр. myśleć, musieć.

Личные формы создаются путем добавления личных окончаний следующим образом: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

В этой группе спряжения существует правило, касающееся правописания и произношения, а именно, если последняя согласная в основе глагола "ž, rz, cz, sz, dż", мы используем "y" вместо "i", напр.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

В 1-м лице единственного числа и 3-м лице множественного числа основа глагола меняется, если инфинитив заканчивается на: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, напр.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Спряжение -ę/-esz

Большинство глаголов, относящихся к этому типу спряжения, имеют три или более слогов, а формы инфинитива оканчиваются на -ować, например, kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Личные формы образуются путем удаления окончания -ować, добавления -uj-, а затем личных окончаний следующим образом: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Личные формы подобных глаголов (оканчивающихся на -awać, и некоторые другие исключения) образуются путем добавления -j и вышеуказанных личных окончаний, например

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

В некоторых других случаях основа личной формы глагола отличается от основы инфинитива, например ść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Глаголы движения

Наиболее важными глаголами движения являются: iść, chodzić, jechać, jeździć. Различия в употреблении и спряжениях представлены ниже:

	Одноразовое действие	Повторяющаяся действие
Идти пешком	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Вести машину / ехать (на любом виде транспорта)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Грамматический аспект глаголов

В польском языке есть два аспекта глаголов: совершенный (dokonany) и несовершенный (niedokonany).

Следовательно, у нас есть пары глаголов, означающих одно и то же, например, pisać - napisać (писать), robić - zrobić (делать/делать). Обычно мы образуем совершенные глаголы от несовершенных путем добавления приставки, или несовершенная форма образуется от совершенной путем изменения основы или окончания. Это различие важно в прошедшем и будущем времени, но в настоящем времени мы используем только несовершенные глаголы.

Важное различие между глаголами в этих двух аспектах может быть показано следующим образом:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Использование	Законченное, одноразовое действие (обычно выражается простыми временами в английском языке)	Повторяется, не закончено или мы не уверены, было ли действие закончено или нет (обычно выражается непрерывными временами в английском языке)
Настоящее время	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Я купил новый дом.	Я видел его, когда покупал новые туфли.
Будущее время	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Завтра я куплю новую машину	Завтра в это же время я буду покупать новую мебель.

Некоторые распространенные пары глагольных аспектов в польском языке:
sprzedać / sprzedawać - продавать
dać / dawać - давать
pomóc / pomagać - помогать
pisać / napisać - писать
grać - zagrać - играть

Часто бывает, что глаголов совершенного вида несколько, так что на самом деле это не пара, а группа, напр.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Каждый из глаголов совершенного вида имеет несколько иное значение в зависимости от префикса, использованного для его образования.

Прошедшее время

Глаголы в прошедшем времени следуют приведенной ниже схеме. Существуют личные окончания для трех полов (мужского, женского и среднего) в единственном числе и двух во множественном (мужского личного и не мужского личного). В примере ниже показан глагол "grać" (играть) в прошедшем времени.

Единственное число
Мужской род	Женский	Нейтральный
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Множественное число
Лично-мужская	Не мужской личный
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Еще несколько примеров:

CZYTAĆ - читать (несовершенный):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - прочитать (совершенный):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Как видно из приведенных примеров, в прошедшем времени глаголы следуют одной и той же схеме и получают одинаковые личные окончания, зависящие только от рода. При этом нет никакой разницы в применении окончаний у глаголов совершенного и несовершенного вида. Тем не менее, иногда происходят некоторые изменения в основе глагола, напр.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Будущее время

Совершенные глаголы

Если вы знаете, как спрягать глаголы несовершенного вида в настоящем времени, например, robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), то создать будущее время несовершенного вида очень просто, так как это происходит по той же схеме. Однако, поскольку это глагол совершенного вида, он имеет свой собственный префикс:

Robić (несовершенное) Настоящее время	Zrobić (совершенное) Будущее время
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Несовершенные глаголы

Несовершенные глаголы образуют свои будущие формы двумя способами, первый из которых довольно легко запомнить: личная будущая форма глагола "być" (быть) + инфинитив, например.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

Второй способ образования форм будущего несовершенного вида неожиданно требует знания форм несовершенного прошлого времени, где важен род. Здесь нам понадобятся:

ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО: личная будущая форма глагола ‘być’ (быть) + прошедшее время 3-го лица единственного числа.
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО: личная будущая форма глагола ‘być’ (быть) + прошедшее время 3-го лица множественного числа.

Единственное число
Мужской род	Женский	Нейтральный
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Множественное число
Лично-мужская	Не мужской личный
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały