When

В английском языке слово когда обычно употребляется в двух основных вариантах. Первый — когда мы используем слово ‘когда’ в качестве вопросительного слова, а второй — когда мы сообщаем кому-то некоторую информацию, касающуюся времени, когда что-то происходит. То же самое верно и в кхмерском языке, хотя слово немного меняется, чтобы указать на это. Давайте посмотрим на несколько примеров использования слова ‘когда’ в вопросе:

Когда твой брат приедет в гости? - bong broh roboh neak nung mok layng bayl naa? បង ប្រុស របស់ អ្នក នឹង មក លេង ពេល ណា?

Когда ты идешь в школу? – goan dauh saalaa reeun bayl naa? កូន ទៅ សាលារៀន ពេល ណា?

Чтобы задать вопрос, используя слово когда на кхмерском языке, мы просто ставим ‘bayl naa’ ពេល ណា в конец вопроса. В этом отличие от английского языка, в котором мы обычно начинаем предложение со слова когда.

Другая ситуация, в которой мы используем ‘когда’ это когда мы хотим предоставить некоторую информацию о времени, когда что-то произойдет. Давайте посмотрим на несколько примеров:

Когда я иду к нему в гости, я трачу слишком много денег, потому что он живет в городе – nau bayl dail knyom dauh layng go-ad knyom jomnaai loy jraan baik daoy saa go-ad roouh nau dee grong. នៅ ពេល ដែលខ្ញុំ ទៅ លេង គាត់ ខ្ញុំ ចំណាយ លុយ ច្រើន ពេក ដោយសារ គាត់ រស់ នៅ ទី ក្រុង។

Я поем, когда приду домой – knyom nung nyam baai nau bayl dail knyom mok dol p’deah wany. ខ្ញុំ នឹង ញ៉ាំ បាយ នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ មក ដល់ ផ្ទះ វិញ។6

Обратите внимание, что в данном случае мы используем фразу ‘nau bayl dail’ នៅ ពេល ដែល что буквально означает ‘в то время, когда’.