Prepositions
Предлоги (preposizioni) соединяют слова вместе.
Di
Предлог “Di” указывает на родительный падеж “кого? чего?”. Оно также означает слово “из". Кроме того, оно выражает принадлежность, как это видно на следующих примерах:
un bicchiere di vino - бокал вина
un cane di Lorenzo - собака Лоренцо
i pantaloni di lino - льняные брюки
un attore di Bollywood - актёр из Болливуда
A
Предлог "а" может переводится как "в", "с" или "у" в зависимости от контекста. Вот, как он используется:
Marco non parla a Sara. - Марко не разговаривает с Сарой.
Vivo a Palermo. - Я живу в Палермо.
I bambini sono a scuola. - Дети в школе.
Da
Предлог “Da” может означать “из”, “для” и “с момента”. Его можно использовать несколькими способами
Vengo da Roma. - Я еду в Рим.
una macchina da scrivere - печатная машинка
Non ci vediamo da tanto. - Давно не виделись.
Con
The preposition “con” means “with”:
Esco con Roberto domani. - Завтра я иду на свидание с Роберто.
Con o senza latte? - С молоком или без?
Su
Предлог “su” может означать “на” или “о” в зависимости от контекста:
Marina a grande influenza su di me. - Марина сильно на меня влияет.
È una foto di una scimmia su un albero. - Это фотография обезьяны на дереве.
Per
Предлог “per” может прежде всего обозначать “до” и “для”:
Questo regalo è per te. - Этот подарок для тебя.
Cerco una babysitter per un bambino di 5 anni. - Ищу няню для ребёнка пяти лет.
Tra/Fra
Предлоги “tra” и “fra” могут взаимозаменять друг друга. Иногда предпочтительнее использовать тот или иной, чтобы избежать трудностей с произношением двух похожих слов, которые следуют один за одним. Они оба могут означать "среди" и "между":
Detto tra/fra me e te, non mi piace questa idea. - Между нами, мне не по душе эта идея.
Mi mancano fra/tra cinque e sei mesi per finire questo progetto. - Мне нужно ещё от 5 до 6 месяцев, чтобы завершить этот проект.
Tra/Fra
Некоторые итальянские предлоги идут в связке с артиклями, когда артикль определённый. Вместо одного предлога, нужно использовать комбинацию предлога и артикля. Такие предлоги называются артикулированными (preposizioni articolate). Таблица ниже их показывает:
A:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | al |
| lo | allo |
| l’ | all' |
| i | ai |
| gli | agli |
| la | alla |
| le | alle |
Примеры:
A + il = al
Andiamo al cinema domani. - Мы идём в кино завтра.
A + l’ = all’
Non vuole arrivare in ritardo all’aeroporto. - Он не хочет опоздать в аэропорт.
Di:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | del |
| lo | dello |
| l’ | dell' |
| i | dei |
| gli | degli |
| la | della |
| le | delle |
Примеры:
di + i = dei
Uno dei miei amici abita in Australia. - Один из моих друзей живёт в Австралии.
di + la = della
La festa della donna si celebra in marzo. - Международный женский день празднуется в марте.
DA:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | dal |
| lo | dallo |
| l’ | dall' |
| i | dai |
| gli | dagli |
| la | dalla |
| le | dalle |
Примеры:
Da + il = dal
Devo andare dal dentista. - Мне нужно сходить к стоматологу.
Da + le = dalle
Siamo tornati dalle vacanze due settimane fa. - Мы вернулись из отпуска две недели тому назад.
IN:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | nel |
| lo | nello |
| l’ | nell’ |
| i | nei |
| gli | negli |
| la | nella |
| le | nelle |
Примеры:
in + gli = negli
Luigi vorrebbe vivere negli Stati Uniti. - Луиджи хотел бы жить в Соединённых Штатах.
in + la = nella
Maria a trovato un ragno nella sua camera. - Мария нашла паука у себя в комнате.
SU:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | sul |
| lo | sullo |
| l’ | sull’ |
| i | sui |
| gli | sugli |
| la | sulla |
| le | sulle |
Примеры:
su + la = sulla
Non mi piace essere sulla spiaggia. - Мне не нравится быть на пляже.
su + le = sulle
Ci sono tanti miti sulle diete. - Диеты окутаны многими мифами.