Prepositions
Предлоги (preposizioni) соединяют слова вместе.
Di
Предлог “Di” указывает на родительный падеж (кого? чего?). Он означает “из". Кроме того, он выражает принадлежность, как это видно на следующих примерах:
un bicchiere di vino - бокал вина
un cane di Lorenzo - собака Лоренцо
i pantaloni di lino - льняные брюки
un attore di Bollywood - актёр из Болливуда
A
Предлог "а" может переводится как "в", "с" или "у" в зависимости от контекста. Вот, как он используется:
Marco non parla a Sara. - Марко не разговаривает с Сарой.
Vivo a Palermo. - Я живу в Палермо.
I bambini sono a scuola. - Дети в школе.
Da
Предлог “Da” может означать “из”, “для” и “с момента”. Его можно использовать несколькими способами
Vengo da Roma. - Я еду из Рима.
una macchina da scrivere - печатная машинка
Non ci vediamo da tanto. - Давно не виделись.
Con
Предлог “con” означает “с”:
Esco con Roberto domani. - Завтра я иду на свидание с Роберто.
Con o senza latte? - С молоком или без?
Su
Предлог “su” может означать “на” или “о” в зависимости от контекста:
Marina a grande influenza su di me. - Марина сильно на меня влияет.
È una foto di una scimmia su un albero. - Это фотография обезьяны на дереве.
Per
Предлог “per” может прежде всего обозначать “до” и “для”:
Questo regalo è per te. - Этот подарок для тебя.
Cerco una babysitter per un bambino di 5 anni. - Ищу няню для ребёнка пяти лет.
Tra/Fra
Предлоги “tra” и “fra” могут взаимозаменять друг друга. Иногда предпочтительнее использовать тот или иной, чтобы избежать трудностей с произношением двух похожих слов, которые следуют один за одним. Они оба могут означать "среди" и "между":
Detto tra/fra me e te, non mi piace questa idea. - Между нами, мне не по душе эта идея.
Mi mancano fra/tra cinque e sei mesi per finire questo progetto. - Мне нужно ещё от 5 до 6 месяцев, чтобы завершить этот проект.
Tra/Fra
Некоторые итальянские предлоги идут в связке с артиклями, когда артикль определённый. Вместо одного предлога, нужно использовать комбинацию предлога и артикля. Такие предлоги называются артикулированными (preposizioni articolate). Таблица ниже их показывает:
A:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | al |
| lo | allo |
| l’ | all' |
| i | ai |
| gli | agli |
| la | alla |
| le | alle |
Примеры:
A + il = al
Andiamo al cinema domani. - Мы идём в кино завтра.
A + l’ = all’
Non vuole arrivare in ritardo all’aeroporto. - Он не хочет опоздать в аэропорт.
Di:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | del |
| lo | dello |
| l’ | dell' |
| i | dei |
| gli | degli |
| la | della |
| le | delle |
Примеры:
di + i = dei
Uno dei miei amici abita in Australia. - Один из моих друзей живёт в Австралии.
di + la = della
La festa della donna si celebra in marzo. - Международный женский день празднуется в марте.
DA:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | dal |
| lo | dallo |
| l’ | dall' |
| i | dai |
| gli | dagli |
| la | dalla |
| le | dalle |
Примеры:
Da + il = dal
Devo andare dal dentista. - Мне нужно сходить к стоматологу.
Da + le = dalle
Siamo tornati dalle vacanze due settimane fa. - Мы вернулись из отпуска две недели тому назад.
IN:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | nel |
| lo | nello |
| l’ | nell’ |
| i | nei |
| gli | negli |
| la | nella |
| le | nelle |
Примеры:
in + gli = negli
Luigi vorrebbe vivere negli Stati Uniti. - Луиджи хотел бы жить в Соединённых Штатах.
in + la = nella
Maria a trovato un ragno nella sua camera. - Мария нашла паука у себя в комнате.
SU:
| Артикль | Артикулированный предлог |
|---|---|
| il | sul |
| lo | sullo |
| l’ | sull’ |
| i | sui |
| gli | sugli |
| la | sulla |
| le | sulle |
Примеры:
su + la = sulla
Non mi piace essere sulla spiaggia. - Мне не нравится быть на пляже.
su + le = sulle
Ci sono tanti miti sulle diete. - Диеты окутаны многими мифами.