Pronomes

Os pronomes tailandeses são fascinantes porque seu uso é fortemente influenciado por fatores como formalidade, relacionamento entre os falantes, idade, gênero e o nível desejado de polidez. Embora existam equivalentes diretos para “eu”, “você”, “ele/ela”, etc., escolher o certo é crucial para uma comunicação natural e apropriada. Em contextos informais, os pronomes também são frequentemente omitidos se o significado estiver claro.

1. Pronomes Pessoais

Primeira Pessoa (Eu / Mim / Nós / Nos)

• ผม (phǒm): “Eu” / “Mim” - Usado por falantes do sexo masculino em contextos formais e geralmente polidos.

  • Exemplos: ผมไปตลาด (phǒm bpai dtà-làat) - Eu vou ao mercado.

• ฉัน (chǎn): “Eu” / “Mim” - Usado por falantes do sexo feminino em contextos geralmente polidos e informais. Pode ser usado por homens em contextos muito informais ou afetivos, mas geralmente deve-se evitar isso como um aluno do sexo masculino.

  • Exemplos: ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - Eu gosto de comer arroz.

• ดิฉัน (dì-chǎn): “Eu” / “Mim” - Usado por falantes do sexo feminino em contextos muito formais (por exemplo, discursos públicos, ao se dirigir a idosos, cartas formais). Menos comum na conversa diária.

• เรา (rao): “Nós” / “Nos” - Também pode significar “Eu” / “Mim” em contextos informais, casuais ou às vezes afetivos, especialmente ao falar com crianças ou amigos próximos.

  • Exemplos: ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - Eu gosto de comer arroz.

  • เราไม่รู้ (rao mâi rúu) - Eu não sei (informal “Eu”).

• หนู (nǔu): “Eu” / “Mim” - Usado por crianças pequenas ao falar com adultos, ou por mulheres ao falar com alguém mais velho e respeitado (mostrando humildade). Também significa “camundongo”.

Segunda Pessoa (Você)

• คุณ (khun): “Você” - O termo geral mais comum e educado para “você”, independentemente do gênero. Use isso na maioria das situações quando você não estiver seguro.

  • Exemplos: คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - Você está bem?

• เธอ (thoe): “Você” - Geralmente usado para se dirigir a mulheres ou entre amigos próximos (masculino para feminino ou feminino para feminino). Também pode significar “ela”.

  • Exemplos: คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - Você está bem?

• นาย (naai): “Você” - Pode ser usado para se dirigir a homens mais jovens ou subordinados. Também significa “patrão” ou “mestre”. Use com cautela.

• แก (kaae): “Você” - Muito informal e familiar, tipicamente usado entre amigos muito próximos da mesma idade ou família próxima. Evite com estranhos ou superiores.

• ท่าน (thâan): “Você” - Muito formal e respeitoso, usado para indivíduos altamente respeitados, monges, realeza ou em discursos públicos. Também significa “ele/ela/eles” (formal).

Terceira Pessoa (Ele / Ela / Isso / Eles)

• เขา (káo): “Ele” / “Ela” / “Eles” (singular ou plural) - O pronome geral mais comum para a terceira pessoa, independentemente do gênero.

  • Exemplos: เขาไปทำงาน (káo bpai tham-ngaan) - Ele/Ela vai trabalhar.

  • 他们 (phûak káo): “Eles” (explicitamente plural) - 他们 (phûak) é um pluralizador.

    • Exemplos: 他们是泰国人 (phûak káo bpen khon thai) - Eles são tailandeses.

• ท่าน (thâan): “Ele” / “Ela” / “Eles” - Muito formal e respeitoso, usado para indivíduos altamente respeitados, monges ou realeza.

• มัน (man): “Isso” - Usado para animais, objetos inanimados ou, às vezes, depreciativamente para pessoas (evitar para pessoas).

  • Exemplos: 狗吃饭 (mǎa man gin kâao) - O cachorro come arroz.

2. Pronomes Demonstrativos (Este / Isso / Estes / Aqueles)

Estes referem-se a coisas com base em sua proximidade.

• นี่ (nîi): “Este” / “Estes” (próximo ao falante)

  • Exemplos: 这是什么 (nîi khue à-rai) - O que é isso?

• นั่น (nân): “Aquele” / “Aqueles” (longe do falante, mais próximo ao ouvinte)

  • Exemplos: 那是什么 (nân khue à-rai) - O que é aquilo?

• โน่น (nôon): “Aquele” / “Aqueles” (longe tanto do falante quanto do ouvinte)

  • Exemplos: 那是我的家 (nôon bâan chǎn) - Aquilo é minha casa (lá longe, longe).

• สิ่งนี้ (sìng níi): “Esta coisa” - สิ่ง (sìng) significa “coisa.”

• สิ่งนั้น (sìng nán): “Aquela coisa.”

• สิ่งโน้น (sìng nóon): “Aquela coisa (longe).”

Para pluralizar explicitamente demonstrativos (por exemplo, “estas coisas,” “aquelas coisas”), você pode usar:

• เหล่านี้ (lǎo níi): Estas (coisas)

• เหล่านั้น (lǎo nán): Aquelas (coisas)

3. Pronomes Interrogativos (Quem / O que / Onde / Quando / Por quê / Como)

Esses são usados para fazer perguntas.

• ใคร (khrai): Quem / Quem

  • Exemplos: 谁来了 (khrai maa) - Quem veio?

• อะไร (à-rai): O que

  • Exemplos: 你喜欢什么 (khun chɔ̂ɔp à-rai) - O que você gosta?

• ที่ไหน (thîi nǎi):Onde

  • Exemplos: 洗手间在哪里 (hɔ̂ng-náam yùu thîi nǎi) - Onde fica o banheiro?

• เมื่อไหร่ (mûa-rài): Quando

  • Exemplos: 你什么时候来 (khun jà maa mûa-rài) - Quando você virá?

• ทำไม (tham-mai): Por quê

  • Exemplos: 你为什么不吃 (tham-mai khun mâi gin) - Por que não come?

• อย่างไร (yàang-rai): Como (mais formal)

  • Exemplos: 你怎么样 (khun sà-baai dii yàang-rai) - Como você está? (mais formal)

• ยังไง (yang-ngai): Como (mais informal, comum)

  • Exemplos: 怎么办 (tham yang-ngai) - Como fazer?

4. Pronomes Possessivos

Ao contrário dos pronomes possessivos em inglês (meu, seu, dele), o tailandês forma posse de duas maneiras:

1. Substantivo + ของ (kɔ̌ɔng) + Pronome: Esta estrutura significa literalmente “coisa de [pronome].”

   • Exemplos:

     • 我的书 (nǎng-sǔu kɔ̌ɔng chǎn) - Meu livro (livro meu)

     • 他的房子 (bâan kɔ̌ɔng káo) - Sua casa (casa dele/dela)

2. Simplesmente o Pronome após o Substantivo: Em muitos casos, se o contexto for claro, ของ (kɔ̌ɔng) pode ser omitido, especialmente para relações mais próximas ou possessões comuns.

   • Exemplos:

     • 我的书 (nǎng-sǔu chǎn) - Meu livro

     • 他的/她的房子 (bâan káo) - Casa dele/dela

Não existem equivalentes diretos para “meu,” “seu,” etc., como palavras independentes. Você usaria uma frase como “เป็นของฉัน” (bpen kɔ̌ɔng chǎn - é meu) ou “อันนี้ของฉัน” (an níi kɔ̌ɔng chǎn - este é meu).