Prepositions

Preposições

As preposições em Punjabi são usadas para mostrar a relação entre um substantivo ou pronome e outra palavra na frase. Indicam direção, localização, tempo, modo, causa ou posse.

Preposições Comuns em Punjabi

Inglês	Punjabi	Transliteração	Exemplo de Uso	Significado no Contexto
Em/Sobre/Em	Em cima	Sobre	Há um livro sobre a mesa. (Mez utte kitaab hai.)	O livro está sobre a mesa.
Abaixo	Abaixo	Debaixo	Crianças brincam debaixo da árvore. (Ped hetan bacche khede rahe han.)	As crianças estão brincando debaixo da árvore.
Com	Com	Com	Ele fala comigo. (Oh mere naal gall karda hai.)	Ele fala comigo.
De	De	Ton	Ele veio de Deli. (Oh Dilli ton aaya hai.)	Ele veio de Deli.
Para	Para	Para	Vou para a escola. (Main school nu ja riha han.)	Eu vou para a escola.
De	De/da/dos/das	De/Da/Dos	Este é o livro do meu amigo. (Ih mere dost di kitaab hai.)	Este é o livro do meu amigo.
Perto de	Perto	Perto	O Punjab está perto de Chandigarh. (Punjab kol Chandigarh hai.)	Chandigarh está perto do Punjab.

---

Frases Preposicionais

O punjabi frequentemente usa frases preposicionais para fornecer mais detalhes sobre tempo, lugar ou direção.

1. Preposições de Tempo
   • ਤੱਕ (Takk) – Até
     • Ele trabalha até de manhã. (Oh savere takk kam karda hai.) → Ele trabalha até de manhã.
   • ਵਿੱਚ (Vich) – Em
     • Eu virei em duas horas. (Main do ghantian vich avanga.) → Eu virei em duas horas.
2. Preposições de Lugar
   • ਦੇ ਕੋਲ (De Kol) – Perto
     • Há um hotel perto da parada de ônibus. (Bus stand de kol ikk hotel hai.) → Há um hotel perto da parada de ônibus.
   • ਦੇ ਅੰਦਰ (De Andar) – Dentro
     • Há água dentro do copo. (Glass de andar paani hai.) → Há água dentro do copo.
3. Preposições de Direção
   • ਦੇ ਪਾਸੇ (De Pase) – Em direção a
     • Ele está indo em direção à casa. (Oh ghar de pase ja riha hai.) → Ele está indo em direção à casa.
   • ਦੇ ਬਾਹਰ (De Bahar) – Fora
     • As crianças estão fora de casa. (Bacche ghar de bahar han.) → As crianças estão fora de casa.

---

Ordem de Palavras com Preposições

Ao contrário do inglês, as preposições punjabi geralmente aparecem após o substantivo ou pronome ao qual se relacionam, funcionando como posposições.

Exemplo de Comparação:

• Inglês: Eu estou indo para o mercado.
• Punjabi: Estou indo ao mercado. (Main bazaar nu ja riha han.)