Pronomes
Existem CINCO tipos de pronomes pessoais em irlandês:
1.PRONOMES SUBJETIVOS
| Mim = I |
Eu vi meu amigo = I saw my friend |
| Você = you |
Você fez o jantar? = Did you make the dinner? |
| Ele= he |
Ele estava aqui = He was here |
| Ela = she |
Ela mora em Athlone = She lives in Athlone |
| Nós = we |
Nós veremos = We will see |
| Vocês = you (plural) |
Vocês viram o filme? = Did you plural see the film? |
| Eles = they |
Eles disseram que você estava doente! = They said that you were sick! |
2.PRONOMES OBJETIVOS
| Eu = I |
Mário me viu = Martin saw me |
| Você = you |
Eu te verei amanhã? = Will I see you tomorrow? |
| Ele = he |
Eu fiz = I did it |
| Ela = she |
Eu adoraria aprendeu = I would like to learn it |
| Nós = we |
Você nos verá na televisão = You will see us on the television |
| Vocês = you (plural) |
Ele não os ouviu? = Didn’t he hear you plural? |
| Elas = they |
Eu comi! = I ate them! |
3. PRONOMES DE CÓPULA
| Mim = Eu |
Eu sou um professor = I am a teacher |
| Você = You |
Is Éireannach thú = Você é irlandês |
| É = ele |
Is Sasanach é = Ele é inglês |
| Í = ela |
Is Brasaíleach í = Ela é brasileira |
| Muid = nós |
Is Meiriceánaigh muid = Nós somos americanos |
| Sibh = vocês |
Is daltaí sibh = Vocês são estudantes |
| Iad = eles/elas |
Is Iodálaigh iad = Eles/Elas são italianos |
4. PRONOMES POSSESSIVOS
Meu, Seu, e Dele colocam um séimhiú: (bh,ch,dh,fh,gh,mh,ph,sh,th)
Nosso, Vosso e Deles colocam um urú: (mb,gc,nd,dt,ng,bp,bhf)
| Mo = meu/minha |
mochathaoir / m’úll minha cadeira / minha maçã |
| Do = seu/sua |
do chathaoir / d’úll sua cadeira / sua maçã |
| A = dele |
a chathaoir / a úll cadeira dele / maçã dele |
| A = dela |
a cathaoir/ a húll cadeira dela / maçã dela |
| ÁR = nosso |
árgcathaoir / ár n-úll nossa cadeira / nossa maçã |
| BHUR = vosso |
bhurgcathaoir / bhur n-úll vossa cadeira / vossa maçã |
| A = deles |
a gcathaoir / a n-úll cadeira deles / maçã deles |
5. PRONOMES PREPOSICIONAIS
*VEJA A SEÇÃO SOBRE PREPOSIÇÕES
EXEMPLOS: agam= em mim, orm= em mim, leat= contigo, etc
| eo soa como /yo/ |
ex. beo= viver / byo / |
| ia soa como /eeya/ na palavra inglesa “via”; |
ex. bia= comida / beeya / |
| io soa como /u/ na palavra inglesa “bull”; |
ex. ionad= centro / un-ud / |
| oi soa como /i/ na palavra inglesa “fish”; |
ex. oiriúnach= adequado / ir-oon-okk / |
| ua soa como /oowa/ |
ex.uachtar= creme / oowakk-tar / |
| ui soa como /i/ na palavra inglesa “fish”; |
ex. uisce= água / ish-ka / |