Preposições

As preposições mais usadas em irlandês:

Ag = em

Ar = em

As = fora de

Chuig = em direção a/adiante

De = fora de

Do = para/para

Le = com

I = em

Ó = de

Trí = através de

Idir = entre

Faoi = sobre/embaixo

Roimh = antes / em frente a

Thar = sobre

AG = EM Agam (“em mim”) Agat (“em você” – singular) Aige (“nele”) Aici (“nela”) Againn (“em nós”) Agaibh (“em vocês” – plural) Acu (“neles”)

DE = FORA/DE Díom (“fora de mim”) Díot (“fora de você” – singular) De (“fora de ele”) Di (“fora de ela”) Dínn (“fora de nós”) Díbh (“fora de vocês” – plural) Díobh (“deles/delas”)

AR = EM Orm (“em mim”) Ort (“em você” – singular) Air (“nele”) Uirthi (“nela”) Orainn (“em nós”) Oraibh (“em vocês” – plural) Orthu (“neles/delas”)

DO = PARA Dom (“para mim”) Duit ("para/você" – singular) Dó (“para ele”) Di (“para ela”) Dúinn (“para nós”) Daoibh (“para vocês” – plural) Dóibh (“para eles/delas”)

AS = PARA FORA Asam (“fora de mim”) Asat (“fora de você” – singular) As (“fora dele”) Aisti (“fora dela”) Asainn(“fora de nós”) Asaibh (“fora de vocês” – plural) Astu (“fora deles/delas”)

FAOI = SOBRE/SOBRE Fúm ("sobre/baixo mim") Fút (“sobre você” – singular) Faoi (“sobre ele”) Fúithi (“sobre ela”) Fúinn (“sobre nós”) Fúibh (“sobre vocês” – plural) Fúthú (“sobre eles/delas”)

CHUIG = PARA Chugam (“para mim”) Chugat (“para você” – singular) Chuige (“para ele”) Chuici (“para ela”) Chugainn (“para nós”) Chugaibh (“para vocês” – plural) Chucu (“para eles/delas”)

I = EM Ionam (“em mim”) Ionat (“em você” – singular) Ann (“nele”) Inti (“nela”) Ionainn (“em nós”) Ionaibh (“em vocês” – plural) Iontu (“neles/delas”)

IDIR = ENTRE -(“entre mim”) -(“entre você” – singular) -(“entre ele”) -(“entre ela”) Eadrainn (“entre nós”) Eadraibh (“entre vocês” – plural) Eatharthu (“entre eles/delas”)

ROIMH = ANTES Romham (“antes de mim”) Romhat (“antes de você” – singular) Roimhe (“antes dele”) Roimpi (“antes dela”) Romhainn (“antes de nós”) Romhaibh (“antes de vocês” – plural) Rompu (“antes deles/delas”)

LE = COM Liom (“comigo”) Leat (“com você” – singular) Leis (“com ele”) Léi (“com ela”) Linn (“conosco”) Libh (“com vocês” – plural) Leo (“com eles/delas”)

THAR = ACIMA Tharam (“acima de mim”) Tharat (“acima de você” – singular) Thairis (“acima dele”) Thairsti (“acima dela”) Tharainn (“acima de nós”) Tharaibh (“acima de vocês” – plural) Tharstu (“acima deles/delas”)

Ó = DE Uaim ("de mim") Uait (“de você” – singular) Uaidh (“dele”) Uaithi (“dela”) Uainn (“de nós”) Uaibh (“de vocês” – plural) Uathu (“deles/delas”)

TRÍ = ATRAVÉS Tríom (“através de mim”) Tríot (“através de você” – singular) Tríd (“através dele”) Tríthi (“através dela”) Trínn (“através de nós”) Tríbh (“através de vocês” – plural) Tríothu (“através deles/delas”)

O irlandês está cheio de preposições. Veja estes exemplos:

ar :	Tenho um casaco em mim	= 'Estou usando um casaco' (literalmente 'Há um casaco em mim')
le :	Tenho um casaco comigo	= 'Tenho um casaco comigo' (literalmente 'Há um casaco comigo')
ó :	Preciso de um casaco	= 'Preciso de um casaco' (literalmente 'Há um casaco de mim')
ag :	Tenho um casaco	= 'Tenho um casaco' (literalmente 'Há um casaco em mim')
faoi :	Há um casaco debaixo de mim	= 'Há um casaco embaixo de mim' / 'Estou sentado em um casaco'
i :	Tenho um casaco dentro de mim	= 'Há um casaco em mim/ Tenho a habilidade de fazer um casaco'

Em irlandês também usamos a preposição 'ar' para expressar como nos sentimos
Literalmente: Felicidade está em mim - Tristeza está em você - Raiva está nele ...
Estou feliz - Você está triste - Ele está com raiva - Ela está só - Eles estão decepcionados

Preposições que acompanham verbos

Abair le	dizer	Abair liom! - Diga-me!
Concordar com	concordar com	Concordo contigo - Eu concordo com você
Extrair	extrair	Desfrute da festa - Aproveite a festa
Tire	tirar	Tirei meus sapatos - Eu tirei meus sapatos
Associe-se com	associar com	A língua está associada à cultura - A língua está associada à cultura
Agarre	agarrar	Agarrei a garrafa de leite - Eu agarrei a garrafa de leite
Observe	observar	Observei a TV - Eu assisti a TV
Encontrar	encontrar	Encontrarei meus amigos - Eu encontrarei meus amigos
Ajudar	ajudar	Ajude-me! Ajude-me!
Lembrar	lembrar	Lembrem-se do dever de casa! Lembrem-se de seu trabalho de casa!
Ligar/informar	telefonar/informar	Ligue para os guardas - Ligue para os guardas
Perguntar para	perguntar	Ele perguntou a ela uma pergunta - Ele fez uma pergunta para ela
Esquecer	esquecer	Eu esqueci minhas chaves - Eu esqueci minhas chaves
Estudar	estudar	Estudo Irlandês - Eu estudo Irlandês
Desistir	aposentar-se/desistir	Ela desistiu/apostou no trabalho - Ela se aposentou do emprego
Ter sucesso	conseguir/sucesso	Fui bem nos exames - Eu fiz bem nos exames
Ouvir	ouvir	Eu ouvi meu professor - Eu ouvi meu professor
Observar	observar	Olhe para a planilha - Olhe para a planilha
Pergunte	perguntar	Eu perguntei a ele - I asked him
Voltar para	retornar para	Retornei para minha casa - I returned to my house
Atender	atender	Frequentei a universidade na Inglaterra - I attended university in England
Aceitar	aceitar	Eu aceito o presente - I accept the present
Ir embora	vá embora	Vá embora! Away with you!
Ir embora de	deixar	A bicicleta perdeu o controle - The bike lost control
Jogar contra	jogar contra	O time estava jogando contra outro time - The team was playing against another team
Contar para	contar	Conte-me uma história - Tell me a story
Pagar por	pagar	Paguei pela minha comida - I paid for my food
Falar com	falar com	Fale comigo por um minuto - Talk to me for a minute
Continuar	continuar	Continue sua história - Continue with your story
Arrancar de	arrancar	Agarrar algo da mesa - Snatch something off the table
Enviar para	enviar para	Envie uma carta para seu irmão - Send a letter to your brother
Empreender	embarcar	Eu estava animado para embarcar na peregrinação - I was excited to embark on the pilgrimage
Visitar	visitar	Visite sua mãe - Visit your mother
Dar para	dar	Dê a ela uma xícara de chá - Give her a cup of tea
Chegar em	chegar em	Chegar ao local - Arrive at the scene
Mostrar para	mostrar	Mostre a ele seus papéis - Show him your papers
Cair de	cair de	Cair de um andaime - I fall from scaffolding
Retirar de	retirar	Olhe algo - Take a look at something

Expressões com preposições

Reconhecer	reconhecimento
Jogada	preparar uma armadilha
Exigente	exigindo
Desejo	desejar
Tolerante com	tolerante
Obcecado por	obcecado
Fazer reclamação sobre	reclamar
Vingar-se de alguém	se vingar
Apaixonado por	apaixonado
Obrigado por	obrigado
Dar amor a alguém	dar amor
Segurar em algo	agarrar
Morder algo	morder
Apreensivo com medo	apreensivo
Esforçar-se para fazer algo	esforçar-se
Aguardando	aguardando
Orgulhoso de	orgulhoso
Grato por	grato
Libertar um grito	grito
Falta de	falta