×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Clavis Sinica, 17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

張藝謀 的 大 舞台 。

張藝謀 , 把 中國 電影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。

這次 因為 認識 到 自己 上次 的 錯誤 , 在 新片 《 滿城 盡 帶 黃金 甲 》 裡 , 他 用 一本 有名 的 小說 做 基礎 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。

但 還是 因為 過分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反對 。 不過 , 這 一切 都 應該 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片兒 能 讓 大家 少 點兒 批評 , 多點兒 滿意 , 這 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片兒 先 不說 好壞 如何 , 能 讓 大家 關注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 這 不 是 最後 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 為 進入 國外 市場 , 必須 做出 改變 。 如果 只 拍 文戲 , 就算 中國 的 大 明星 都 出場 , 影片 也 賣 不 來 錢 ; 如果 只 關心 國內 市場 , 根本 連 本錢 也 收 不 回來 。

在 不 講理 的 市場 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 賣 點兒 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再說 - - 不 拍 或 少 拍 藝術 片兒 。 現在 社會 開放 的 大好 機會 , 誰 能 放過 ? 沒有 比 這 更 大 的 舞台 了 。

作為 一個 導演 , 把 電影 舞台 搞 得 紅紅火火 也 不是 錯 , 何況 他 有 自己 的 堅持 , 沒有 忘記 表現 自己 的 藝術 個性 , 希望 有 一天 能 實現 藝術 和 市場 兩不誤 。

難道 說 他 入 錯 了 行 , 一個 只要 來 錢 , 導演 就要 被 指責 的 行業 ? 那 為 什麼 許多 外國 大片 又 來 錢 , 又 沒有 留下 壞 名聲 ?

這 是 因為 他 的 舞台 不夠 大 嗎 ? 要是 想 不 為 難 自己 , 不 搞 市場化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎麼 說 , 誰 都 得 承認 : 他 出名 了 , 有錢 了 , 總 有 值得 學習 和 表揚 的 地方 吧 ?

還有 啊 , 如果 看過 他 的 新 片兒 了 , 就是 不 滿意 也 不要 罵 了 ; 如果 沒 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本錢 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 罵 得 沒什麼 看頭 了 。

17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower' 17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

張藝謀 的 大 舞台 。

張藝謀 , 把 中國 電影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。

這次 因為 認識 到 自己 上次 的 錯誤 , 在 新片 《 滿城 盡 帶 黃金 甲 》 裡 , 他 用 一本 有名 的 小說 做 基礎 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。

但 還是 因為 過分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反對 。 不過 , 這 一切 都 應該 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片兒 能 讓 大家 少 點兒 批評 , 多點兒 滿意 , 這 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片兒 先 不說 好壞 如何 , 能 讓 大家 關注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 這 不 是 最後 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 為 進入 國外 市場 , 必須 做出 改變 。 如果 只 拍 文戲 , 就算 中國 的 大 明星 都 出場 , 影片 也 賣 不 來 錢 ; 如果 只 關心 國內 市場 , 根本 連 本錢 也 收 不 回來 。

在 不 講理 的 市場 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 賣 點兒 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再說 - - 不 拍 或 少 拍 藝術 片兒 。 現在 社會 開放 的 大好 機會 , 誰 能 放過 ? 沒有 比 這 更 大 的 舞台 了 。

作為 一個 導演 , 把 電影 舞台 搞 得 紅紅火火 也 不是 錯 , 何況 他 有 自己 的 堅持 , 沒有 忘記 表現 自己 的 藝術 個性 , 希望 有 一天 能 實現 藝術 和 市場 兩不誤 。

難道 說 他 入 錯 了 行 , 一個 只要 來 錢 , 導演 就要 被 指責 的 行業 ? 那 為 什麼 許多 外國 大片 又 來 錢 , 又 沒有 留下 壞 名聲 ?

這 是 因為 他 的 舞台 不夠 大 嗎 ? 要是 想 不 為 難 自己 , 不 搞 市場化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎麼 說 , 誰 都 得 承認 : 他 出名 了 , 有錢 了 , 總 有 值得 學習 和 表揚 的 地方 吧 ?

還有 啊 , 如果 看過 他 的 新 片兒 了 , 就是 不 滿意 也 不要 罵 了 ; 如果 沒 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本錢 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 罵 得 沒什麼 看頭 了 。