Kapitel 21 : Zermatt låg vid... (2) Chapter 21 : Zermatt was at... (2)

Efter sin tjuvrökning på hans och Pierres vanliga gömställe gick Erik en sväng på stora vägen runt skolan. بعد توقف الدخان في مخبأه المعتاد ومختبئ بيير ، ذهب إريك في نزهة على الطريق الرئيسي حول المدرسة. Här och var stod folk med rökintyg och rökte. هنا وهناك كان الأشخاص الذين يحملون شهادات تدخين يقفون ويدخنون. Här och var stod fjärderingare och gjorde sig til! هنا وهناك ، وقف ذوو الحلقات الأربعة وأعدوا أنفسهم! Here and there were butterfly ringers making themselves known! för de finska servitriserna som brukade gå ut en stund om kvällarna. للنادلات الفنلنديات اللائي اعتدن الخروج لبعض الوقت في المساء. for the Finnish waitresses who used to go out for a while in the evenings. Erik hade inte brytt sig om Vademecum-proceduren; ingen hade ju ändå rökvisiterat honom på länge. لم يزعج إريك عناء إجراء Vademecum ؛ بعد كل شيء ، لم يقم أحد بفحصه لفترة طويلة. Men när han kom nära en grupp folk som stod och talade så där särskilt högljutt så att man begrep att där måste några av de finska flickorna finnas, så kände han igen en av rådisarna på rösten. ولكن عندما اقترب من مجموعة من الأشخاص الذين كانوا يقفون ويتحدثون بصوت عالٍ بشكل خاص حتى يفهم المرء أن بعض الفتيات الفنلنديات يجب أن يكن هناك ، تعرف على أحد المستشارين من خلال صوته. But when he came close to a group of people who were talking so loudly that he realized that some of the Finnish girls must be there, he recognized one of the councilors by his voice. Han kunde ju vända för säkerhets skull. يمكن أن يستدير فقط في حالة. He could turn around just in case.

Men i ett plötsligt infall drog han bara ner den stickade mössan över ansiktet när han närmade sig. ولكن بدافع من نزوة ، قام بسحب القبعة المحبوكة لأسفل على وجهه وهو يقترب. But on a sudden whim, he just pulled the knitted cap down over his face as he approached. Ama ani bir hevesle, yaklaşırken örme şapkasını yüzüne doğru çekti. Med viss svårighet gick det att se tvärs igenom garnets stickmönster. مع بعض الصعوبة ، كان من الممكن رؤية نمط حياكة الغزل مباشرة. När han var alldeles intill gruppen upptäcktes naturligtvis den egendomliga maskeringen. عندما كان بجوار المجموعة ، بالطبع ، تم اكتشاف القناع الغريب. When he was right next to the group, the strange masking was of course discovered.

– Hörrudu, stanna va? - نافذة السمع ، توقف ، هاه؟ - Hey, stop, right? Vem är du? undrade rådisen, en fjärderingare.

Erik gick lugnt vidare och när han var mittför de andra tog rådisen några löpsteg mot honom för att gripa honom precis som väntat. مشى إريك بهدوء وعندما كان أمام الآخرين ، خطا الحكيم بضع خطوات يركض نحوه ليمسك به كما كان متوقعًا. Erik walked on calmly and when he was in the middle of the others, the councilman took a few steps towards him to arrest him as expected. Erik sprintade snabbt undan för den häpne fjärde-ringaren och på säkert avstånd drog han upp mössan över ögonen och fortsatte att gå som om ingenting hade hänt. انطلق إريك بسرعة بعيدًا عن الرنين الرابع المذهول وعلى مسافة آمنة رفع قبعته فوق عينيه واستمر في المشي كما لو لم يحدث شيء. Erik quickly sprinted away from the astonished fourth ringer and from a safe distance he pulled his cap over his eyes and continued walking as if nothing had happened. Fjärde-ringaren startade då en ny rusch och Erik lät honom komma ganska nära innan han lekande lätt drog ifrån. ثم بدأ المتصل الرابع اندفاعًا جديدًا وسمح له إريك بالاقتراب قبل أن ينسحب بعيدًا بشكل هزلي. The fourth ringer then started a new rush and Erik let him get quite close before he playfully pulled away.

Borta i mörkret hörde han rådisens olika hotelser och order om att omedelbart stanna för rökvisitation. بعيدًا في الظلام ، سمع تهديدات وأوامر عضو المجلس المختلفة بالتوقف فورًا لتفتيش الدخان. Erik gick en omväg runt skolan för att villa bort en eventuell förföljare. قام إريك بالالتفاف حول المدرسة لمطاردة مطارد محتمل. Erik took a detour around the school to ward off a potential stalker.

Inne på sitt ödsliga rum slängde han ifrån sig kläderna över skrivbordet och la sig på rygg på sängen. داخل غرفته المهجورة ، ألقى بملابسه على المكتب واستلقى على ظهره على السرير. Inside his desolate room, he threw his clothes over the desk and lay on his back on the bed. Det hela såg ut som en idé. بدا كل شيء وكأنه فكرة.

Om man tänkte efter så var ju halva realskolan klädd på samma sätt. إذا فكرت في الأمر ، فإن نصف المدرسة الثانوية كان يرتدي نفس الطريقة.

Nästan alla hade en yacht-jacket, en stor blå jacka med tjockt foder som man enligt reklamen skulle kunna flyta på om man föll överbord. كان كل شخص تقريبًا يرتدي سترة يخت ، وسترة زرقاء كبيرة مع بطانة سميكة ، وفقًا للإعلان ، يمكنك أن تطفو على ظهر السفينة إذا سقطت في البحر. Almost everyone had a yacht jacket, a large blue jacket with a thick lining that, according to the advertisement, you could float on if you fell overboard. Det var de seglingsfanatiska göteborgarna som hade infört modet på skolan och nu hade alltså nästan alla samma jacka. كان متعصبو الإبحار من جوتنبرج هم من أدخلوا الموضة في المدرسة والآن يرتدي الجميع تقريبًا نفس السترة. It was the sailing fanatics from Gothenburg who had introduced the fashion to the school and now almost everyone had the same jacket.

Blå jeans var den vanligaste typen av byxor och slamkrypare, en sorts pampuschliknande filtkänga med blixtlås, var det som dom flesta hade på fötterna. كان الجينز الأزرق هو النوع الأكثر شيوعًا من البنطلونات وزواحف الطين ، وهو نوع من الأحذية المبطنة بالقطن مع سحاب ، وهو ما كان معظم الناس يقفون على أقدامهم. Blue jeans were the most common type of pants and mud crawlers, a kind of pamphlet-like felt boot with a zipper, were what most people wore on their feet. Erik reste sig från sängen och tog upp sin stickade blå mössa. نهض إريك من السرير والتقط قبعته الزرقاء المحبوكة. Det stämde också, precis en sån mössa hade dom flesta. كان ذلك صحيحًا أيضًا ، فقد كان معظمهم يرتدون مثل هذه القبعة.

Han drog ut en sax från skrivbordslådan och klippte tre hål i mössan, för ögonen och för munnen. أخرج مقصًا من درج المكتب وقطع ثلاثة ثقوب في الغطاء للعينين والفم. He pulled out a pair of scissors from the desk drawer and cut three holes in the cap, for the eyes and for the mouth. Sen satte han på sig jackan och drog mössan över huvudet och gick fram till spegeln. ثم لبس سترته وشد قبعته على رأسه وذهب إلى المرآة.

Den klunsiga yacht-jacketen gjorde att alla såg ungefär lika stora ut, man kunde inte avgöra om det var en tjock eller en smal kille under en sån jacka. جعلت سترة اليخت عالية الكعب الجميع ينظرون إلى نفس الحجم ، ولا يمكنك معرفة ما إذا كان رجلاً سمينًا أو نحيفًا تحت مثل هذه السترة.

I mörkret skulle ingen känna igen en på ögonen. في الظلام ، لن يتعرف أحد على أحد بالعين المجردة. Om dom bara inte hittade mössan med hål i så skulle dom aldrig... إذا لم يجدوا الغطاء بداخله ثقب ، فلن يفعلوا أبدًا ...

Om man alltså gömde mössan utomhus någonstans och höll reda på sina spår i snön... لذلك إذا أخفيت القبعة في مكان ما وتابعت مساراتك في الثلج ... That is, if you hid your hat outside somewhere and kept track of your tracks in the snow... Tabii şapkanızı dışarıda bir yere sakladıysanız ve karda izlerinizi takip ettiyseniz...

Erik använde nästa dag till att finslipa detaljerna i planen och skaffa en ny mössa och studera handskar och andra detaljer som kunde vara avslöjande. استخدم إريك اليوم التالي لضبط تفاصيل الخطة والحصول على قبعة وقفازات دراسة جديدة وتفاصيل أخرى يمكن أن تكشف. Erik spent the next day fine-tuning the details of the plan, getting a new hat and studying gloves and other details that could be revealing. Exempelvis armbandsuret. على سبيل المثال ، ساعة اليد. For example, the wristwatch. Han måste ta av sig armbandsuret när han satte igång. كان عليه أن يخلع ساعة يده عندما بدأ. Planen kunde nästan inte misslyckas. الخطة تقريبا لا يمكن أن تفشل. Och han hade lovat Pierre, han hade till och med svurit på att göra det här. وقد وعد بيير ، حتى أنه أقسم على القيام بذلك.

Okey Pierre, mumlade han för sig själv när han gick ut den kvällen, jag slogs inte en enda gång medan du fanns här. حسنًا بيير ، تمتم في نفسه بينما كان يخرج في تلك الليلة ، لم أقاتل مرة واحدة أثناء وجودك هنا. Vi skulle ju använda intellektuella metoder. بعد كل شيء ، سوف نستخدم الأساليب الفكرية. Men det är slut med det nu, Pierre. لكن هذا انتهى الآن ، بيير.

Han svängde in på vägstumpen där fjärderingarna brukade stå och drog ner mössan för ansiktet. انحنى على الجذع حيث كانت الحلقات الأربع تقف وسحب قبعته لأسفل على وجهه.

I den första gruppen fanns inga rådisar och inga fjärderingare. في المجموعة الأولى ، لم يكن هناك جليد أحمر ولا أربعة حلقات. Dom ropade någonting förvånat åt honom när han gick förbi men han svarade inte. صرخوا عليه بشيء متفاجئ وهو يمر لكنه لم يرد. Det gällde ju att aldrig säga någonting. كان الأمر يتعلق بعدم قول أي شيء.

I nästa grupp stod två rådisar, några till från gymnasiet och tre flickor från serveringspersonalen. في المجموعة التالية ، كان هناك اثنان من أعضاء المجالس ، وعدد قليل آخر من المدرسة الثانوية وثلاث فتيات من طاقم الانتظار. Han stannade när han var fem meter därifrån. توقف عندما كان على بعد خمسة أمتار. Det dröjde en stund innan dom upptäckte honom, det var ganska mörkt. استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يكتشفوه ، كان الظلام شديدًا. Sen frågade någon vem han var. ثم سأل أحدهم من هو. Han svarade inte. لم يقم بالاجابة.

– Kom hit för visitation, kommenderade en av rådisarna. - تعال إلى هنا للزيارة ، أمر أحد المستشارين.

Han svarade inte. لم يقم بالاجابة.

Men han bestämde sig för vem av rådisarna det skulle bli: fjärderingaren till vänster hade varit den som mest roat sig med att dra ner byxorna på Pierre. لكنه قرر أي من أعضاء المجلس سيكون: الجرس الرابع على اليسار هو الشخص الذي كان يتمتع بأكبر قدر من المتعة في سحب بنطال بيير.

– Kom hit sa jag! skrek rådisen som om han kommenderade en hund. صرخ المستشار كما لو كان يأمر كلبًا.

Om rätt rådis kom fram skulle han stå kvar. إذا جاء الفجل الأيمن ، سيبقى. If the right rådis came along, he would stay. Eğer doğru meclis üyesi gelirse, kalacaktı. Annars skulle han springa så att dom följde efter honom en bit innan han vände och... då fick det bli båda två. وإلا فإنه سيركض حتى يتبعوه قليلًا قبل أن يستدير و ... ثم يجب أن يكون كلاهما. Otherwise he would run so that they followed him a bit before he turned and... then it had to be both of them. Aksi takdirde, arkasını dönmeden önce onu biraz takip etmeleri için koşardı ve... o zaman ikisi de olmak zorundaydı.

Men det var rätt rådis som plötsligt tog några beslutsamma steg fram mot honom och sträckte ut handen för att rycka av mössan. لكن كان الحكيم المناسب هو الذي اتخذ فجأة بضع خطوات حاسمة تجاهه ومد يده لخلع قبعته. Ancak sağdaki meclis üyesi aniden ona doğru kararlı adımlarla ilerledi ve şapkasını çıkarmak için elini uzattı.

Erik slog honom rakt in i magen och satte upp höger knä för att möta ansiktet på väg ner och när rådisen föll till marken satte han sig snabbt över honom och drog hela högerarmen bakåt uppåt för att få tillräcklig kraft när han slog med handkanten mot näsryggen. لكمه إريك في بطنه ورفع ركبته اليمنى لمقابلة وجهه في الطريق إلى أسفل ، وعندما سقط الفجل على الأرض جلس عليه بسرعة وسحب ذراعه اليمنى بالكامل للخلف للحصول على القوة الكافية وهو يضرب مؤخرة أنفه بحافة يده. Erik punched him straight in the stomach and brought his right knee up to meet his face on the way down, and when the brute fell to the ground he quickly sat on top of him and pulled his whole right arm backwards and upwards to get enough power to hit the bridge of his nose with the edge of his hand. Erik adamın tam karnına bir yumruk indirdi ve sağ dizini adamın yüzüyle buluşacak şekilde yukarı kaldırdı ve adam yere düştüğünde hızla üstüne oturdu ve sağ kolunun tamamını geriye ve yukarı doğru çekerek elinin kenarıyla adamın burun kemiğine vurmaya yetecek bir güç elde etti.

Sen reste han sig upp och tog ett steg tillbaka. ثم وقف وتراجع خطوة. Rådisen vid hans fötter kved och vred sig lite. كان الحكيم عند قدميه يئن ويتلوى قليلاً. Blodpölen i snön växte snabbt. نمت بركة الدم في الثلج بسرعة.

De andra stod frusna av häpnad. وقف الآخرون متجمدين في دهشة. Rådis nummer två skrek någonting om att han ju inte var klok för fan. صرخ الرجل الثاني في Rådis شيئًا ما حول كيف أنه لم يكن ذكيًا مثل الجحيم.

– Vem är du, säg vem du är? Är det Erik va? هل هذا إريك؟

Erik gjorde en lockande gest med höger hand som för att få rådisen att komma närmare. قام إريك بإيماءة جذابة بيده اليمنى كما لو كان يقترب من الغزال. Men rådisen tog i stället ett kort tveksamt steg bakåt. لكن المستشار بدلاً من ذلك اتخذ خطوة قصيرة مترددة إلى الوراء. Då började Erik gå mot honom. ثم بدأ إريك بالسير نحوه. Ingen av de andra gjorde en rörelse som tydde på att dom tänkte lägga sig i det hela. لم يتخذ أي من الآخرين خطوة تشير إلى أنهم يعتزمون المشاركة. None of the others made a move that suggested they were going to interfere.

– Nej du är inte klok, du blir rellad, fattar du inte... - لا ، أنت لست حكيمًا ، أنت تتعرض للتنمر ، ألا تفهم ... - No, you're insane, you're being railroaded, don't you see...?

Sa rådisen och började gå baklänges. قال الرجل العجوز وبدأ يمشي للخلف.

Erik ökade på sina steg och då började rådisen springa. استعاد إريك وتيرته ثم بدأ الغزال في الجري. När Erik sprang efter honom konstaterade han med ett snabbt ögonkast över axeln att ingen av de andra följde efter. عندما ركض إريك خلفه ، لاحظ بنظرة سريعة من فوق كتفه أن أيا من الآخرين لم يتبعه. Då accelererade han ikapp rådisen och fällde honom med ett krokben bakifrån. ثم سارع ليلحق بالغزلان وسقطه بخطاف من الخلف.

Rådisen låg på rygg och höll händerna för ansiktet. استلقى المستشار على ظهره ووضع يديه على وجهه.

– Erik du är inte klok, du får inte... låt bli, gör det inte, jag ska aldrig... - إريك ، أنت لست حكيمًا ، لا يمكنك ... لا تهتم ، لا تفعل ذلك ، لن ... - Erik you're crazy, you mustn't... don't, don't do it, I'll never...

Erik körde ner vänsterhanden i skrevet på rådisen samtidigt som han höjde högerarmen över huvudet. قاد إريك يده اليسرى إلى منطقة الفخذ في نفس الوقت الذي رفع فيه ذراعه اليمنى فوق رأسه. Erik drove his left hand into the crotch of the raw ice while raising his right arm above his head. Så grep han till om testiklarna och när rådisen reflexmässigt drog bort händerna från ansiktet för att få bort smärtan i testiklarna slog han mot näsryggen. لذلك أمسك بخصيتيه وعندما سحب الجرذ يديه بشكل انعكاسي بعيدًا عن وجهه للتخلص من الألم في خصيتيه ، ضرب جسر أنفه. Then he grabbed his testicles and when the councilman reflexively pulled his hands away from his face to relieve the pain in his testicles, he hit the bridge of his nose.

Två gånger för säkerhets skull. مرتين لتكون بأمان.

Sen reste han sig och såg bort i mörkret mot de andra. ثم وقف ونظر بعيدًا في الظلام تجاه الآخرين. De stod fortfarande kvar, någon hade böjt sig över den blödande fjärderingaren för att försöka få honom på fötter. كانوا لا يزالون واقفين ، كان شخص ما قد انحنى على الرنين الرابع النازف في محاولة لإيقاعه على قدميه.

Erik betraktade rådisen som låg på marken framför honom. نظر إريك إلى الجليد الأحمر الملقى على الأرض أمامه. Näsbenet, tänkte han, det blev näsbenet igen. كان يعتقد أن عظمة الأنف كانت عظمة الأنف مرة أخرى. The nasal bone, he thought, became the nasal bone again. Dom kommer inte tillbaks på ett tag och då är det bara tio kvar. لن يعودوا لبعض الوقت وبعد ذلك لم يتبق سوى عشرة. They don't come back for a while and then there are only ten left.

Sen gick han tillbaks mot den andra gruppen. ثم عاد نحو المجموعة الأخرى. Det skulle vara säkrast och bäst att försvinna åt det hållet. سيكون من الأفضل والأكثر أمانًا أن تختفي في هذا الاتجاه. It would be safest and best to disappear in that direction. När han kom upp jämsides med dom hade dom fått rådisen på fötter. عندما وقف معهم جنبًا إلى جنب ، كانوا قد بللوا أقدامهم. Men killen stod framåtlutad, vacklande fram och tillbaka i sidled. لكن الرجل كان يميل إلى الأمام ، يتأرجح ذهابًا وإيابًا. I den vita snön låg åtminstone en deciliter blod. كان هناك ما لا يقل عن ديسيلتر من الدم في الثلج الأبيض.

Erik stannade på två meters håll. توقف إيريك على بعد مترين. De stirrade som förhäxade på honom men ingen sa någonting. حدقوا فيه وهم مسحورون لكن لم يقل أحد شيئًا. They all stared at him with bewitching eyes, but no one said anything. Så fortsatte han bort utefter vägen och lät sig uppslukas av mörkret. فمضى على طول الطريق وترك الظلام يبتلعه.

Nästa dag var skolan en surrande bikupa av rykten. في اليوم التالي كانت المدرسة عبارة عن خلية صاخبة من الشائعات. The next day, the school was a buzzing hive of rumors. Två av rådisarna hade åkt till sjukhus under natten och efter vad någon hört från syster så var dom så illa däran att dom inte skulle komma tillbaks på en eller två veckor. ذهب اثنان من أعضاء المجلس إلى المستشفى أثناء الليل ووفقًا لما سمعه أحدهم من الأخت ، كانوا سيئين للغاية هناك لدرجة أنهم لم يعودوا لمدة أسبوع أو أسبوعين. En kille i svart mask av något slag hade bara rusat fram till dom och klått upp dom och det hade gått så fort att ingen av dom som fanns i närheten hade hunnit göra någonting. كان هناك رجل يرتدي قناعًا أسود من نوع ما قد هرع إليهم للتو وخدشهم وسار الأمر بسرعة بحيث لم يكن لدى أي منهم في الجوار الوقت لفعل أي شيء. Det hade varit en stor kille, minst en och åttifem lång (dvs en överdrift på en decimeter) och han hade inte sagt ett ljud, bara slagit ner dom. لقد كان رجلاً ضخمًا ، على الأقل طوله واحد وخمسة وثمانين عامًا (أي مبالغة في ديسيمتر) ولم يقل صوتًا ، بل أسقطهم أرضًا.

Spekulationerna gick vilda i klassen på första rasten. كانت المضاربة جامحة في الفصل خلال الشوط الأول. Tänk om det var någon utifrån, någon galen bonddräng eller något i den stilen? ماذا لو كان شخصًا من الخارج ، مزارع مجنون أو شيء من هذا القبيل؟ What if it was someone from outside, some crazy farmer or something like that? En förrymd mördare? قاتل هارب؟ An escaped murderer? För det fanns väl ingen i skolan som kunde... لأنه لم يكن هناك أحد في المدرسة يمكنه ...

Spekulationerna tvärstannade. توقفت التكهنات بشكل صارخ. Speculation came to a halt. Spekülasyonlar durma noktasına geldi.

– Var det du, Erik? - هل كنت أنت يا إريك؟ undrade Arne. تساءل آرني.

– Om det var jag som gjorde det där så skulle jag ju bli relegerad om jag svarade ja på den frågan. - إذا كنت أنا من فعل ذلك ، فسأحبط إذا أجبت بنعم على هذا السؤال.

Då rusade dom fram och dunkade honom i ryggen. ثم اندفعوا إلى الأمام وضربوه في ظهره. Then they rushed forward and hit him in the back. Fy fan vad bra gjort! اللعنة ، أحسنت! What a great job! Det var precis vad dom behövde efter det där med Pierre. كان هذا بالضبط ما احتاجوه بعد شيء بيير. Det måste ha gått till som den där gången i rutan när han var ny, vad var det för slag och hur slog han det? لا بد أنه كان مثل ذلك الوقت في الصندوق عندما كان جديدًا ، ما نوع اللكمة التي كانت وكيف ضربها؟ It must have been like that time in the box when he was new, what was the blow and how did he strike it?

– Jag vet ju inte, jag var ju inte där igår kväll, skrattade Erik, men jag kan ju alltid gissa hur det gick till. - لا أعرف ، لم أكن هناك الليلة الماضية ، ضحك إريك ، لكن يمكنني دائمًا تخمين كيف حدث ذلك. - "I don't know, I wasn't there last night," laughed Erik, "but I can always guess how it happened. Om det stämmer att dom har näsbenen avslagna så är det antingen frågan om att någon har slagit dom med en batong eller också är det ett slag med handkanten, så här! إذا كان صحيحًا أن عظام أنفهم مقطوعة ، فإن الأمر يتعلق إما بضربهم بهراوة أو ضربة بحافة اليد ، هكذا! If it is true that they have their nose bones flattened, it is either the case that someone has hit them with a baton or it is a blow with the edge of the hand, like this!

Erik vräkte ner ett slag i ett bänklock så att det dånade i klassrummet. أغلق إريك غطاء المقعد حتى دوى في الفصل. Erik threw a punch into a bench lid and the classroom roared.

– Så skulle jag gissa att det gick till, sa han. - هكذا أعتقد أنه حدث ، قال. - Benim tahminim de bu yönde" dedi.

Vid lunchen fick han en lång blick från Silverhielm. في الغداء ألقى نظرة طويلة من سيلفرهيلم. Han spärrade upp munnen och visade tänderna för Silverhielm i något som definitivt inte var avsett att se ut som ett leende. لقد افترق فمه وأظهر لسيلفرهيلم أسنانه في شيء لم يكن يقصد به بالتأكيد أن يبدو وكأنه ابتسامة. He opened his mouth and showed his teeth to Silverhielm in what was definitely not meant to look like a smile. Silverhielm slog bort blicken. نظر سيلفرهيلم بعيدًا.

På kvällen efter styrketräningen och simningen gick han till sitt rum för att vänta på razzian. في المساء ، بعد تمارين القوة والسباحة ، ذهب إلى غرفته لانتظار الغارة.

Razzian, som givetvis bara gällde hans rum i korridoren, kom redan fem minuter före släckningen. الغارة ، التي كانت تخص غرفته فقط في الممر ، جاءت بالفعل قبل الإطفاء بخمس دقائق. Dom rusade in fem rådisar på en gång och började rota i hans kläder i byrålådan och garderoben. هرعوا في خمسة من أعضاء المجلس في الحال وبدأوا في البحث عن ملابسه في الخزانة ذات الأدراج وخزانة الملابس. Dom tittade noga på hans handskar, men Erik hade kontrollerat att där inte fanns minsta blodstänk. نظروا بعناية إلى قفازاته ، لكن إريك تأكد من عدم وجود أدنى رش للدم. En av dom drog triumferande upp en stickad blå mössa ur hans jackficka, men när dom ivrigt vecklade upp den fann dom till sin besvikelse att den var alldeles hel (den andra mössan låg säkert gömd långt ute i skogen). قام أحدهم بسحب قبعة زرقاء محبوكة من جيب سترته بانتصار ، ولكن عندما فتحوا ذلك بفارغ الصبر وجدوا خيبة أملهم أنها كانت سليمة تمامًا (ربما كان الغطاء الآخر مخفيًا بعيدًا في الغابة). One of them triumphantly pulled a knitted blue hat from his jacket pocket, but when they eagerly unfolded it, they were disappointed to find that it was completely intact (the other hat was probably hidden far away in the forest).

– Nåå, hittar ni något spännande? - حسنًا ، هل تجد شيئًا مثيرًا؟ hånade Erik borta från sin säng. سخر إريك من سريره. Ni letar väl möjligen inte efter någon sorts svart mask va? ربما لا تبحث عن نوع من القناع الأسود ، أليس كذلك؟ You're not looking for some kind of black worm, are you?

– Gör dej inte till! - لا تتظاهر! - Don't make a fuss! skrek Silverhielm, vi vet att det var du! صرخ سيلفرهيلم ، نحن نعلم أنه أنت!

– Nejmen lille Skitenhielm, börjar du nu igen? - لا ، Skitenhielm الصغير ، هل ستبدأ من جديد؟ Har vi inte gått igenom det där en gång förut? ألم نمر بهذا مرة من قبل؟ Jag vill minnas att du fräckt anklagade mej för att ”eljest” ha hällt skit och piss över ansiktet på dej en gång i världen, var det inte så? أريد أن أتذكر أنك اتهمتني بوقاحة ب "آخر" لأنك صببت القرف والبول على وجهك مرة واحدة في العالم ، أليس كذلك؟ I seem to recall that you brazenly accused me of "otherwise" pouring shit and piss on your face once upon a time, wasn't it?

– Det kan inte ha varit någon annan än du! - لا يمكن أن يكون أي شخص آخر غيرك! Försök inte! لا تحاول!

– Åja, tänk om Pierre smyger omkring här i buskarna... - أوه ، ماذا لو كان بيير يتسلل هنا في الأدغال ... - Well, what if Pierre is sneaking around here in the bushes...?

– Vi ska ställa till ett helvete för dej, du ska inte tro att du kommer undan med det här! - سنصنع الجحيم من أجلك ، لا يجب أن تعتقد أنه يمكنك التخلص من هذا! - We're going to put you through hell, don't think you can get away with this! skrek Silverhielm. صاح سيلفيرهيلم.

Silverhielm stod mitt på golvet och såg ut som om han skulle blåsa till attack omedelbart. وقف سيلفرهيلم في منتصف الأرض وبدا أنه سيهاجم على الفور. Då reste sig Erik och tog två steg fram över golvet så att han stod med ansiktet bara en decimeter från Silverhielms ansikte. ثم وقف إريك وخط خطوتين للأمام عبر الأرض حتى وقف ووجهه على بعد ديسيمتر واحد فقط من وجه سيلفرهيلم.

– Du kan hota mej hur mycket du vill, ditt kräk, men kom ihåg en sak. - يمكنك أن تهددني بقدر ما تريد ، أنت تتقيأ ، لكن تذكر شيئًا واحدًا.

Försök det där med att ställa till helvete för mej så ska jag ge dej ett gott råd och det är att aldrig gå ensam i mörkret och alltid se dej över axeln om du tänker dej ut något mer om kvällarna. جرب الجحيم بالنسبة لي وسأقدم لك نصيحة جيدة وهي ألا تمشي بمفردك في الظلام وأن تنظر دائمًا فوق كتفك إذا كنت تفكر في شيء آخر في المساء. If you try to make trouble for me, I'll give you a piece of advice, and that is to never walk alone in the dark and always look over your shoulder if you're thinking of going out at night. Nå, vad väntar du på, slå till om du vill. حسنًا ، ماذا تنتظر ، اضرب إذا أردت.

– Du er... erkänner, stammade Silverhielm. - أنت ... تعترف ، سيلفرهيلم متلعثم.

– Äh! - أوه! Vi har dragit det här förut, Skitenhielm. لقد قمنا بسحب هذا من قبل ، Skitenhielm. We've done this before, Skitenhielm. Jag känner naturligtvis killen som hämnas här om nätterna. بالطبع أعرف الرجل الذي ينتقم هنا في الليل. Of course, I know the guy who takes revenge here at night. Jag kan framföra en hälsning från honom till dej lika väl som du kan framföra en hälsning från dej till honom via mej. يمكنني أن أنقل لك تحية منه كما يمكنك أن تنقل تحية منك من خلالي. I can pass a message from him to you just as well as you can pass a message from you to him via me. Du förstår mycket väl vad jag menar. أنت تفهم جيدًا ما أعنيه. Skaffa bevis om du vill ha mej relegerad. احصل على دليل إذا كنت تريد أن أهبط.

Silverhielm rabblade ytterligare några hot innan han tog sitt folk med sig och gick. ألقى سيلفرهيلم عدة تهديدات أخرى قبل أن يصطحب معه شعبه ويغادر.

Nu gällde det att tänka noga. حان الوقت الآن للتفكير مليا. Enda sättet dom kunde få bevis var om dom fångade honom med mössa och allt. الطريقة الوحيدة التي تمكنوا من الحصول على دليل كانت إذا قبضوا عليه وهو قبعة وكل شيء. The only way they could get proof was if they caught him, hat and all. Det var inte så svårt att undvika. Men på sätt och vis behövde dom inga bevis. لكن بطريقة ما لم يكونوا بحاجة إلى دليل. But in a way, they needed no proof. Dom kunde ställa till skållning eller något annat i den vägen och hur bemötte man det? يمكن أن تسبب الحروق أو أي شيء آخر من هذا القبيل وكيف تعاملت مع ذلك؟ They could cause scalding or something else like that and how did you deal with it?

Dom kunde komma alla tio och tvinga ner honom på marken och slå in ansiktet med ett slagträ. كان بإمكان العشرة جميعًا القدوم وإجباره على الأرض وضربه على وجهه بمضرب. They could come all ten and force him to the ground and smash his face with a bat.