image

Twiligt 4: Så länge vi båda andas, Kapitel 7: Oväntat (2)

Om det varit möjligt, hade Rosalie sett till att genomföra det vid det här laget. Incubusmyten var bara en saga.

Fast … det fanns en skillnad. Rosalie kunde naturligtvis inte avla ett barn, eftersom hon var fast i det tillstånd hon befunnit sig i när hon förvandlats från dödlig till odödlig. Helt oförändrad. Och mänskliga kvinnors kroppar måste förändras för att vara fertila. Menstruationscykeln, till att börja med, och sedan de stora förändringar som krävdes för att bära ett växande barn. Rosalies kropp kunde inte förändras.

Men det kunde min. Det gjorde min. Jag rörde vid bulan på min mage som inte hade funnits där igår.

Och mänskliga män – tja, de var i princip oförändrade från puberteten fram till döden. Jag mindes att jag läst någonstans att Charlie Chaplin var i sjuttioårsåldern när han blev far till sitt yngsta barn. Män behövde inte bry sig om saker som klimakterium och fertil ålder.

Och hur skulle någon kunna veta om vampyrmän var förmögna att avla barn, när deras partners inte var det? Vilken vampyr på jorden skulle kunna behärska sig tillräckligt för att pröva den teorin på en mänsklig kvinna? Eller ens vara intresserad av att göra det?

Jag kunde bara komma på en.

En del av min hjärna gick igenom fakta, minnen och spekulationer, medan den andra delen – den som styrde över förmågan att röra också de minsta av muskler – var fullkomligt lamslagen. Jag kunde inte röra läpparna, trots att jag så gärna ville be Edward att snälla förklara för mig vad det var som pågick. Jag behövde gå tillbaka till honom, röra vid honom, men jag kunde inte förmå min kropp att lyda. Jag stirrade bara på mina chockade ögon i spegeln och tryckte försiktigt fingrarna mot min svullna magen.

Sedan förändrades plötsligt scenen, precis som i nattens mardröm. Allt jag såg i spegeln såg helt annorlunda ut, trots att ingenting faktiskt var annorlunda.

Vad som hände, vad som förändrade allt, var att en jag fick en mjuk liten knuff mot handflatan – en knuff inifrån min kropp.

I samma ögonblick började Edwards telefon ringa, gällt och uppfordrande. Ingen av oss rörde sig. Det ringde och ringde. Jag försökte stänga ute ljudet medan jag tryckte handflatorna mot magen och väntade. Min blick i spegeln var inte längre chockad, utan förundrad. Jag märkte knappt när de egendomliga, tysta tårarna började rinna nerför mina kinder.

Telefonen fortsatte ringa. Jag önskade att Edward kunde svara. Jag var mitt i ett ögonblick här – antagligen det största i mitt liv.

Ring!

Ring!

Ring!

Till slut blev irritationen starkare än allt annat. Jag sjönk ner på knä bredvid Edward, rörde mig försiktigt – tusen gånger mer medveten än vanligt om hur varje rörelse kändes – och kände på hans fickor tills jag hittade telefonen. Jag väntade mig nästan att han skulle vakna till liv och svara själv, men han satt blickstilla.

Jag kände igen numret och kunde lätt gissa vem det var. ”Hej, Alice”, sa jag. Min röst lät lika skrovlig som förut. Jag harklade mig.

”Bella? Bella, är allt okej?”

”Ja. Hm. Är Carlisle där?”

”Det är han. Vad är problemet?”

”Jag är … inte riktigt … säker …”

”Är Edward okej?” frågade hon ängsligt. Hon ropade Carlisles namn. ”Varför svarade han inte själv?” frågade hon sedan, innan jag hunnit besvara hennes första fråga.

”Jag vet inte.”

”Bella, vad är det som händer? Jag såg just …”

”Vad såg du?”

Det blev tyst. ”Här kommer Carlisle”, sa hon till slut.

Det kändes som om någon injicerat isvatten i mina ådror. Om Alice hade sett en vision av mig med ett grönögt, änglalikt barn i famnen, så hade hon väl sagt det?

Under den sekund som gick medan jag väntade på Carlisles röst såg jag plötsligt den bilden framför mig. En liten, vacker baby, till och med vackrare än pojken i mina drömmar – en liten Edward i min famn. Värmen flödade igenom mig och jagade bort isen.

”Bella, det är Carlisle. Vad händer?”

”Jag …” Jag visste inte vad jag skulle svara. Skulle han skratta åt mina slutsatser, säga att jag var galen? Var det här bara ännu en levande dröm? ”Jag är lite orolig för Edward. Kan vampyrer drabbas av chock?”

”Är han skadad?” Carlisle lät plötsligt orolig.

”Nej, inte alls”, försäkrade jag. ”Bara … överraskad.”

”Jag förstår inte, Bella.”

”Jag tror … Eh, jag tror att jag kanske … är …” Jag drog ett djupt andetag. ”Gravid.”

Det rörde sig i magen igen. Jag tryckte genast min fria hand mot bulan.

Carlisle var tyst länge. ”När var första dagen i din senaste menstruation?” frågade han sedan.

”Sexton dagar före bröllopet.” Jag hade räknat tillräckligt många gånger för att kunna svara med säkerhet.

”Hur känner du dig?”

”Konstig”, svarade jag, och rösten skar sig. Ännu en ström tårar rann nerför mina kinder. ”Det här kommer att låta helt vansinnigt – jag vet att det är alldeles för tidigt, och jag kanske är vansinnig, men jag har haft så bisarra drömmar, jag äter hela tiden, jag gråter och kräks och … och jag svär på att någonting rörde sig i magen alldeles nyss.”

Edward lyfte huvudet med ett ryck och jag suckade av lättnad. Han sträckte ut handen efter telefonen, blek och hård i ansiktet.

”Eh, jag tror att Edward vill prata med dig.”

”Ge honom telefonen”, sa Carlisle med spänd röst.

Jag var inte helt säker på att Edward kunde prata, men jag tryckte telefonen i hans utsträckta hand.

Han tryckte den mot örat. ”Är det möjligt?” viskade han. Sedan lyssnade han en lång stund medan han stirrade tomt framför sig. ”Och Bella?” frågade han, lade armen om mig och drog mig intill sig medan han lyssnade igen. ”Ja. Ja, det ska jag göra.” Han avslutade samtalet och slog genast ett nytt nummer.

”Vad sa Carlisle?” frågade jag otåligt.

Edwards röst var livlös när han svarade. ”Han tror att du är gravid.”

Orden sände en varm ilning längs min ryggrad. Det fladdrade till i magen igen.

”Vem ringer du nu?” frågade jag.

”Flygplatsen. Vi ska åka hem.”

Edward pratade oavbrutet i telefon i över en timme. Jag antog att han bokade vår hemresa, men jag kunde inte vara säker eftersom han inte pratade engelska. Det lät som om han grälade med någon; han väste mycket mellan tänderna.

Medan han grälade, packade han. Han virvlade runt i huset som en rasande tornado, men lämnade ordning i stället för kaos i sitt spår. Han slängde några av mina kläder på sängen utan att titta på dem, så jag antog att det var dags för mig att klä på mig. Han fortsatte prata medan jag bytte om, och gestikulerade med hetsiga, upprörda rörelser.

När jag inte längre stod ut med den våldsamma energi han utstrålade slank jag tyst ut ur rummet. Hans maniska koncentration gjorde mig illamående – inte som förut, bara illa till mods. Jag tänkte vänta någon annanstans tills han lugnade ner sig. Jag kunde inte prata med den här iskalla, fokuserade Edward, som ärligt talat skrämde mig lite.

Än en gång hamnade jag i köket. Det stod ett paket salta kex i skåpet. Jag började frånvarande knapra på dem medan jag tittade ut på sanden, klipporna, träden och havet som glittrade i solen.

Någon sparkade till mig.

”Jag vet”, sa jag. ”Jag vill inte heller åka.”

Jag tittade ut genom fönstret en stund till, men sparkaren var stilla.

”Jag förstår inte”, viskade jag. ”Vad är det som är fel?”

Överraskande, absolut. Häpnadsväckande, till och med. Men fel?

Nej.

Så varför var Edward så ursinnig? Det var faktiskt han som sagt att han önskade att jag var gravid.

Jag försökte tänka igenom situationen.

Det kanske inte var så konstigt att Edward ville att vi skulle åka hem med en gång. Han ville säkert att Carlisle skulle undersöka mig, försäkra sig om att jag gissade rätt – även om jag inte hade några som helst tvivel kvar. Antagligen ville de komma underfund med varför jag redan var så gravid, med bula på magen, sparkar och allt. Det var inte normalt.

När jag väl tänkt klart, var jag säker på att jag hade rätt. Han måste vara orolig för barnet. Jag hade inte kommit så långt än. Min hjärna arbetade långsammare än hans och häpnade fortfarande över bilden den framkallat förut: det lilla barnet med Edwards ögon – gröna, som de varit när han var mänsklig – som låg där så ljus och vacker i min famn. Jag hoppades att han skulle ärva Edwards ansikte helt och hållet, utan några som helst bidrag från mig.

Det var lustigt, hur nödvändig den bilden plötsligt hade blivit. Hela världen hade förändrats med den där första lilla knuffen. Förut hade det bara funnits en sak jag inte kunde leva utan, nu fanns det två. Det var ingen uppdelning, inte som att de båda nu delade på min kärlek. Det kändes mer som om mitt hjärta hade växt till dubbel storlek i det ögonblicket. Och allt det där nya utrymmet var redan fyllt. Ökningen gjorde mig nästan vimmelkantig.

Jag hade aldrig riktigt förstått mig på Rosalies smärta och ångest förut. Jag hade aldrig sett mig själv som mamma, aldrig längtat efter barn. Det hade varit hur lätt som helst att försäkra Edward att jag gärna gav upp tanken på barn för hans skull, för det var sant. Barn, som företeelse, hade aldrig lockat mig. De verkade vara högljudda små varelser som ofta droppade av någon sorts gegga. Jag hade inte haft särskilt mycket med dem att göra. När jag drömt om att Renée skulle ge mig en bror, hade jag alltid föreställt mig en storebror. Någon som kunde ta hand om mig, inte tvärtom.

Det här barnet, Edwards barn, var en helt annan sak.

Jag ville ha honom som jag ville ha luft att andas. Det var inget val – det var en nödvändighet.

Kanske hade jag bara dålig fantasi. Kanske var det därför jag inte kunnat föreställa mig att jag skulle tycka om att vara gift förrän jag redan var det – oförmögen att inse att jag ville ha ett barn förrän ett redan var på väg …

När jag lade handen på min mage och väntade på nästa spark började tårarna trilla nerför kinderna igen.

”Bella?”

Jag vände mig om, skrämd av hans tonfall. Det var för kyligt, för avvaktande. Hans ansikte matchade rösten; tomt och hårt.

Sedan såg han att jag grät.

”Bella!” Han rusade fram till mig och lade händerna mot mina kinder. ”Har du ont?”

”Nej, nej …”

Han drog mig intill sig. ”Var inte rädd. Vi är hemma om sexton timmar. Allt kommer att gå bra. Carlisle är redo när vi kommer fram. Vi ska ta hand om det här, och du kommer att klara dig fint. Jag lovar.”

”Ta hand om det här? Vad menar du?”

Han rätade på sig och såg mig i ögonen. ”Vi ska få ut den där saken innan den kan skada någon del av dig. Var inte rädd. Jag tänker inte låta den skada dig.”

”Den där saken?” flämtade jag.

Han vände plötsligt blicken mot ytterdörren. ”Jäklar! Jag glömde att Gustavo skulle komma idag. Jag ska bara skicka iväg honom igen, jag kommer snart.” Han sprang ut ur rummet.

Jag grep tag i köksbänken för att inte falla. Benen bar mig inte riktigt.

Edward hade just kallat min lille sparkare för en sak. Han hade sagt att Carlisle skulle ta ut den.

”Nej”, viskade jag.

Jag hade haft fel förut. Han brydde sig inte alls om barnet. Han ville skada honom. Den vackra bilden jag sett framför mig förändrades plötsligt till något mörkt. Min vackra baby som grät, mina svaga armar som inte kunde beskydda honom …

Vad kunde jag göra? Skulle jag kunna resonera med dem? Tänk om jag misslyckades? Förklarade det här Alices egendomliga tystnad i telefonen? Var det vad hon hade sett? Edward och Carlisle som dödade det bleka, perfekta lilla barnet innan han hann leva?

”Nej”, viskade jag igen, starkare nu. Det fick inte hända. Jag vägrade.

Jag hörde Edward tala portugisiska igen, gräla igen. Hans röst kom närmare, och jag hörde honom stöna uppgivet. Sedan hörde jag en annan röst, låg och timid. En kvinnas röst.

Han kom in i köket före henne och gick raka vägen fram till mig.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Linguagem de Aprendizagem online @ LingQ

Om det varit möjligt, hade Rosalie sett till att genomföra det vid det här laget. Incubusmyten var bara en saga.

Fast … det fanns en skillnad. Rosalie kunde naturligtvis inte avla ett barn, eftersom hon var fast i det tillstånd hon befunnit sig i när hon förvandlats från dödlig till odödlig. Helt oförändrad. Och mänskliga kvinnors kroppar måste förändras för att vara fertila. Menstruationscykeln, till att börja med, och sedan de stora förändringar som krävdes för att bära ett växande barn. Rosalies kropp kunde inte förändras.

Men det kunde min. Det gjorde min. Jag rörde vid bulan på min mage som inte hade funnits där igår.

Och mänskliga män – tja, de var i princip oförändrade från puberteten fram till döden. Jag mindes att jag läst någonstans att Charlie Chaplin var i sjuttioårsåldern när han blev far till sitt yngsta barn. Män behövde inte bry sig om saker som klimakterium och fertil ålder.

Och hur skulle någon kunna veta om vampyrmän var förmögna att avla barn, när deras partners inte var det? Vilken vampyr på jorden skulle kunna behärska sig tillräckligt för att pröva den teorin på en mänsklig kvinna? Eller ens vara intresserad av att göra det?

Jag kunde bara komma på en.

En del av min hjärna gick igenom fakta, minnen och spekulationer, medan den andra delen – den som styrde över förmågan att röra också de minsta av muskler – var fullkomligt lamslagen. Jag kunde inte röra läpparna, trots att jag så gärna ville be Edward att snälla förklara för mig vad det var som pågick. Jag behövde gå tillbaka till honom, röra vid honom, men jag kunde inte förmå min kropp att lyda. Jag stirrade bara på mina chockade ögon i spegeln och tryckte försiktigt fingrarna mot min svullna magen.

Sedan förändrades plötsligt scenen, precis som i nattens mardröm. Allt jag såg i spegeln såg helt annorlunda ut, trots att ingenting faktiskt var annorlunda.

Vad som hände, vad som förändrade allt, var att en jag fick en mjuk liten knuff mot handflatan – en knuff inifrån min kropp.

I samma ögonblick började Edwards telefon ringa, gällt och uppfordrande. Ingen av oss rörde sig. Det ringde och ringde. Jag försökte stänga ute ljudet medan jag tryckte handflatorna mot magen och väntade. Min blick i spegeln var inte längre chockad, utan förundrad. Jag märkte knappt när de egendomliga, tysta tårarna började rinna nerför mina kinder.

Telefonen fortsatte ringa. Jag önskade att Edward kunde svara. Jag var mitt i ett ögonblick här – antagligen det största i mitt liv.

Ring!

Ring!

Ring!

Till slut blev irritationen starkare än allt annat. Jag sjönk ner på knä bredvid Edward, rörde mig försiktigt – tusen gånger mer medveten än vanligt om hur varje rörelse kändes – och kände på hans fickor tills jag hittade telefonen. Jag väntade mig nästan att han skulle vakna till liv och svara själv, men han satt blickstilla.

Jag kände igen numret och kunde lätt gissa vem det var. ”Hej, Alice”, sa jag. Min röst lät lika skrovlig som förut. Jag harklade mig.

”Bella? Bella, är allt okej?”

”Ja. Hm. Är Carlisle där?”

”Det är han. Vad är problemet?”

”Jag är … inte riktigt … säker …”

”Är Edward okej?” frågade hon ängsligt. Hon ropade Carlisles namn. ”Varför svarade han inte själv?” frågade hon sedan, innan jag hunnit besvara hennes första fråga.

”Jag vet inte.”

”Bella, vad är det som händer? Jag såg just …”

”Vad såg du?”

Det blev tyst. ”Här kommer Carlisle”, sa hon till slut.

Det kändes som om någon injicerat isvatten i mina ådror. Om Alice hade sett en vision av mig med ett grönögt, änglalikt barn i famnen, så hade hon väl sagt det?

Under den sekund som gick medan jag väntade på Carlisles röst såg jag plötsligt den bilden framför mig. En liten, vacker baby, till och med vackrare än pojken i mina drömmar – en liten Edward i min famn. Värmen flödade igenom mig och jagade bort isen.

”Bella, det är Carlisle. Vad händer?”

”Jag …” Jag visste inte vad jag skulle svara. Skulle han skratta åt mina slutsatser, säga att jag var galen? Var det här bara ännu en levande dröm? ”Jag är lite orolig för Edward. Kan vampyrer drabbas av chock?”

”Är han skadad?” Carlisle lät plötsligt orolig.

”Nej, inte alls”, försäkrade jag. ”Bara … överraskad.”

”Jag förstår inte, Bella.”

”Jag tror … Eh, jag tror att jag kanske … är …” Jag drog ett djupt andetag. ”Gravid.”

Det rörde sig i magen igen. Jag tryckte genast min fria hand mot bulan.

Carlisle var tyst länge. ”När var första dagen i din senaste menstruation?” frågade han sedan.

”Sexton dagar före bröllopet.” Jag hade räknat tillräckligt många gånger för att kunna svara med säkerhet.

”Hur känner du dig?”

”Konstig”, svarade jag, och rösten skar sig. Ännu en ström tårar rann nerför mina kinder. ”Det här kommer att låta helt vansinnigt – jag vet att det är alldeles för tidigt, och jag kanske är vansinnig, men jag har haft så bisarra drömmar, jag äter hela tiden, jag gråter och kräks och … och jag svär på att någonting rörde sig i magen alldeles nyss.”

Edward lyfte huvudet med ett ryck och jag suckade av lättnad. Han sträckte ut handen efter telefonen, blek och hård i ansiktet.

”Eh, jag tror att Edward vill prata med dig.”

”Ge honom telefonen”, sa Carlisle med spänd röst.

Jag var inte helt säker på att Edward kunde prata, men jag tryckte telefonen i hans utsträckta hand.

Han tryckte den mot örat. ”Är det möjligt?” viskade han. Sedan lyssnade han en lång stund medan han stirrade tomt framför sig. ”Och Bella?” frågade han, lade armen om mig och drog mig intill sig medan han lyssnade igen. ”Ja. Ja, det ska jag göra.” Han avslutade samtalet och slog genast ett nytt nummer.

”Vad sa Carlisle?” frågade jag otåligt.

Edwards röst var livlös när han svarade. ”Han tror att du är gravid.”

Orden sände en varm ilning längs min ryggrad. Det fladdrade till i magen igen.

”Vem ringer du nu?” frågade jag.

”Flygplatsen. Vi ska åka hem.”

Edward pratade oavbrutet i telefon i över en timme. Jag antog att han bokade vår hemresa, men jag kunde inte vara säker eftersom han inte pratade engelska. Det lät som om han grälade med någon; han väste mycket mellan tänderna.

Medan han grälade, packade han. Han virvlade runt i huset som en rasande tornado, men lämnade ordning i stället för kaos i sitt spår. Han slängde några av mina kläder på sängen utan att titta på dem, så jag antog att det var dags för mig att klä på mig. Han fortsatte prata medan jag bytte om, och gestikulerade med hetsiga, upprörda rörelser.

När jag inte längre stod ut med den våldsamma energi han utstrålade slank jag tyst ut ur rummet. Hans maniska koncentration gjorde mig illamående – inte som förut, bara illa till mods. Jag tänkte vänta någon annanstans tills han lugnade ner sig. Jag kunde inte prata med den här iskalla, fokuserade Edward, som ärligt talat skrämde mig lite.

Än en gång hamnade jag i köket. Det stod ett paket salta kex i skåpet. Jag började frånvarande knapra på dem medan jag tittade ut på sanden, klipporna, träden och havet som glittrade i solen.

Någon sparkade till mig.

”Jag vet”, sa jag. ”Jag vill inte heller åka.”

Jag tittade ut genom fönstret en stund till, men sparkaren var stilla.

”Jag förstår inte”, viskade jag. ”Vad är det som är fel?”

Överraskande, absolut. Häpnadsväckande, till och med. Men fel?

Nej.

Så varför var Edward så ursinnig? Det var faktiskt han som sagt att han önskade att jag var gravid.

Jag försökte tänka igenom situationen.

Det kanske inte var så konstigt att Edward ville att vi skulle åka hem med en gång. Han ville säkert att Carlisle skulle undersöka mig, försäkra sig om att jag gissade rätt – även om jag inte hade några som helst tvivel kvar. Antagligen ville de komma underfund med varför jag redan var så gravid, med bula på magen, sparkar och allt. Det var inte normalt.

När jag väl tänkt klart, var jag säker på att jag hade rätt. Han måste vara orolig för barnet. Jag hade inte kommit så långt än. Min hjärna arbetade långsammare än hans och häpnade fortfarande över bilden den framkallat förut: det lilla barnet med Edwards ögon – gröna, som de varit när han var mänsklig – som låg där så ljus och vacker i min famn. Jag hoppades att han skulle ärva Edwards ansikte helt och hållet, utan några som helst bidrag från mig.

Det var lustigt, hur nödvändig den bilden plötsligt hade blivit. Hela världen hade förändrats med den där första lilla knuffen. Förut hade det bara funnits en sak jag inte kunde leva utan, nu fanns det två. Det var ingen uppdelning, inte som att de båda nu delade på min kärlek. Det kändes mer som om mitt hjärta hade växt till dubbel storlek i det ögonblicket. Och allt det där nya utrymmet var redan fyllt. Ökningen gjorde mig nästan vimmelkantig.

Jag hade aldrig riktigt förstått mig på Rosalies smärta och ångest förut. Jag hade aldrig sett mig själv som mamma, aldrig längtat efter barn. Det hade varit hur lätt som helst att försäkra Edward att jag gärna gav upp tanken på barn för hans skull, för det var sant. Barn, som företeelse, hade aldrig lockat mig. De verkade vara högljudda små varelser som ofta droppade av någon sorts gegga. Jag hade inte haft särskilt mycket med dem att göra. När jag drömt om att Renée skulle ge mig en bror, hade jag alltid föreställt mig en storebror. Någon som kunde ta hand om mig, inte tvärtom.

Det här barnet, Edwards barn, var en helt annan sak.

Jag ville ha honom som jag ville ha luft att andas. Det var inget val – det var en nödvändighet.

Kanske hade jag bara dålig fantasi. Kanske var det därför jag inte kunnat föreställa mig att jag skulle tycka om att vara gift förrän jag redan var det – oförmögen att inse att jag ville ha ett barn förrän ett redan var på väg …

När jag lade handen på min mage och väntade på nästa spark började tårarna trilla nerför kinderna igen.

”Bella?”

Jag vände mig om, skrämd av hans tonfall. Det var för kyligt, för avvaktande. Hans ansikte matchade rösten; tomt och hårt.

Sedan såg han att jag grät.

”Bella!” Han rusade fram till mig och lade händerna mot mina kinder. ”Har du ont?”

”Nej, nej …”

Han drog mig intill sig. ”Var inte rädd. Vi är hemma om sexton timmar. Allt kommer att gå bra. Carlisle är redo när vi kommer fram. Vi ska ta hand om det här, och du kommer att klara dig fint. Jag lovar.”

”Ta hand om det här? Vad menar du?”

Han rätade på sig och såg mig i ögonen. ”Vi ska få ut den där saken innan den kan skada någon del av dig. Var inte rädd. Jag tänker inte låta den skada dig.”

”Den där saken?” flämtade jag.

Han vände plötsligt blicken mot ytterdörren. ”Jäklar! Jag glömde att Gustavo skulle komma idag. Jag ska bara skicka iväg honom igen, jag kommer snart.” Han sprang ut ur rummet.

Jag grep tag i köksbänken för att inte falla. Benen bar mig inte riktigt.

Edward hade just kallat min lille sparkare för en sak. Han hade sagt att Carlisle skulle ta ut den.

”Nej”, viskade jag.

Jag hade haft fel förut. Han brydde sig inte alls om barnet. Han ville skada honom. Den vackra bilden jag sett framför mig förändrades plötsligt till något mörkt. Min vackra baby som grät, mina svaga armar som inte kunde beskydda honom …

Vad kunde jag göra? Skulle jag kunna resonera med dem? Tänk om jag misslyckades? Förklarade det här Alices egendomliga tystnad i telefonen? Var det vad hon hade sett? Edward och Carlisle som dödade det bleka, perfekta lilla barnet innan han hann leva?

”Nej”, viskade jag igen, starkare nu. Det fick inte hända. Jag vägrade.

Jag hörde Edward tala portugisiska igen, gräla igen. Hans röst kom närmare, och jag hörde honom stöna uppgivet. Sedan hörde jag en annan röst, låg och timid. En kvinnas röst.

Han kom in i köket före henne och gick raka vägen fram till mig.


×

Nós usamos cookies para ajudar a deixar o LingQ melhor. Ao visitar o site, você concorda com nossos política de cookies.