image

Twiligt 4: Så länge vi båda andas, Kapitel 6: Distraktioner (1)

Min underhållning fick högsta prioritet på Isle Esme. Vi snorklade (okej, jag snorklade medan han briljerade med sin förmåga att klara sig utan syre hur länge som helst). Vi utforskade den lilla djungeln runt huset och hälsade på papegojorna som bodde bland träden på öns södra udde. Vi beundrade solnedgången från den klippiga stranden på västra sidan. Vi simmade med sköldpaddorna som lekte i det varma, grunda vattnet där. Jag gjorde det i alla fall – när Edward var i vattnet flydde sköldpaddorna som om en haj närmat sig.

Jag visste vad han höll på med. Han försökte sysselsätta mig, distrahera mig, för att jag skulle sluta tjata om det där med sex. Varje gång jag föreslog att vi skulle slappa med någon av alla de miljoner dvd-skivor som låg under den stora plasmateven, lurade han ut mig ur huset med magiska ord som korallrev, undervattensgrottor och havssköldpaddor. Vi höll i gång hela dagarna, så när solen äntligen gick ner var jag utmattad och utsvulten.

Jag satt och hängde över tallriken efter middagen varje kväll – en gång somnade jag faktiskt vid bordet, så att han fick bära mig till sängen. Dels berodde det på att Edward alltid lagade för mycket mat för en person, men jag var så hungrig efter att ha simmat och klättrat hela dagen att jag åt upp det mesta i alla fall. Sedan, mätt och utmattad, kunde jag knappt hålla ögonen öppna. Vilket förstås var avsikten.

Utmattningen gjorde det inte lättare för mig att försöka övertyga honom, men jag gav inte upp. Jag resonerade, vädjade och tjurade utan framgång. Oftast somnade jag innan jag hunnit komma särskilt långt. Och då var mina drömmar så verkliga – mardrömmar oftast, antagligen förstärkta av öns alltför starka färger – att jag alltid var trött när jag vaknade, hur länge jag än hade sovit.

När vi varit på ön i ungefär en vecka bestämde jag mig för att försöka kompromissa. Det hade fungerat förr.

Jag sov i det blå rummet nu. Städpersonalen skulle inte komma förrän i morgon, så golvet i det vita rummet var fortfarande täckt av dun. Det blå rummet var mindre, sängen mer normal. Väggarna var klädda med mörk teakpanel och alla textilier var av lyxigt, blått siden.

Jag hade börjat sova i Alices franska underkläder – som faktiskt inte var så avslöjande i jämförelse med de pyttesmå bikinier hon skickat med. Jag undrade om hon sett en vision av varför jag skulle vilja ha sådana kläder och ryste till, generad av blotta tanken.

Jag hade börjat försiktigt med oskuldsfull, elfenbensvit satin. Visserligen oroade jag mig för att min blåslagna hud skulle få motsatt effekt, men jag var beredd att prova vad som helst. Edward verkade inte ens märka någonting – som om jag fortfarande gick runt i samma gamla slitna träningskläder som hemma.

Men nu hade blåmärkena börjat blekna och försvinna, så den här kvällen valde jag en av de läskigaste negligéerna när jag gjorde mig i ordning i badrummet. Den var svart, spetsprydd och pinsam redan innan jag tagit den på mig. Jag aktade mig noga för att titta mig i spegeln innan jag gick tillbaka till sovrummet. Jag ville inte tappa modet.

Till min stora tillfredsställelse hann jag se honom spärra upp ögonen en sekund innan han fick kontroll över sitt ansiktsuttryck.

”Vad tycker du?” frågade jag och snurrade runt så att han kunde se mig från alla håll.

Han harklade sig. ”Du är väldigt vacker. Det är du alltid.”

”Tack”, sa jag, lite tjurigt.

Jag var så trött att jag genast kröp upp i den mjuka sängen. Han lade armarna om mig och drog mig intill sig, men så gjorde han varje kväll – det var för varmt för att jag skulle kunna sova utan hans svala kropp tätt intill mig.

”Jag har ett förslag”, sa jag sömnigt.

”Inga fler överenskommelser”, svarade han.

”Du har inte ens hört mitt förslag än.”

”Det spelar ingen roll.”

Jag suckade. ”Jäklar. Och jag som verkligen ville … Nåväl.”

Han himlade med ögonen.

Jag slöt mina, gäspade och väntade.

Det dröjde bara en minut, så jag hann inte somna.

”Okej. Vad är det du vill?”

Jag bet ihop tänderna ett ögonblick och höll tillbaka ett leende. Om det fanns någonting han inte kunde motstå, så var det möjligheten att ge mig någonting jag ville ha.

”Tja, jag tänkte bara … Jag vet att det där med Dartmouth bara skulle vara ett svepskäl, men ärligt talat skulle jag nog överleva ett år på college”, sa jag och upprepade vad Edward själv sagt för länge sedan, när han försökt övertala mig att skjuta upp min förvandling till vampyr. ”Charlie skulle säkert älska att få höra några Dartmouth-historier. Visst kan det bli pinsamt om jag inte lyckas hänga med alla genier där, men arton eller nitton … Skillnaden är egentligen inte så stor. Jag lär ju inte bli rynkig redan nästa år.”

Han var tyst en lång stund. Sedan sa han med låg röst: ”Du skulle vänta. Du skulle förbli mänsklig.”

Jag bet mig i tungan och lät erbjudandet sjunka in.

”Varför gör du så här mot mig?” muttrade han mellan tänderna och lät plötsligt arg. ”Är det inte svårt nog ändå?” Han grep tag i negligéns spetskant, och ett kort ögonblick trodde jag att han skulle slita sönder den. Sedan slappnade han av. ”Det spelar ingen roll. Inga fler överenskommelser.”

”Jag vill gå på college.”

”Nej, det vill du inte. Och ingenting är värt att riskera ditt liv igen, att skada dig.”

”Men jag vill faktiskt. Okej, egentligen handlar det inte så mycket om college, mer om att jag vill … vara människa ett tag till.”

Han slöt ögonen och andades ut genom näsan. ”Du gör mig galen, Bella. Har vi inte pratat om det här miljoner gånger förut? Har du inte alltid tjatat om att få bli vampyr så snart som möjligt?”

”Jo, men … nu har jag en helt ny anledning till att vilja vara människa.”

”Vad?”

”Gissa”, sa jag och lyfte huvudet från kudden för att kyssa honom.

Edward besvarade kyssen, men inte alls på ett sätt som fick mig att tro att jag skulle vinna. Jag upplevde det i stället mer som om han försökte undvika att såra mina känslor – han hade fullkomlig, frustrerande kontroll över sig själv. Efter bara några sekunder avslutade han kyssen och lade sedan mitt huvud mot sitt bröst.

”Du är så mänsklig, Bella. Styrd av dina hormoner.” Han skrockade.

”Det är just det jag menar, Edward. Jag gillar den här delen av att vara mänsklig. Jag vill inte släppa den än. Jag vill inte behöva ta mig igenom många år som blodtörstig nyfödd innan något av det här kommer tillbaka till mig.”

Jag gäspade, och han log.

”Du är trött. Sov, min älskling.” Han började nynna vaggvisan han komponerat åt mig när vi just träffats.

”Jag undrar varför jag är så trött”, muttrade jag sarkastiskt. ”Det kan väl inte vara en del av din plan, antar jag?”

Han skrattade lågt och fortsatte nynna.

”För så trött som jag har varit, borde jag verkligen ha sovit bättre.”

Han slutade nynna. ”Du har sovit som en stock, Bella. Du har inte sagt ett ord i sömnen sedan vi kom hit. Om det inte varit för snarkningarna hade jag nästan trott att du låg i koma.”

Jag ignorerade gliringen – jag snarkade inte. ”Har jag inte vridit och vänt mig? Konstigt, jag brukar snurra runt som en galning när jag drömmer mardrömmar. Och jag brukar skrika.”

”Mardrömmar?”

”Väldigt intensiva mardrömmar. De gör mig så trött.” Jag gäspade igen. ”Konstigt att jag inte har pratat om dem hela nätterna.”

”Vad handlar de om?”

”Olika saker – men samma ändå, på grund av färgerna.”

”Färgerna?”

”De är så klara, så verkliga. Oftast när jag drömmer så vet jag om att jag gör det, men i de här mardrömmarna känns det inte som om jag sover. Det gör dem ännu otäckare.”

”Vad är det som skrämmer dig?” frågade han och lät lite upprörd.

Jag ryste till. ”Oftast …” Jag tvekade.

”Oftast vad?” insisterade han.

Jag visste inte varför, men jag ville inte berätta för honom om barnet i min återkommande mardröm. Det kändes så privat, på något sätt. Så i stället för att beskriva hela mardrömmen nämnde jag bara ett inslag – tillräckligt för att skrämma vem som helst.

”Volturi”, viskade jag.

Han kramade mig hårdare. ”De kommer inte att besvära oss längre. Snart blir du odödlig, och då har de ingen anledning.”

Jag lät honom trösta mig, trots att jag fick lite dåligt samvete för att han missförstod mig. Mardrömmarna handlade inte om det, precis. Det var inte för min egen skull jag var rädd, utan för pojkens.

Det var inte samma pojke som i den första drömmen – vampyrbarnet med de blodröda ögonen som satt på en kulle av döda människor som jag älskade. Pojken jag drömt om fyra gånger den senaste veckan var absolut mänsklig – hans kinder var röda, hans stora ögon mjukt gröna. Men precis som det andra barnet darrade han av skräck och förtvivlan när Volturi närmade sig.

I den här drömmen, som var både gammal och ny, måste jag helt enkelt skydda det okända barnet. Det fanns ingen annan möjlighet. Och samtidigt visste jag att jag skulle misslyckas.

Han såg förtvivlan i mitt ansikte. ”Hur kan jag hjälpa dig?”

Jag skakade på huvudet. ”Det är bara drömmar, Edward.”

”Vill du att jag ska sjunga för dig? Jag kan sjunga hela natten om det håller mardrömmarna borta.”

”Det är inte bara mardrömmar. Vissa är vackra, så … färggranna. Under vattnet, fiskar och koraller. Det känns som om det är på riktigt, jag är inte alls medveten om att jag drömmer. Det kanske är ön som är problemet. Det är verkligen ljust här.”

”Vill du åka hem?”

”Nej. Nej, inte än. Kan vi inte stanna lite till?”

”Vi kan stanna så länge du vill, Bella”, lovade han.

”När börjar terminen? Jag har inte kollat så noga.”

Han suckade. Han kan ha börjat nynna också, men jag somnade innan jag hann uppfatta det.

När jag vaknade med ett ryck senare, i mörkret, var jag omtöcknad av chock. Drömmen hade varit så ofattbart verklig, så levande och stark … Jag drog häftigt efter andan, desorienterad i det mörka rummet. Det kändes som om jag bara för någon sekund sedan hade befunnit mig i starkt solsken.

”Bella?” viskade Edward, omfamnade mig och ruskade mig försiktigt. ”Hur är det, älskling?”

”Åh”, flämtade jag igen. Bara en dröm. Inte på riktigt. Till min stora förvåning började tårarna plötsligt, utan förvarning, trilla nerför kinderna.

”Bella!” Edwards röst blev högre, ängsligare. ”Vad är det?” Han torkade bort tårarna från mina heta kinder med kalla, snabba fingrar, men det kom hela tiden nya.

”Det var bara en dröm.” Jag kunde inte hejda den låga snyftningen som fick rösten att skära sig. De obegripliga tårarna störde mig, men jag kunde inte kontrollera den förlamande sorgen som fyllde mig. Jag ville så gärna att drömmen skulle vara sann.

”Ingen fara, älskling, allt är bra. Jag är här.” Han vaggade mig, lite för fort för att det skulle vara lugnande. ”Hade du en ny mardröm? Det var inte på riktigt, älskling, bara en mardröm.”

”Ingen mardröm.” Jag skakade på huvudet och gnuggade mig i ögonen. ”Det var en bra dröm.” Rösten skar sig igen.

”Varför gråter du då?” frågade han förbryllat.

”För att jag vaknade”, grät jag, klamrade mig fast vid honom och snyftade mot hans hals.

Han skrattade lite åt min skruvade logik, men skrattet var spänt av oro. ”Allt är bra, Bella. Andas djupt.”

”Den var så verklig”, grät jag. ”Jag ville att den skulle vara verklig.”

”Berätta om den”, sa han. ”Det kanske hjälper.”

”Vi var på stranden …” Jag avbröt mig, höjde huvudet och tittade genom tårarna på hans ängsliga änglalika ansikte i mörkret medan den oresonliga sorgen började ebba ut.

”Och?” frågade han till slut.

Jag blinkade bort tårarna. ”Åh, Edward …”

”Berätta, Bella”, vädjade han och smärtan i min röst fick oron att lysa ur hans ögon.

Men jag kunde inte.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Linguagem de Aprendizagem online @ LingQ

Min underhållning fick högsta prioritet på Isle Esme. Vi snorklade (okej, jag snorklade medan han briljerade med sin förmåga att klara sig utan syre hur länge som helst). Vi utforskade den lilla djungeln runt huset och hälsade på papegojorna som bodde bland träden på öns södra udde. Vi beundrade solnedgången från den klippiga stranden på västra sidan. Vi simmade med sköldpaddorna som lekte i det varma, grunda vattnet där. Jag gjorde det i alla fall – när Edward var i vattnet flydde sköldpaddorna som om en haj närmat sig.

Jag visste vad han höll på med. Han försökte sysselsätta mig, distrahera mig, för att jag skulle sluta tjata om det där med sex. Varje gång jag föreslog att vi skulle slappa med någon av alla de miljoner dvd-skivor som låg under den stora plasmateven, lurade han ut mig ur huset med magiska ord som korallrev, undervattensgrottor och havssköldpaddor. Vi höll i gång hela dagarna, så när solen äntligen gick ner var jag utmattad och utsvulten.

Jag satt och hängde över tallriken efter middagen varje kväll – en gång somnade jag faktiskt vid bordet, så att han fick bära mig till sängen. Dels berodde det på att Edward alltid lagade för mycket mat för en person, men jag var så hungrig efter att ha simmat och klättrat hela dagen att jag åt upp det mesta i alla fall. Sedan, mätt och utmattad, kunde jag knappt hålla ögonen öppna. Vilket förstås var avsikten.

Utmattningen gjorde det inte lättare för mig att försöka övertyga honom, men jag gav inte upp. Jag resonerade, vädjade och tjurade utan framgång. Oftast somnade jag innan jag hunnit komma särskilt långt. Och då var mina drömmar så verkliga – mardrömmar oftast, antagligen förstärkta av öns alltför starka färger – att jag alltid var trött när jag vaknade, hur länge jag än hade sovit.

När vi varit på ön i ungefär en vecka bestämde jag mig för att försöka kompromissa. Det hade fungerat förr.

Jag sov i det blå rummet nu. Städpersonalen skulle inte komma förrän i morgon, så golvet i det vita rummet var fortfarande täckt av dun. Det blå rummet var mindre, sängen mer normal. Väggarna var klädda med mörk teakpanel och alla textilier var av lyxigt, blått siden.

Jag hade börjat sova i Alices franska underkläder – som faktiskt inte var så avslöjande i jämförelse med de pyttesmå bikinier hon skickat med. Jag undrade om hon sett en vision av varför jag skulle vilja ha sådana kläder och ryste till, generad av blotta tanken.

Jag hade börjat försiktigt med oskuldsfull, elfenbensvit satin. Visserligen oroade jag mig för att min blåslagna hud skulle få motsatt effekt, men jag var beredd att prova vad som helst. Edward verkade inte ens märka någonting – som om jag fortfarande gick runt i samma gamla slitna träningskläder som hemma.

Men nu hade blåmärkena börjat blekna och försvinna, så den här kvällen valde jag en av de läskigaste negligéerna när jag gjorde mig i ordning i badrummet. Den var svart, spetsprydd och pinsam redan innan jag tagit den på mig. Jag aktade mig noga för att titta mig i spegeln innan jag gick tillbaka till sovrummet. Jag ville inte tappa modet.

Till min stora tillfredsställelse hann jag se honom spärra upp ögonen en sekund innan han fick kontroll över sitt ansiktsuttryck.

”Vad tycker du?” frågade jag och snurrade runt så att han kunde se mig från alla håll.

Han harklade sig. ”Du är väldigt vacker. Det är du alltid.”

”Tack”, sa jag, lite tjurigt.

Jag var så trött att jag genast kröp upp i den mjuka sängen. Han lade armarna om mig och drog mig intill sig, men så gjorde han varje kväll – det var för varmt för att jag skulle kunna sova utan hans svala kropp tätt intill mig.

”Jag har ett förslag”, sa jag sömnigt.

”Inga fler överenskommelser”, svarade han.

”Du har inte ens hört mitt förslag än.”

”Det spelar ingen roll.”

Jag suckade. ”Jäklar. Och jag som verkligen ville … Nåväl.”

Han himlade med ögonen.

Jag slöt mina, gäspade och väntade.

Det dröjde bara en minut, så jag hann inte somna.

”Okej. Vad är det du vill?”

Jag bet ihop tänderna ett ögonblick och höll tillbaka ett leende. Om det fanns någonting han inte kunde motstå, så var det möjligheten att ge mig någonting jag ville ha.

”Tja, jag tänkte bara … Jag vet att det där med Dartmouth bara skulle vara ett svepskäl, men ärligt talat skulle jag nog överleva ett år på college”, sa jag och upprepade vad Edward själv sagt för länge sedan, när han försökt övertala mig att skjuta upp min förvandling till vampyr. ”Charlie skulle säkert älska att få höra några Dartmouth-historier. Visst kan det bli pinsamt om jag inte lyckas hänga med alla genier där, men arton eller nitton … Skillnaden är egentligen inte så stor. Jag lär ju inte bli rynkig redan nästa år.”

Han var tyst en lång stund. Sedan sa han med låg röst: ”Du skulle vänta. Du skulle förbli mänsklig.”

Jag bet mig i tungan och lät erbjudandet sjunka in.

”Varför gör du så här mot mig?” muttrade han mellan tänderna och lät plötsligt arg. ”Är det inte svårt nog ändå?” Han grep tag i negligéns spetskant, och ett kort ögonblick trodde jag att han skulle slita sönder den. Sedan slappnade han av. ”Det spelar ingen roll. Inga fler överenskommelser.”

”Jag vill gå på college.”

”Nej, det vill du inte. Och ingenting är värt att riskera ditt liv igen, att skada dig.”

”Men jag vill faktiskt. Okej, egentligen handlar det inte så mycket om college, mer om att jag vill … vara människa ett tag till.”

Han slöt ögonen och andades ut genom näsan. ”Du gör mig galen, Bella. Har vi inte pratat om det här miljoner gånger förut? Har du inte alltid tjatat om att få bli vampyr så snart som möjligt?”

”Jo, men … nu har jag en helt ny anledning till att vilja vara människa.”

”Vad?”

”Gissa”, sa jag och lyfte huvudet från kudden för att kyssa honom.

Edward besvarade kyssen, men inte alls på ett sätt som fick mig att tro att jag skulle vinna. Jag upplevde det i stället mer som om han försökte undvika att såra mina känslor – han hade fullkomlig, frustrerande kontroll över sig själv. Efter bara några sekunder avslutade han kyssen och lade sedan mitt huvud mot sitt bröst.

”Du är så mänsklig, Bella. Styrd av dina hormoner.” Han skrockade.

”Det är just det jag menar, Edward. Jag gillar den här delen av att vara mänsklig. Jag vill inte släppa den än. Jag vill inte behöva ta mig igenom många år som blodtörstig nyfödd innan något av det här kommer tillbaka till mig.”

Jag gäspade, och han log.

”Du är trött. Sov, min älskling.” Han började nynna vaggvisan han komponerat åt mig när vi just träffats.

”Jag undrar varför jag är så trött”, muttrade jag sarkastiskt. ”Det kan väl inte vara en del av din plan, antar jag?”

Han skrattade lågt och fortsatte nynna.

”För så trött som jag har varit, borde jag verkligen ha sovit bättre.”

Han slutade nynna. ”Du har sovit som en stock, Bella. Du har inte sagt ett ord i sömnen sedan vi kom hit. Om det inte varit för snarkningarna hade jag nästan trott att du låg i koma.”

Jag ignorerade gliringen – jag snarkade inte. ”Har jag inte vridit och vänt mig? Konstigt, jag brukar snurra runt som en galning när jag drömmer mardrömmar. Och jag brukar skrika.”

”Mardrömmar?”

”Väldigt intensiva mardrömmar. De gör mig så trött.” Jag gäspade igen. ”Konstigt att jag inte har pratat om dem hela nätterna.”

”Vad handlar de om?”

”Olika saker – men samma ändå, på grund av färgerna.”

”Färgerna?”

”De är så klara, så verkliga. Oftast när jag drömmer så vet jag om att jag gör det, men i de här mardrömmarna känns det inte som om jag sover. Det gör dem ännu otäckare.”

”Vad är det som skrämmer dig?” frågade han och lät lite upprörd.

Jag ryste till. ”Oftast …” Jag tvekade.

”Oftast vad?” insisterade han.

Jag visste inte varför, men jag ville inte berätta för honom om barnet i min återkommande mardröm. Det kändes så privat, på något sätt. Så i stället för att beskriva hela mardrömmen nämnde jag bara ett inslag – tillräckligt för att skrämma vem som helst.

”Volturi”, viskade jag.

Han kramade mig hårdare. ”De kommer inte att besvära oss längre. Snart blir du odödlig, och då har de ingen anledning.”

Jag lät honom trösta mig, trots att jag fick lite dåligt samvete för att han missförstod mig. Mardrömmarna handlade inte om det, precis. Det var inte för min egen skull jag var rädd, utan för pojkens.

Det var inte samma pojke som i den första drömmen – vampyrbarnet med de blodröda ögonen som satt på en kulle av döda människor som jag älskade. Pojken jag drömt om fyra gånger den senaste veckan var absolut mänsklig – hans kinder var röda, hans stora ögon mjukt gröna. Men precis som det andra barnet darrade han av skräck och förtvivlan när Volturi närmade sig.

I den här drömmen, som var både gammal och ny, måste jag helt enkelt skydda det okända barnet. Det fanns ingen annan möjlighet. Och samtidigt visste jag att jag skulle misslyckas.

Han såg förtvivlan i mitt ansikte. ”Hur kan jag hjälpa dig?”

Jag skakade på huvudet. ”Det är bara drömmar, Edward.”

”Vill du att jag ska sjunga för dig? Jag kan sjunga hela natten om det håller mardrömmarna borta.”

”Det är inte bara mardrömmar. Vissa är vackra, så … färggranna. Under vattnet, fiskar och koraller. Det känns som om det är på riktigt, jag är inte alls medveten om att jag drömmer. Det kanske är ön som är problemet. Det är verkligen ljust här.”

”Vill du åka hem?”

”Nej. Nej, inte än. Kan vi inte stanna lite till?”

”Vi kan stanna så länge du vill, Bella”, lovade han.

”När börjar terminen? Jag har inte kollat så noga.”

Han suckade. Han kan ha börjat nynna också, men jag somnade innan jag hann uppfatta det.

När jag vaknade med ett ryck senare, i mörkret, var jag omtöcknad av chock. Drömmen hade varit så ofattbart verklig, så levande och stark … Jag drog häftigt efter andan, desorienterad i det mörka rummet. Det kändes som om jag bara för någon sekund sedan hade befunnit mig i starkt solsken.

”Bella?” viskade Edward, omfamnade mig och ruskade mig försiktigt. ”Hur är det, älskling?”

”Åh”, flämtade jag igen. Bara en dröm. Inte på riktigt. Till min stora förvåning började tårarna plötsligt, utan förvarning, trilla nerför kinderna.

”Bella!” Edwards röst blev högre, ängsligare. ”Vad är det?” Han torkade bort tårarna från mina heta kinder med kalla, snabba fingrar, men det kom hela tiden nya.

”Det var bara en dröm.” Jag kunde inte hejda den låga snyftningen som fick rösten att skära sig. De obegripliga tårarna störde mig, men jag kunde inte kontrollera den förlamande sorgen som fyllde mig. Jag ville så gärna att drömmen skulle vara sann.

”Ingen fara, älskling, allt är bra. Jag är här.” Han vaggade mig, lite för fort för att det skulle vara lugnande. ”Hade du en ny mardröm? Det var inte på riktigt, älskling, bara en mardröm.”

”Ingen mardröm.” Jag skakade på huvudet och gnuggade mig i ögonen. ”Det var en bra dröm.” Rösten skar sig igen.

”Varför gråter du då?” frågade han förbryllat.

”För att jag vaknade”, grät jag, klamrade mig fast vid honom och snyftade mot hans hals.

Han skrattade lite åt min skruvade logik, men skrattet var spänt av oro. ”Allt är bra, Bella. Andas djupt.”

”Den var så verklig”, grät jag. ”Jag ville att den skulle vara verklig.”

”Berätta om den”, sa han. ”Det kanske hjälper.”

”Vi var på stranden …” Jag avbröt mig, höjde huvudet och tittade genom tårarna på hans ängsliga änglalika ansikte i mörkret medan den oresonliga sorgen började ebba ut.

”Och?” frågade han till slut.

Jag blinkade bort tårarna. ”Åh, Edward …”

”Berätta, Bella”, vädjade han och smärtan i min röst fick oron att lysa ur hans ögon.

Men jag kunde inte.


×

Nós usamos cookies para ajudar a deixar o LingQ melhor. Ao visitar o site, você concorda com nossos política de cookies.