Kapitel 6: Distraktioner (1) الفصل 6: المشتتات (1) Kapitel 6: Ablenkungen (1) Chapter 6: Distractions (1) Глава 6: Отвлекающие факторы (1)

Min underhållning fick högsta prioritet på Isle Esme. تم منح ترفيهي أولوية قصوى في Isle Esme. My entertainment was given the highest priority on Isle Esme. Vi snorklade (okej, jag snorklade medan han briljerade med sin förmåga att klara sig utan syre hur länge som helst). كنا نغطس (حسنًا ، لقد غطسنا بأنبوب التنفس أثناء تفوقه في قدرته على البقاء بدون أكسجين لأي فترة من الوقت). We snorkeled (okay, I snorkeled while he excelled at his ability to survive without oxygen for any length of time). Vi utforskade den lilla djungeln runt huset och hälsade på papegojorna som bodde bland träden på öns södra udde. استكشفنا الغابة الصغيرة حول المنزل واستقبلنا الببغاوات التي تعيش بين الأشجار في الطرف الجنوبي من الجزيرة. We explored the small jungle around the house and visited the parrots that lived among the trees on the island's southern cape. Vi beundrade solnedgången från den klippiga stranden på västra sidan. لقد أعجبنا بغروب الشمس من الشاطئ الصخري على الجانب الغربي. We admired the sunset from the rocky beach on the west side. Vi simmade med sköldpaddorna som lekte i det varma, grunda vattnet där. سبحنا والسلاحف تلعب في المياه الضحلة الدافئة هناك. We swam with the turtles playing in the warm, shallow water there. Jag gjorde det i alla fall – när Edward var i vattnet flydde sköldpaddorna som om en haj närmat sig. لقد فعلت ذلك على أي حال - عندما كان إدوارد في الماء هربت السلاحف كما لو كان سمكة قرش تقترب. I did it anyway - when Edward was in the water, the turtles fled as if a shark was approaching.

Jag visste vad han höll på med. كنت أعرف ما كان عليه أن يفعل. I knew what he was doing. Han försökte sysselsätta mig, distrahera mig, för att jag skulle sluta tjata om det där med sex. كان يحاول إشغالي ، وصرف انتباهي ، ليجعلني أتوقف عن التذمر بشأن الشيء الجنسي. He tried to keep me busy, to distract me, so that I would stop nagging about sex. Varje gång jag föreslog att vi skulle slappa med någon av alla de miljoner dvd-skivor som låg under den stora plasmateven, lurade han ut mig ur huset med magiska ord som korallrev, undervattensgrottor och havssköldpaddor. في كل مرة اقترحت فيها الاسترخاء مع أحد الملايين من أقراص DVD تحت تلفزيون البلازما الكبير ، كان يغريني بالخروج من المنزل بكلمات سحرية مثل الشعاب المرجانية والكهوف تحت الماء والسلاحف البحرية. Jedes Mal, wenn ich ihm vorschlug, sich mit einer der Millionen DVDs unter dem großen Plasmafernseher zu entspannen, lockte er mich mit Zauberwörtern wie Korallenriffen, Unterwasserhöhlen und Meeresschildkröten aus dem Haus. Every time I suggested that we relax with one of the millions of DVDs under the big plasma TV, he tricked me out of the house with magic words like coral reefs, underwater caves and sea turtles. Vi höll i gång hela dagarna, så när solen äntligen gick ner var jag utmattad och utsvulten. ظللنا نذهب طوال اليوم ، لذلك عندما غابت الشمس أخيرًا كنت مرهقًا وأتضور جوعاً. We kept going all day, so when the sun finally went down I was exhausted and starving.

Jag satt och hängde över tallriken efter middagen varje kväll – en gång somnade jag faktiskt vid bordet, så att han fick bära mig till sängen. جلست وأعلق على الطبق بعد العشاء كل ليلة - بمجرد أن أنام بالفعل على الطاولة ، لذلك كان عليه أن يحملني إلى الفراش. I sat and hung over the plate after dinner every night - once I actually fell asleep at the table, so he had to carry me to bed. Dels berodde det på att Edward alltid lagade för mycket mat för en person, men jag var så hungrig efter att ha simmat och klättrat hela dagen att jag åt upp det mesta i alla fall. يرجع ذلك جزئيًا إلى أن إدوارد كان يطبخ دائمًا كثيرًا جدًا لشخص واحد ، لكنني كنت جائعًا جدًا بعد السباحة والتسلق طوال اليوم لدرجة أنني أكلت معظمها على أي حال. In part, it was because Edward always cooked too much food for one person, but I was so hungry after swimming and climbing all day that I ate most things anyway. Sedan, mätt och utmattad, kunde jag knappt hålla ögonen öppna. بعد ذلك ، وبالكاد استطعت أن أبقي عيناي مفتوحتين ، ممتلئة ومرهقة. Then, full and exhausted, I could barely keep my eyes open. Vilket förstås var avsikten. الذي بالطبع كان النية. Which of course was the intention.

Utmattningen gjorde det inte lättare för mig att försöka övertyga honom, men jag gav inte upp. الإرهاق لم يسهّل عليّ محاولة إقناعه ، لكنني لم أستسلم. The exhaustion did not make it any easier for me to try to convince him, but I did not give up. Jag resonerade, vädjade och tjurade utan framgång. لقد استدرجت ، وناشدت ، وأتنمر من دون جدوى. I reasoned, pleaded and bullied without success. Oftast somnade jag innan jag hunnit komma särskilt långt. Normalerweise schlief ich ein, bevor ich sehr weit kam. Usually I fell asleep before I had time to get very far. Och då var mina drömmar så verkliga – mardrömmar oftast, antagligen förstärkta av öns alltför starka färger – att jag alltid var trött när jag vaknade, hur länge jag än hade sovit. وبعد ذلك كانت أحلامي حقيقية للغاية - كوابيس في الغالب ، ربما تعززت بفعل الألوان الزاهية للجزيرة - لدرجة أنني كنت دائمًا متعبًا عندما أستيقظ ، بغض النظر عن المدة التي نمت فيها. And then my dreams were so real - nightmares most of the time, probably amplified by the island's too strong colors - that I was always tired when I woke up, no matter how long I had slept.

När vi varit på ön i ungefär en vecka bestämde jag mig för att försöka kompromissa. بعد أن قضينا حوالي أسبوع في الجزيرة ، قررت أن أحاول تقديم تنازلات. After being on the island for about a week, I decided to try to compromise. Det hade fungerat förr. It had worked before.

Jag sov i det blå rummet nu. I slept in the blue room now. Städpersonalen skulle inte komma förrän i morgon, så golvet i det vita rummet var fortfarande täckt av dun. لم يكن عمال النظافة مستحقين حتى يوم غد ، لذلك كانت أرضية الغرفة البيضاء لا تزال مغطاة. The cleaning staff would not arrive until tomorrow, so the floor in the white room was still covered with down. Det blå rummet var mindre, sängen mer normal. The blue room was smaller, the bed more normal. Väggarna var klädda med mörk teakpanel och alla textilier var av lyxigt, blått siden. كانت الجدران مغطاة بخشب الساج الغامق وجميع المنسوجات من الحرير الأزرق الفاخر. The walls were covered with dark teak panel and all textiles were made of luxurious, blue silk.

Jag hade börjat sova i Alices franska underkläder – som faktiskt inte var så avslöjande i jämförelse med de pyttesmå bikinier hon skickat med. كنت أنام في ملابس أليس الداخلية الفرنسية - والتي لم تكن في الواقع كاشفة مقارنة بالبيكيني الصغير الذي أرسلته. I had started sleeping in Alice's French lingerie - which was actually not so revealing compared to the tiny bikinis she sent with. Jag undrade om hon sett en vision av varför jag skulle vilja ha sådana kläder och ryste till, generad av blotta tanken. تساءلت عما إذا كانت قد رأت رؤية لماذا أريد مثل هذه الملابس وارتجفت ، محرجة من مجرد التفكير. I wondered if she had seen a vision of why I would want such clothes and shuddered, embarrassed by the mere thought.

Jag hade börjat försiktigt med oskuldsfull, elfenbensvit satin. لقد بدأت بلطف مع الساتان الأبيض العاجي البريء. I had started cautiously with innocent, ivory white satin. Visserligen oroade jag mig för att min blåslagna hud skulle få motsatt effekt, men jag var beredd att prova vad som helst. من المسلم به أنني كنت قلقة من أن يكون للكدمات تأثير معاكس ، لكنني كنت على استعداد لتجربة أي شيء. Admittedly, I was worried that my blistered skin would have the opposite effect, but I was willing to try anything. Edward verkade inte ens märka någonting – som om jag fortfarande gick runt i samma gamla slitna träningskläder som hemma. لم يلاحظ إدوارد أي شيء حتى - كما لو كنت ما زلت أتجول في نفس ملابس التمرين القديمة البالية مثل المنزل. Edward did not even seem to notice anything - as if I was still walking around in the same old worn training clothes as at home.

Men nu hade blåmärkena börjat blekna och försvinna, så den här kvällen valde jag en av de läskigaste negligéerna när jag gjorde mig i ordning i badrummet. لكن الآن بدأت الكدمات تتلاشى وتختفي ، لذا اخترت هذا المساء أحد أكثر الأشخاص رعباً عندما استعدت في الحمام. Aber jetzt waren die blauen Flecken schon verblasst und verschwunden, und so wählte ich an diesem Abend eines der gruseligsten Negligés, als ich mich im Bad fertig machte. But now the bruises had started to fade and disappear, so this evening I chose one of the scariest negligees when I got ready in the bathroom. Den var svart, spetsprydd och pinsam redan innan jag tagit den på mig. كانت سوداء ومربكة ومربكة حتى قبل أن أرتديها. It was black, pointed and embarrassing even before I put it on. Jag aktade mig noga för att titta mig i spegeln innan jag gick tillbaka till sovrummet. لقد حرصت على النظر في المرآة قبل العودة إلى غرفة النوم. I was careful to look in the mirror before going back to the bedroom. Jag ville inte tappa modet. لم أكن أريد أن أفقد قلبي. I did not want to lose heart.

Till min stora tillfredsställelse hann jag se honom spärra upp ögonen en sekund innan han fick kontroll över sitt ansiktsuttryck. لرضائي الشديد ، تمكنت من رؤيته يوسع عينيه لثانية واحدة قبل أن يستعيد السيطرة على تعبيره. To my great satisfaction, I had time to see him close his eyes for a second before he gained control of his facial expression.

”Vad tycker du?” frågade jag och snurrade runt så att han kunde se mig från alla håll. "ما رأيك؟" سألته وأنا أدور حوله حتى يتمكن من رؤيتي من جميع الجهات. "What do you think?" I asked, spinning around so he could see me from all directions.

Han harklade sig. تطهير حلقه. He cleared his throat. ”Du är väldigt vacker. "You are very beautiful. Det är du alltid.” You always are.”

”Tack”, sa jag, lite tjurigt. قلت بخجل: "شكرًا". "Thanks," I said, a little sheepishly.

Jag var så trött att jag genast kröp upp i den mjuka sängen. كنت متعبة للغاية لدرجة أنني زحفت على الفور إلى السرير الناعم. I was so tired that I immediately crawled into the soft bed. Han lade armarna om mig och drog mig intill sig, men så gjorde han varje kväll – det var för varmt för att jag skulle kunna sova utan hans svala kropp tätt intill mig. وضع ذراعيه حولي وجذبني ، لكنه كان يفعل ذلك كل ليلة - كان الجو حارًا جدًا بالنسبة لي للنوم دون أن يكون جسده البارد قريبًا مني. He put his arms around me and pulled me close to him, but he did so every night - it was too hot for me to sleep without his cool body close to me.

”Jag har ett förslag”, sa jag sömnigt. قلت بنعاس: "لدي اقتراح". "I have a suggestion," I said sleepily.

”Inga fler överenskommelser”, svarade han. أجاب: "لا مزيد من الصفقات". "No more agreements," he replied.

”Du har inte ens hört mitt förslag än.” "لم تسمع اقتراحي حتى الآن." "You have not even heard my suggestion yet."

”Det spelar ingen roll.” "It does not matter."

Jag suckade. I sighed. ”Jäklar. "اللعنة. “Damn. Och jag som verkligen ville … Nåväl.” وأنا الذي أردت حقًا ... حسنًا. " And I who really wanted to… Well. ”

Han himlade med ögonen. أدار عينيه. He rolled his eyes.

Jag slöt mina, gäspade och väntade. أغلقت ، تثاءبت وانتظرت. I closed mine, yawned and waited.

Det dröjde bara en minut, så jag hann inte somna. لقد استمرت دقيقة واحدة فقط ، لذلك لم يكن لدي وقت للنوم. It only took a minute, so I did not have time to fall asleep.

”Okej. "Okay. Vad är det du vill?” What is it that you want?"

Jag bet ihop tänderna ett ögonblick och höll tillbaka ett leende. I clenched my teeth for a moment and held back a smile. Om det fanns någonting han inte kunde motstå, så var det möjligheten att ge mig någonting jag ville ha. إذا كان هناك شيء واحد لا يستطيع مقاومته ، فقد كانت الفرصة لإعطائي شيئًا أريده. If there was anything he could not resist, it was the opportunity to give me something I wanted.

”Tja, jag tänkte bara … Jag vet att det där med Dartmouth bara skulle vara ett svepskäl, men ärligt talat skulle jag nog överleva ett år på college”, sa jag och upprepade vad Edward själv sagt för länge sedan, när han försökt övertala mig att skjuta upp min förvandling till vampyr. "حسنًا ، كنت أفكر فقط ... أعلم أنه من المفترض أن يكون الشيء دارتموث ذريعة ، ولكن بصراحة ، ربما يمكنني البقاء على قيد الحياة لمدة عام في الكلية ،" قلت ، مكررة ما قاله إدوارد نفسه منذ فترة طويلة عندما حاول التحدث معي للخروج منه. لتأجيل تحولي إلى مصاص دماء. "Well, I was just thinking… I know that Dartmouth thing was just a pretext, but honestly I would probably survive a year in college," I said, repeating what Edward himself said a long time ago, when he tried to persuade me to postpone my transformation into a vampire. ”Charlie skulle säkert älska att få höra några Dartmouth-historier. "تشارلي سيحب بالتأكيد سماع بعض قصص دارتموث. Charlie would surely love to hear some Dartmouth stories. Visst kan det bli pinsamt om jag inte lyckas hänga med alla genier där, men arton eller nitton … Skillnaden är egentligen inte så stor. بالتأكيد ، قد يكون الأمر محرجًا إذا لم أتمكن من مواكبة كل العباقرة هناك ، لكن ثمانية عشر أو تسعة عشر ... الفرق ليس بهذا الضخامة حقًا. Sure, it can be embarrassing if I do not manage to keep up with all the geniuses there, but eighteen or nineteen… The difference is not really that big. Jag lär ju inte bli rynkig redan nästa år.” لن أتجعد بالفعل العام المقبل ". I'm not going to get wrinkled as early as next year. ”

Han var tyst en lång stund. He was silent for a long time. Sedan sa han med låg röst: ”Du skulle vänta. Then he said in a low voice, "You should wait. Du skulle förbli mänsklig.” ستبقى بشرًا ". You would remain human. ”

Jag bet mig i tungan och lät erbjudandet sjunka in. عضت لساني وأترك العرض يغرق. I bit my tongue and let the offer sink in.

”Varför gör du så här mot mig?” muttrade han mellan tänderna och lät plötsligt arg. "لماذا تفعل هذا بي؟" تمتم بين أسنانه ، فجأة بدا غاضبًا. "Why are you doing this to me?" he muttered between his teeth and suddenly sounded angry. ”Är det inte svårt nog ändå?” Han grep tag i negligéns spetskant, och ett kort ögonblick trodde jag att han skulle slita sönder den. "أليس من الصعب بما فيه الكفاية على أي حال؟" أمسك بحافة الدانتيل للإهمال ، وظننت للحظة أنه سيمزقها. "Isn't it hard enough anyway?" He grabbed the tip of the negligee, and for a brief moment I thought he was going to tear it apart. Sedan slappnade han av. ثم استرخى. Then he relaxed. ”Det spelar ingen roll. "It does not matter. Inga fler överenskommelser.” لا مزيد من الاتفاقيات ". No more agreements. "

”Jag vill gå på college.” "أريد أن أذهب إلى الكلية." “I want to go to college.”

”Nej, det vill du inte. "No you do not want that. Och ingenting är värt att riskera ditt liv igen, att skada dig.” ولا شيء يستحق المخاطرة بحياتك مرة أخرى ، لإيذائك ". And nothing is worth risking your life again, harming you. ”

”Men jag vill faktiskt. “But I actually want to. Okej, egentligen handlar det inte så mycket om college, mer om att jag vill … vara människa ett tag till.” حسنًا ، في الحقيقة ، لا يتعلق الأمر كثيرًا بالجامعة ، إنه يتعلق برغبتي في ... أن أكون إنسانًا لفترة أطول ". Okay, it's not really about college, it's more about wanting to be human for a while. ”

Han slöt ögonen och andades ut genom näsan. He closed his eyes and exhaled through his nose. ”Du gör mig galen, Bella. "You're driving me crazy, Bella. Har vi inte pratat om det här miljoner gånger förut? ألم نتحدث عن هذا مليون مرة من قبل؟ Haven't we talked about this millions of times before? Har du inte alltid tjatat om att få bli vampyr så snart som möjligt?” ألم تكن دائمًا تطالب بأن تصبح مصاص دماء في أسرع وقت ممكن؟ " Haven't you always bothered to become a vampire as soon as possible? ”

”Jo, men … nu har jag en helt ny anledning till att vilja vara människa.” "Yes, but… now I have a whole new reason to want to be human."

”Vad?” "What?"

”Gissa”, sa jag och lyfte huvudet från kudden för att kyssa honom. قلت ، وأنا أرفع رأسي عن الوسادة لأقبله: "خمن". "Guess," I said, lifting my head from the pillow to kiss him.

Edward besvarade kyssen, men inte alls på ett sätt som fick mig att tro att jag skulle vinna. أعاد إدوارد القبلة ، لكن ليس على الإطلاق بطريقة جعلتني أعتقد أنني سأفوز. Edward answered the kiss, but not at all in a way that made me think I would win. Jag upplevde det i stället mer som om han försökte undvika att såra mina känslor – han hade fullkomlig, frustrerande kontroll över sig själv. بدلاً من ذلك ، شعرت وكأنه كان يحاول تجنب إيذاء مشاعري - لقد كان في سيطرة كاملة محبطة على نفسه. Instead, I experienced it more as if he was trying to avoid hurting my feelings - he had complete, frustrating control over himself. Efter bara några sekunder avslutade han kyssen och lade sedan mitt huvud mot sitt bröst. بعد ثوانٍ قليلة أنهى القبلة ثم وضع رأسي على صدره. After just a few seconds, he finished the kiss and then put my head against his chest.

”Du är så mänsklig, Bella. "You are so human, Bella. Styrd av dina hormoner.” Han skrockade. تسيطر عليها هرموناتك ". لقد تقهقه. Controlled by your hormones. ” He chuckled.

”Det är just det jag menar, Edward. "هذا بالضبط ما أعنيه ، إدوارد. “That's exactly what I mean, Edward. Jag gillar den här delen av att vara mänsklig. I like this part of being human. Jag vill inte släppa den än. لا أريد أن أتركها تذهب بعد. I do not want to release it yet. Jag vill inte behöva ta mig igenom många år som blodtörstig nyfödd innan något av det här kommer tillbaka till mig.” لا أريد أن أمضي سنوات عديدة كطفل حديث الولادة متعطش للدماء قبل أن يعود بعض هذا إليّ ". I do not want to have to go through many years as a bloodthirsty newborn before any of this comes back to me. ”

Jag gäspade, och han log. تثاءبت وابتسم. I yawned, and he smiled.

”Du är trött. "You are tired. Sov, min älskling.” Han började nynna vaggvisan han komponerat åt mig när vi just träffats. النوم يا حبيبتي ". بدأ يرنم التهويدة التي ألفها لي عندما التقينا للتو. Sleep, my love.” He started humming the lullaby he composed for me when we just met.

”Jag undrar varför jag är så trött”, muttrade jag sarkastiskt. تمتمت ساخرًا: "أتساءل لماذا أنا متعب جدًا". "I wonder why I'm so tired," I muttered sarcastically. ”Det kan väl inte vara en del av din plan, antar jag?” "هذا لا يمكن أن يكون جزءًا من خطتك ، على ما أعتقد؟" "That can not be part of your plan, can I?"

Han skrattade lågt och fortsatte nynna. ضحك بلطف واستمر في الهمهمة. He laughed softly and continued humming.

”För så trött som jag har varit, borde jag verkligen ha sovit bättre.” "لكوني متعبة كما كنت ، كان يجب أن أنام بشكل أفضل." "Because as tired as I have been, I really should have slept better."

Han slutade nynna. He stopped humming. ”Du har sovit som en stock, Bella. "لقد كنت تنام مثل جذوع الأشجار ، بيلا. "You have slept like a log, Bella. Du har inte sagt ett ord i sömnen sedan vi kom hit. أنت لم تقل كلمة واحدة في نومك منذ أن وصلنا إلى هنا. You haven't said a word in your sleep since we got here. Om det inte varit för snarkningarna hade jag nästan trott att du låg i koma.” لولا الشخير ، لكنت كنت أعتقد أنك في غيبوبة ". If it had not been for the snoring, I would have almost thought you were in a coma. ”

Jag ignorerade gliringen – jag snarkade inte. لقد تجاهلت الشخير - لم أكن أشخر. Ich habe das Grinsen ignoriert - ich habe nicht geschnarcht. I ignored the glide - I did not snore. ”Har jag inte vridit och vänt mig? "ألم ألتوى وألتفت؟ Have I not twisted and turned? Konstigt, jag brukar snurra runt som en galning när jag drömmer mardrömmar. غريب ، أميل إلى الدوران مثل الجنون عندما يكون لدي كوابيس. Strange, I usually spin around like crazy when I have nightmares. Och jag brukar skrika.” And I usually scream. ”

”Mardrömmar?” "Nightmares?"

”Väldigt intensiva mardrömmar. ”كوابيس شديدة للغاية. “Very intense nightmares. De gör mig så trött.” Jag gäspade igen. إنهم يجعلونني متعبة جدا ". تثاءبت مرة أخرى. They make me so tired. ” I yawned again. ”Konstigt att jag inte har pratat om dem hela nätterna.” "الغريب أنني لم أتحدث عنهم طوال الليل." "Strange that I have not talked about them all night."

”Vad handlar de om?” "What are they about?"

”Olika saker – men samma ändå, på grund av färgerna.” "أشياء مختلفة - لكنها لا تزال على حالها ، بسبب الألوان". "Different things - but the same anyway, because of the colors."

”Färgerna?” “The colors?”

”De är så klara, så verkliga. "هم واضحون جدا ، حقيقيون جدا. "They are so clear, so real. Oftast när jag drömmer så vet jag om att jag gör det, men i de här mardrömmarna känns det inte som om jag sover. Usually when I dream I know I am doing it, but in these nightmares it does not feel like I am sleeping. Det gör dem ännu otäckare.” إنها تجعلهم أكثر شرا ". It makes them even more nasty. ”

”Vad är det som skrämmer dig?” frågade han och lät lite upprörd. "ما الذي يخيفك؟" سأل ، وبدا غاضبًا بعض الشيء. "What scares you?" he asked, sounding a little upset.

Jag ryste till. ارتجفت. I shook. ”Oftast …” Jag tvekade. ترددت "في الغالب ...". "Usually…" I hesitated.

”Oftast vad?” insisterade han. "ماذا في الغالب؟" هو أصر. "Mostly what?" he insisted.

Jag visste inte varför, men jag ville inte berätta för honom om barnet i min återkommande mardröm. لم أكن أعرف السبب ، لكنني لم أرغب في إخباره عن الطفل في كابوس المتكرر. I didn't know why, but I didn't want to tell him about the child in my recurring nightmare. Det kändes så privat, på något sätt. شعرت بالخصوصية إلى حد ما. It felt so private, somehow. Så i stället för att beskriva hela mardrömmen nämnde jag bara ett inslag – tillräckligt för att skrämma vem som helst. لذا بدلاً من وصف الكابوس بأكمله ، ذكرت عنصرًا واحدًا - يكفي لإخافة أي شخص. So instead of describing the whole nightmare, I just mentioned one feature - enough to scare anyone.

”Volturi”, viskade jag. همست "فولتوري". "Volturi," I whispered.

Han kramade mig hårdare. عانقني بقوة. He hugged me harder. ”De kommer inte att besvära oss längre. "لن يزعجونا بعد الآن. "They will not bother us anymore. Snart blir du odödlig, och då har de ingen anledning.” قريباً ستكون خالداً ، وبعد ذلك لن يكون لديهم سبب ". Soon you will be immortal, and then they have no reason. ”

Jag lät honom trösta mig, trots att jag fick lite dåligt samvete för att han missförstod mig. تركته يريحني ، رغم أنني شعرت ببعض الذنب لأنه أساء فهمي. I let him comfort me, even though I felt a little guilty that he misunderstood me. Mardrömmarna handlade inte om det, precis. لم تكن الكوابيس تتعلق بذلك بالضبط. The nightmares were not about that, exactly. Det var inte för min egen skull jag var rädd, utan för pojkens. لم أكن خائفة لمصلحتي ، ولكن من أجل الصبي. It wasn't for my own sake I was afraid, but for the boy's.

Det var inte samma pojke som i den första drömmen – vampyrbarnet med de blodröda ögonen som satt på en kulle av döda människor som jag älskade. لم يكن نفس الصبي كما في الحلم الأول - الطفل مصاص الدماء بعيون حمراء دموية جالس على كومة من الموتى الذين أحببتهم. It wasn't the same boy as in the first dream—the vampire child with the blood-red eyes sitting on a mound of dead people that I loved. Pojken jag drömt om fyra gånger den senaste veckan var absolut mänsklig – hans kinder var röda, hans stora ögon mjukt gröna. كان الصبي الذي حلمت به حوالي أربع مرات في الأسبوع الماضي إنسانًا تمامًا - كانت خديه حمراء وعيناه الكبيرتان أخضرتان ناعمتان. The boy I dreamed about four times in the past week was absolutely human – his cheeks were red, his big eyes a soft green. Men precis som det andra barnet darrade han av skräck och förtvivlan när Volturi närmade sig. ولكن مثل الطفل الآخر ، ارتجف من الرعب واليأس عندما اقترب فولتوري. But just like the other child, he trembled with fear and despair as Volturi approached.

I den här drömmen, som var både gammal och ny, måste jag helt enkelt skydda det okända barnet. في هذا الحلم ، الذي كان قديمًا وجديدًا ، كان علي ببساطة حماية الطفل المجهول. In this dream, which was both old and new, I simply have to protect the unknown child. Det fanns ingen annan möjlighet. لم يكن هناك خيار اخر. There was no other possibility. Och samtidigt visste jag att jag skulle misslyckas. وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم أنني سأفشل. And at the same time, I knew I was going to fail.

Han såg förtvivlan i mitt ansikte. رأى اليأس على وجهي. He saw the despair on my face. ”Hur kan jag hjälpa dig?” "كيف يمكنني مساعدك؟" "How can I help you?"

Jag skakade på huvudet. هززت رأسي. I shook my head. ”Det är bara drömmar, Edward.” "إنها مجرد أحلام ، إدوارد". "It's just dreams, Edward."

”Vill du att jag ska sjunga för dig? "هل تريدني أن أغني لك؟ Do you want me to sing for you? Jag kan sjunga hela natten om det håller mardrömmarna borta.” يمكنني الغناء طوال الليل إذا كان ذلك يبعد الكوابيس ". I can sing all night if it keeps the nightmares away. ”

”Det är inte bara mardrömmar. "إنها ليست مجرد كوابيس. "It's not just nightmares. Vissa är vackra, så … färggranna. بعضها جميل ، لذا… ملون. Some are beautiful, so… colorful. Under vattnet, fiskar och koraller. تحت الماء والأسماك والشعاب المرجانية. Underwater, fishes and corals. Det känns som om det är på riktigt, jag är inte alls medveten om att jag drömmer. إنه شعور حقيقي ، لست مدركًا على الإطلاق أنني أحلم. It feels like it's for real, I'm not at all aware that I'm dreaming. Det kanske är ön som är problemet. ربما تكون الجزيرة هي المشكلة. Maybe the island is the problem. Det är verkligen ljust här.” إنه مشرق حقًا هنا ". It's really bright here. ”

”Vill du åka hem?” "هل تريد الذهاب الي المنزل؟" "Do you want to go home?"

”Nej. "رقم. "No. Nej, inte än. لا ليس بعد. No not yet. Kan vi inte stanna lite till?” ألا يمكننا البقاء لفترة أطول قليلاً؟ " Can't we stay a little longer? ”

”Vi kan stanna så länge du vill, Bella”, lovade han. وعد "يمكننا البقاء كما تريد ، بيلا". "We can stay as long as you want, Bella," he promised.

”När börjar terminen? "متى يبدأ الفصل الدراسي؟ “When does the semester start? Jag har inte kollat så noga.” لم أتحقق من ذلك عن كثب ". I have not looked so closely. "

Han suckade. انه تنهد. He sighed. Han kan ha börjat nynna också, men jag somnade innan jag hann uppfatta det. ربما يكون قد بدأ في الهمهمة أيضًا ، لكنني نمت قبل أن أدرك ذلك. He may have started humming too, but I fell asleep before I realized it.

När jag vaknade med ett ryck senare, i mörkret, var jag omtöcknad av chock. عندما استيقظت لاحقًا ، في الظلام ، أصبت بالصدمة. When I woke up with a jolt later, in the dark, I was dazed with shock. Drömmen hade varit så ofattbart verklig, så levande och stark … Jag drog häftigt efter andan, desorienterad i det mörka rummet. كان الحلم حقيقيًا بشكل لا يمكن تصوره ، قويًا وحيويًا ... كنت ألهث لالتقاط أنفاسي ، مشوشة في الغرفة المظلمة. The dream had been so unbelievably real, so alive and strong… I gasped for breath, disoriented in the dark room. Det kändes som om jag bara för någon sekund sedan hade befunnit mig i starkt solsken. شعرت كما لو أنني كنت في ضوء الشمس الساطع قبل ثانية فقط. It felt as if I had only been in strong sunshine a few seconds ago.

”Bella?” viskade Edward, omfamnade mig och ruskade mig försiktigt. "بيلا؟" همس إدوارد ، وعانقني وهزني برفق. "Bella?" Edward whispered, embracing me and shaking me gently. ”Hur är det, älskling?” "How are you, darling?"

”Åh”, flämtade jag igen. "أوه ،" شهقت مرة أخرى. "Oh," I gasped again. Bara en dröm. مجرد حلم. Just a dream. Inte på riktigt. ليس صحيحا. Not really. Till min stora förvåning började tårarna plötsligt, utan förvarning, trilla nerför kinderna. لدهشتي الكبيرة ، بدأت الدموع فجأة ، دون سابق إنذار ، تنهمر على خدي. Zu meiner großen Überraschung kullerten plötzlich und ohne Vorwarnung die Tränen über meine Wangen. To my great surprise, tears suddenly, without warning, began to roll down my cheeks.

”Bella!” Edwards röst blev högre, ängsligare. "بيلا"! نما صوت إدوارد بصوت أعلى وأكثر قلقا. "Bella!" Edward's voice grew louder, more anxious. ”Vad är det?” Han torkade bort tårarna från mina heta kinder med kalla, snabba fingrar, men det kom hela tiden nya. "ما هذا؟" مسح الدموع من وجنتي الساخنة بأصابع باردة وسريعة ، لكن دموع جديدة استمرت في الظهور. "What is it?" He wiped the tears from my hot cheeks with cold, quick fingers, but new ones kept coming.

”Det var bara en dröm.” Jag kunde inte hejda den låga snyftningen som fick rösten att skära sig. "لقد كان مجرد حلم." لم أستطع إيقاف النحيب المنخفض الذي جعل صوتي يتصدع. "It was just a dream." I could not stop the low sob that made my voice cut. De obegripliga tårarna störde mig, men jag kunde inte kontrollera den förlamande sorgen som fyllde mig. أزعجتني الدموع غير المفهومة ، لكنني لم أستطع السيطرة على الحزن الشديد الذي ملأني. The incomprehensible tears bothered me, but I could not control the paralyzing grief that filled me. Jag ville så gärna att drömmen skulle vara sann. I so wanted the dream to come true.

”Ingen fara, älskling, allt är bra. "No danger, darling, everything is fine. Jag är här.” Han vaggade mig, lite för fort för att det skulle vara lugnande. أنا هنا." لقد هزني ، سريعًا جدًا حتى لا يكون مهدئًا. I'm here." He rocked me, a little too fast for it to be soothing. ”Hade du en ny mardröm? "Did you have a new nightmare?" Det var inte på riktigt, älskling, bara en mardröm.” It was not for real, darling, just a nightmare. ”

”Ingen mardröm.” Jag skakade på huvudet och gnuggade mig i ögonen. "لا كابوس." هززت رأسي وفركت عيني. “No nightmare.” I shook my head and rubbed my eyes. ”Det var en bra dröm.” Rösten skar sig igen. "لقد كان حلما جيدا." قطع الصوت مرة أخرى. "It was a good dream." The voice cut again.

”Varför gråter du då?” frågade han förbryllat. "إذن لماذا تبكين؟" سأل في حيرة. "Then why are you crying?" he asked puzzled.

”För att jag vaknade”, grät jag, klamrade mig fast vid honom och snyftade mot hans hals. صرختُ ، "لأني استيقظت" ، متشبثًا به وأبكي على رقبته. "Because I woke up," I cried, clinging to him and sobbing against his throat.

Han skrattade lite åt min skruvade logik, men skrattet var spänt av oro. ضحك قليلاً من منطقتي الملتوية ، لكن الضحك كان متوتراً من القلق. Er lachte ein wenig über meine verdrehte Logik, aber das Lachen war von Sorge durchzogen. He laughed a little at my twisted logic, but the laughter was tense with anxiety. ”Allt är bra, Bella. “Everything is fine, Bella. Andas djupt.” Breathe deeply."

”Den var så verklig”, grät jag. صرخت "لقد كان حقيقيًا جدًا". "It was so real," I cried. ”Jag ville att den skulle vara verklig.” “I wanted it to be real.”

”Berätta om den”, sa han. "Tell me about it," he said. ”Det kanske hjälper.” "It might help."

”Vi var på stranden …” Jag avbröt mig, höjde huvudet och tittade genom tårarna på hans ängsliga änglalika ansikte i mörkret medan den oresonliga sorgen började ebba ut. "كنا على الشاطئ ..." انقطعت ، رافعت رأسي ونظرت من خلال الدموع إلى وجهه الملائكي القلق في الظلام حيث بدأ الحزن غير المعقول في الانحسار. "We were on the beach…" I paused, raised my head and looked through the tears at his anxious angelic face in the dark while the irrational grief began to subside.

”Och?” frågade han till slut. "And?" he finally asked.

Jag blinkade bort tårarna. I blinked away the tears. ”Åh, Edward …” “Oh, Edward…”

”Berätta, Bella”, vädjade han och smärtan i min röst fick oron att lysa ur hans ögon. "أخبرني يا بيلا" ، ناشد ، الألم في صوتي يسبب القلق من عينيه. "Tell me, Bella," he pleaded, and the pain in my voice made the anxiety shine from his eyes.

Men jag kunde inte.