image

Twiligt 4: Så länge vi båda andas, Kapitel 5: Isle Esme (2)

Hur klarade folk det här? Hur kunde de lägga sina rädslor åt sidan och anförtro någon annan alla sina fel och brister, med mindre än den totala hängivenhet Edward visade mig? Om det varit någon annan än Edward där ute, om jag inte varit fullkomligt övertygad om att han älskade mig lika mycket som jag älskade honom – villkorslöst, oåterkalleligt och, ärligt talat, helt obegripligt – så skulle jag aldrig ha kunnat resa mig upp.

Men det var Edward som väntade där ute, så jag viskade: ”Var inte så jäkla feg!” till mig själv och hävde mig upp på fötter. Jag drog handduken tätare omkring mig och marscherade bestämt ut ur badrummet. Förbi väskan med underkläder och sängen, utan att titta på dem. Ut genom de öppna glasdörrarna, till den finkorniga sanden.

Allt var svartvitt, färglöst i månskenet. Jag gick långsamt över den varma sanden och stannade till vid den krökta stammen där han hängt sina kläder. Jag lade handen mot den sträva barken och försökte kontrollera min andhämtning.

Jag tittade ut över det svarta vattnet och fick syn på honom. Han stod med ryggen mot mig, med vatten upp till midjan, och tittade upp på den ovala månen. Månskenet gjorde hans hud kritvit, som sanden och själva månen, och hans våta hår var svart som havet. Han stod orörlig, med handflatorna mot vattenytan, och de låga vågorna bröt mot honom som om han varit en klippa. Jag betraktade hans släta rygg, hans armar, hans nacke, hans felfria siluett …

Elden brände inte längre min hud. Den flammade långsammare nu, djupare, och brände bort all min tafatthet och blyga osäkerhet. Jag tog av mig handduken utan att tveka, hängde den på stammen bredvid hans kläder och gick ut i det vita månskenet som blekte också mig till samma nyans som sanden.

Jag hörde inte ljudet av mina egna fotsteg när jag gick mot vattenbrynet, men jag antog att han gjorde det. Han vände sig inte om. Jag lät de mjuka vågorna slå över mina tår och upptäckte att han hade haft rätt – det var varmt, som badvatten. Jag gick vidare, varligt över den osynliga havsbottnen, men min försiktighet var onödig. Sandbottnen var helt slät, sluttade mjukt ut mot Edward. Jag vadade genom den viktlösa strömmen tills jag stod vid hans sida, och lade försiktigt handen på hans i vattnet.

”Så vackert”, sa jag och tittade också upp på månen.

”Det är okej”, svarade han och lät inte imponerad.

Han vände sig långsamt mot mig; rörelsen skapade små svallvågor som mjukt slog mot min kropp. Hans ögon var nästan silvergrå i hans isfärgade ansikte. Han vred på handen och flätade samman våra fingrar i vattnet, som var så varmt att hans beröring för ovanlighetens skull inte gav mig gåshud.

”Men jag skulle inte kalla det vackert”, fortsatte han. ”Inte i jämförelse med dig.”

Jag log lite och höjde min fria hand – den darrade inte längre – för att lägga den över hans hjärta. Vitt mot vitt. Vi matchade varandra, för en gångs skull. Han skälvde till lite under min varma beröring och hans andhämtning blev lite ansträngd.

”Jag lovade att vi skulle försöka”, viskade han spänt. ”Om jag … gör något fel, om jag gör dig illa, så måste du tala om det med en gång.”

Jag nickade allvarligt utan att släppa hans blick. Sedan tog jag ännu ett litet steg framåt och lutade pannan mot hans bröst. ”Var inte rädd”, mumlade jag. ”Vi hör ihop.”

Jag överväldigades plötsligt av sanningen i mina egna ord. Det här ögonblicket var så perfekt, så rätt. Det fanns inga tvivel.

Han lade armarna om mig och höll mig intill sig; sommar och vinter. Det kändes som om varenda nervtråd i min kropp sprakade och glödde.

”För alltid”, instämde han och drog försiktigt med mig ut på djupare vatten.

Solen, het mot min nakna rygg, väckte mig på morgonen. Kanske förmiddagen, förresten, eller eftermiddagen. Jag visste inte. Men bortsett från tiden kändes allting kristallklart; jag visste precis var jag befann mig – i det ljusa rummet med den stora, vita sängen och det starka solskenet som strömmade in genom de öppna dörrarna. Myggnätet dämpade ljuset en aning.

Jag öppnade inte ögonen. Jag var för lycklig för att vilja ändra på minsta lilla detalj. De enda ljud som hördes var vågskvalpet utifrån, vår andhämtning, mina hjärtslag …

Jag njöt, trots den gassande solen. Hans svala hud var det perfekta botemedlet mot hettan. Att vila mot hans vintriga bröstkorg med hans armar omkring mig kändes så enkelt, så naturligt. Jag undrade som hastigast varför jag varit så panikslagen i går kväll. All den där rädslan verkade så fånig nu.

Hans fingrar vandrade mjukt nerför min ryggrad och jag förstod att han visste att jag var vaken. Jag fortsatte blunda och kramade honom hårt, pressade mig mot honom.

Han sa ingenting. Hans fingrar rörde sig upp och ner över min rygg, rörde den knappt medan han ritade små mönster på min hud.

Jag hade gärna legat kvar så för alltid, utan att någonsin bryta magin i det ögonblicket, men min kropp hade andra planer. Det kändes väldigt vardagligt att vara hungrig efter allt som hänt under natten. Som att ramla ner på jorden igen från en väldigt hög höjd. Jag försökte kväva ett litet skratt.

”Vad är det som är så roligt?” mumlade han och fortsatte smeka min rygg. Ljudet av hans röst, allvarlig och sträv, förde med sig en störtflod av minnen från natten och jag kände att jag rodnade.

Min mage började kurra, som ett svar på hans fråga. Jag skrattade till igen. ”Man kan inte fly från sin mänsklighet särskilt länge, tyvärr.”

Jag väntade, men han skrattade inte med mig. Långsamt, genom de många lagren av lycka som omgav mig, blev jag medveten om en annan stämning utanför min egen rosaskimrande bubbla av eufori.

När jag öppnade ögonen var det första jag såg den bleka, nästan silverglänsande huden på hans hals och haka. Hans käkar var spända. Jag hävde mig upp på ena armbågen för att kunna se hans ansikte.

Han stirrade upp mot det tunna taket av myggnät ovanför oss och såg inte på mig medan jag studerade honom. Hans ansiktsuttryck chockade mig, skickade en stöt av obehag genom hela kroppen.

”Edward?” sa jag och min röst skar sig lite. ”Vad är det? Vad är det som är fel?”

”Måste du fråga?” Hans röst var hård, cynisk.

Min första instinkt, resultatet av en livstids osäkerhet, var att undra vad jag hade gjort för fel. Jag tänkte igenom allt som hade hänt, men kunde inte hitta någonting som fläckade ner minnet. Allt hade gått mycket enklare än jag väntat mig och vi hade passat ihop som två pusselbitar. Det hade gjort mig väldigt belåten – vi fungerade lika bra tillsammans fysiskt som på alla andra sätt. Eld och is i samexistens, utan att förinta varandra. Bara ytterligare ett bevis på att vi hörde ihop.

Jag kunde inte komma på någonting som förklarade varför han var så här bister och kall. Vad hade jag missat?

Hans fingrar smekte de bekymrade rynkorna i min panna. ”Vad tänker du på?” viskade han.

”Du är upprörd. Jag förstår inte. Var det något jag …?” Jag kunde inte avsluta meningen.

Huden runt hans ögon spändes. ”Hur illa skadad är du, Bella? Sanningen nu – försök inte tona ner det.”

”Skadad?” ekade jag med gällare röst än vanligt eftersom frågan överraskat mig.

Han höjde ena ögonbrynet och pressade ihop läpparna.

Jag gjorde en snabb bedömning; sträckte på mig och spände musklerna. Visst var jag lite stel och öm, men framför allt hade jag en märklig känsla av att alla mina leder hade luckrats upp så att min kropp halvt om halvt antagit konsistensen hos en manet. Det var ingen obehaglig känsla.

Sedan blev jag arg, för att han förstörde denna perfekta morgon med sina pessimistiska antaganden.

”Varför tror du att jag är skadad? Jag har aldrig mått bättre än jag gör just nu.”

Han knep ihop ögonen. ”Sluta.”

”Sluta med vad?”

”Sluta bete dig som om jag inte är ett monster som gick med på det här.”

”Edward!” Nu var jag riktigt upprörd. Han drog mina ljusa minnen genom mörkret, förstörde dem. ”Säg aldrig så!”

Han öppnade inte ögonen. Det var som om han inte ville se på mig. ”Titta på dig själv, Bella. Säg sedan att jag inte är ett monster.”

Sårad och chockad gjorde jag som han sa, och drog häpet efter andan.

Vad hade hänt med mig? Varför var min hud täckt av dunig, vit snö? Jag ruskade på huvudet och en vit kaskad föll ur mitt hår.

Jag tog en bit av det vita mellan fingrarna. Det var en dunfjäder.

”Varför är jag täckt av dun?” frågade jag förbryllat.

Han suckade otåligt. ”Jag bet sönder en kudde. Eller två. Men det är inte det jag pratar om.”

”Du … bet sönder en kudde? Varför då?”

”Titta, Bella!” morrade han. Han lyfte min hand – oändligt försiktigt – och sträckte ut min arm. ”Titta där!”

Den här gången förstod jag vad han menade.

Under täcket av dunfjädrar hade stora, violettaktiga blåmärken börjat slå ut på min bleka arm. Jag följde blåmärkena upp mot axeln, ner mot revbenen. Jag petade på en missfärgning på vänstra armen, såg färgen blekna och sedan återvända. Det bultade lite.

Edward lade sin hand mot ett av märkena, så lätt att det knappt kändes, och visade hur hans långa fingrar matchade mönstret.

”Åh”, sa jag.

Jag försökte minnas det här, minnas smärtan, men det gick inte. Jag kunde inte komma ihåg ett enda ögonblick när hans grepp varit för hårt. Jag mindes bara att jag velat att han skulle hålla mig hårdare, att jag blivit nöjd när han gjorde det …

”Jag … är så ledsen, Bella”, viskade han medan jag fortsatte stirra på mina blåmärken. ”Jag borde ha vetat bättre. Jag borde inte ha …” Han gav ifrån sig ett lågt stön. ”Jag kan inte beskriva hur ledsen jag är.”

Han lade armen över ögonen och låg alldeles stilla.

Jag satt kvar en lång stund, stum av förvåning, och försökte acceptera hans förtvivlan – nu när jag förstod den. Den skiljde sig så mycket från vad jag kände att jag knappt kunde ta den till mig.

Chocken gick långsamt över och ersattes av tomhet. Jag kunde inte tänka, visste inte vad jag skulle säga. Hur skulle jag kunna förklara någonting för honom? Hur skulle jag kunna göra honom lika lycklig som jag var – lika lycklig som jag hade varit, för bara en liten stund sedan?

Jag rörde vid hans arm, men han reagerade inte. Jag slöt fingrarna runt hans handled och försökte dra bort hans arm från ögonen, men jag kunde lika gärna ha försökt rubba en staty.

”Edward.”

Han rörde sig inte.

”Edward?”

Ingenting. Det fick alltså bli en monolog.

”Jag är inte ledsen, Edward. Jag … kan inte ens beskriva hur lycklig jag är. Var inte arg, snälla. Jag mår …”

”Säg inte att du mår bra.” Hans röst var iskall. ”Om du värderar min mentala hälsa, så säg inte att du mår bra.”

”Men det gör jag”, viskade jag.

”Bella”, nästan stönade han. ”Sluta.”

”Nej. Det är du som ska sluta, Edward.”

Han flyttade på armen och såg vaksamt på mig med sina gyllene ögon.

”Förstör inte det här”, vädjade jag. ”Jag är lycklig.”

”Jag har redan förstört det”, viskade han.

”Lägg av”, snäste jag.

Jag hörde hur han gnisslade tänder.

”Åh!” stönade jag. ”Varför kan du inte bara läsa mina tankar? Det är så besvärligt att vara mentalt stum!”

Hans ögon vidgades lite. ”Det var något nytt. Du älskar ju att jag inte kan läsa dina tankar.”

”Inte i dag.”

Han stirrade på mig. ”Varför inte?”

Jag slog frustrerat ut med händerna och ignorerade hugget av smärta i axeln. Sedan slog jag handflatorna mot hans bröstkorg. ”För att all din ångest skulle försvinna om du kunde se hur jag kände just nu! Eller för fem minuter sedan, i alla fall. Jag var fullkomligt lycklig. Euforisk. Men nu … tja, nu är jag faktiskt ganska förbannad.”

”Du borde vara förbannad på mig.”

”Och det är jag. Känns det bättre?”

Han suckade. ”Nej. Ingenting kan nog få det att kännas bättre nu.”

”Det där!” snäste jag. ”Just det där är anledningen till att jag är förbannad. Du tar ifrån mig min glädje, Edward.”

Han himlade med ögonen och skakade på huvudet.

Jag drog ett djupt andetag. Det gjorde lite ondare i kroppen nu, men inte särskilt mycket. Som träningsvärk dagen efter ett styrketräningspass, ungefär.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Linguagem de Aprendizagem online @ LingQ

Hur klarade folk det här? Hur kunde de lägga sina rädslor åt sidan och anförtro någon annan alla sina fel och brister, med mindre än den totala hängivenhet Edward visade mig? Om det varit någon annan än Edward där ute, om jag inte varit fullkomligt övertygad om att han älskade mig lika mycket som jag älskade honom – villkorslöst, oåterkalleligt och, ärligt talat, helt obegripligt – så skulle jag aldrig ha kunnat resa mig upp.

Men det var Edward som väntade där ute, så jag viskade: ”Var inte så jäkla feg!” till mig själv och hävde mig upp på fötter. Jag drog handduken tätare omkring mig och marscherade bestämt ut ur badrummet. Förbi väskan med underkläder och sängen, utan att titta på dem. Ut genom de öppna glasdörrarna, till den finkorniga sanden.

Allt var svartvitt, färglöst i månskenet. Jag gick långsamt över den varma sanden och stannade till vid den krökta stammen där han hängt sina kläder. Jag lade handen mot den sträva barken och försökte kontrollera min andhämtning.

Jag tittade ut över det svarta vattnet och fick syn på honom. Han stod med ryggen mot mig, med vatten upp till midjan, och tittade upp på den ovala månen. Månskenet gjorde hans hud kritvit, som sanden och själva månen, och hans våta hår var svart som havet. Han stod orörlig, med handflatorna mot vattenytan, och de låga vågorna bröt mot honom som om han varit en klippa. Jag betraktade hans släta rygg, hans armar, hans nacke, hans felfria siluett …

Elden brände inte längre min hud. Den flammade långsammare nu, djupare, och brände bort all min tafatthet och blyga osäkerhet. Jag tog av mig handduken utan att tveka, hängde den på stammen bredvid hans kläder och gick ut i det vita månskenet som blekte också mig till samma nyans som sanden.

Jag hörde inte ljudet av mina egna fotsteg när jag gick mot vattenbrynet, men jag antog att han gjorde det. Han vände sig inte om. Jag lät de mjuka vågorna slå över mina tår och upptäckte att han hade haft rätt – det var varmt, som badvatten. Jag gick vidare, varligt över den osynliga havsbottnen, men min försiktighet var onödig. Sandbottnen var helt slät, sluttade mjukt ut mot Edward. Jag vadade genom den viktlösa strömmen tills jag stod vid hans sida, och lade försiktigt handen på hans i vattnet.

”Så vackert”, sa jag och tittade också upp på månen.

”Det är okej”, svarade han och lät inte imponerad.

Han vände sig långsamt mot mig; rörelsen skapade små svallvågor som mjukt slog mot min kropp. Hans ögon var nästan silvergrå i hans isfärgade ansikte. Han vred på handen och flätade samman våra fingrar i vattnet, som var så varmt att hans beröring för ovanlighetens skull inte gav mig gåshud.

”Men jag skulle inte kalla det vackert”, fortsatte han. ”Inte i jämförelse med dig.”

Jag log lite och höjde min fria hand – den darrade inte längre – för att lägga den över hans hjärta. Vitt mot vitt. Vi matchade varandra, för en gångs skull. Han skälvde till lite under min varma beröring och hans andhämtning blev lite ansträngd.

”Jag lovade att vi skulle försöka”, viskade han spänt. ”Om jag … gör något fel, om jag gör dig illa, så måste du tala om det med en gång.”

Jag nickade allvarligt utan att släppa hans blick. Sedan tog jag ännu ett litet steg framåt och lutade pannan mot hans bröst. ”Var inte rädd”, mumlade jag. ”Vi hör ihop.”

Jag överväldigades plötsligt av sanningen i mina egna ord. Det här ögonblicket var så perfekt, så rätt. Det fanns inga tvivel.

Han lade armarna om mig och höll mig intill sig; sommar och vinter. Det kändes som om varenda nervtråd i min kropp sprakade och glödde.

”För alltid”, instämde han och drog försiktigt med mig ut på djupare vatten.

Solen, het mot min nakna rygg, väckte mig på morgonen. Kanske förmiddagen, förresten, eller eftermiddagen. Jag visste inte. Men bortsett från tiden kändes allting kristallklart; jag visste precis var jag befann mig – i det ljusa rummet med den stora, vita sängen och det starka solskenet som strömmade in genom de öppna dörrarna. Myggnätet dämpade ljuset en aning.

Jag öppnade inte ögonen. Jag var för lycklig för att vilja ändra på minsta lilla detalj. De enda ljud som hördes var vågskvalpet utifrån, vår andhämtning, mina hjärtslag …

Jag njöt, trots den gassande solen. Hans svala hud var det perfekta botemedlet mot hettan. Att vila mot hans vintriga bröstkorg med hans armar omkring mig kändes så enkelt, så naturligt. Jag undrade som hastigast varför jag varit så panikslagen i går kväll. All den där rädslan verkade så fånig nu.

Hans fingrar vandrade mjukt nerför min ryggrad och jag förstod att han visste att jag var vaken. Jag fortsatte blunda och kramade honom hårt, pressade mig mot honom.

Han sa ingenting. Hans fingrar rörde sig upp och ner över min rygg, rörde den knappt medan han ritade små mönster på min hud.

Jag hade gärna legat kvar så för alltid, utan att någonsin bryta magin i det ögonblicket, men min kropp hade andra planer. Det kändes väldigt vardagligt att vara hungrig efter allt som hänt under natten. Som att ramla ner på jorden igen från en väldigt hög höjd. Jag försökte kväva ett litet skratt.

”Vad är det som är så roligt?” mumlade han och fortsatte smeka min rygg. Ljudet av hans röst, allvarlig och sträv, förde med sig en störtflod av minnen från natten och jag kände att jag rodnade.

Min mage började kurra, som ett svar på hans fråga. Jag skrattade till igen. ”Man kan inte fly från sin mänsklighet särskilt länge, tyvärr.”

Jag väntade, men han skrattade inte med mig. Långsamt, genom de många lagren av lycka som omgav mig, blev jag medveten om en annan stämning utanför min egen rosaskimrande bubbla av eufori.

När jag öppnade ögonen var det första jag såg den bleka, nästan silverglänsande huden på hans hals och haka. Hans käkar var spända. Jag hävde mig upp på ena armbågen för att kunna se hans ansikte.

Han stirrade upp mot det tunna taket av myggnät ovanför oss och såg inte på mig medan jag studerade honom. Hans ansiktsuttryck chockade mig, skickade en stöt av obehag genom hela kroppen.

”Edward?” sa jag och min röst skar sig lite. ”Vad är det? Vad är det som är fel?”

”Måste du fråga?” Hans röst var hård, cynisk.

Min första instinkt, resultatet av en livstids osäkerhet, var att undra vad jag hade gjort för fel. Jag tänkte igenom allt som hade hänt, men kunde inte hitta någonting som fläckade ner minnet. Allt hade gått mycket enklare än jag väntat mig och vi hade passat ihop som två pusselbitar. Det hade gjort mig väldigt belåten – vi fungerade lika bra tillsammans fysiskt som på alla andra sätt. Eld och is i samexistens, utan att förinta varandra. Bara ytterligare ett bevis på att vi hörde ihop.

Jag kunde inte komma på någonting som förklarade varför han var så här bister och kall. Vad hade jag missat?

Hans fingrar smekte de bekymrade rynkorna i min panna. ”Vad tänker du på?” viskade han.

”Du är upprörd. Jag förstår inte. Var det något jag …?” Jag kunde inte avsluta meningen.

Huden runt hans ögon spändes. ”Hur illa skadad är du, Bella? Sanningen nu – försök inte tona ner det.”

”Skadad?” ekade jag med gällare röst än vanligt eftersom frågan överraskat mig.

Han höjde ena ögonbrynet och pressade ihop läpparna.

Jag gjorde en snabb bedömning; sträckte på mig och spände musklerna. Visst var jag lite stel och öm, men framför allt hade jag en märklig känsla av att alla mina leder hade luckrats upp så att min kropp halvt om halvt antagit konsistensen hos en manet. Det var ingen obehaglig känsla.

Sedan blev jag arg, för att han förstörde denna perfekta morgon med sina pessimistiska antaganden.

”Varför tror du att jag är skadad? Jag har aldrig mått bättre än jag gör just nu.”

Han knep ihop ögonen. ”Sluta.”

”Sluta med vad?”

”Sluta bete dig som om jag inte är ett monster som gick med på det här.”

”Edward!” Nu var jag riktigt upprörd. Han drog mina ljusa minnen genom mörkret, förstörde dem. ”Säg aldrig så!”

Han öppnade inte ögonen. Det var som om han inte ville se på mig. ”Titta på dig själv, Bella. Säg sedan att jag inte är ett monster.”

Sårad och chockad gjorde jag som han sa, och drog häpet efter andan.

Vad hade hänt med mig? Varför var min hud täckt av dunig, vit snö? Jag ruskade på huvudet och en vit kaskad föll ur mitt hår.

Jag tog en bit av det vita mellan fingrarna. Det var en dunfjäder.

”Varför är jag täckt av dun?” frågade jag förbryllat.

Han suckade otåligt. ”Jag bet sönder en kudde. Eller två. Men det är inte det jag pratar om.”

”Du … bet sönder en kudde? Varför då?”

”Titta, Bella!” morrade han. Han lyfte min hand – oändligt försiktigt – och sträckte ut min arm. ”Titta där!”

Den här gången förstod jag vad han menade.

Under täcket av dunfjädrar hade stora, violettaktiga blåmärken börjat slå ut på min bleka arm. Jag följde blåmärkena upp mot axeln, ner mot revbenen. Jag petade på en missfärgning på vänstra armen, såg färgen blekna och sedan återvända. Det bultade lite.

Edward lade sin hand mot ett av märkena, så lätt att det knappt kändes, och visade hur hans långa fingrar matchade mönstret.

”Åh”, sa jag.

Jag försökte minnas det här, minnas smärtan, men det gick inte. Jag kunde inte komma ihåg ett enda ögonblick när hans grepp varit för hårt. Jag mindes bara att jag velat att han skulle hålla mig hårdare, att jag blivit nöjd när han gjorde det …

”Jag … är så ledsen, Bella”, viskade han medan jag fortsatte stirra på mina blåmärken. ”Jag borde ha vetat bättre. Jag borde inte ha …” Han gav ifrån sig ett lågt stön. ”Jag kan inte beskriva hur ledsen jag är.”

Han lade armen över ögonen och låg alldeles stilla.

Jag satt kvar en lång stund, stum av förvåning, och försökte acceptera hans förtvivlan – nu när jag förstod den. Den skiljde sig så mycket från vad jag kände att jag knappt kunde ta den till mig.

Chocken gick långsamt över och ersattes av tomhet. Jag kunde inte tänka, visste inte vad jag skulle säga. Hur skulle jag kunna förklara någonting för honom? Hur skulle jag kunna göra honom lika lycklig som jag var – lika lycklig som jag hade varit, för bara en liten stund sedan?

Jag rörde vid hans arm, men han reagerade inte. Jag slöt fingrarna runt hans handled och försökte dra bort hans arm från ögonen, men jag kunde lika gärna ha försökt rubba en staty.

”Edward.”

Han rörde sig inte.

”Edward?”

Ingenting. Det fick alltså bli en monolog.

”Jag är inte ledsen, Edward. Jag … kan inte ens beskriva hur lycklig jag är. Var inte arg, snälla. Jag mår …”

”Säg inte att du mår bra.” Hans röst var iskall. ”Om du värderar min mentala hälsa, så säg inte att du mår bra.”

”Men det gör jag”, viskade jag.

”Bella”, nästan stönade han. ”Sluta.”

”Nej. Det är du som ska sluta, Edward.”

Han flyttade på armen och såg vaksamt på mig med sina gyllene ögon.

”Förstör inte det här”, vädjade jag. ”Jag är lycklig.”

”Jag har redan förstört det”, viskade han.

”Lägg av”, snäste jag.

Jag hörde hur han gnisslade tänder.

”Åh!” stönade jag. ”Varför kan du inte bara läsa mina tankar? Det är så besvärligt att vara mentalt stum!”

Hans ögon vidgades lite. ”Det var något nytt. Du älskar ju att jag inte kan läsa dina tankar.”

”Inte i dag.”

Han stirrade på mig. ”Varför inte?”

Jag slog frustrerat ut med händerna och ignorerade hugget av smärta i axeln. Sedan slog jag handflatorna mot hans bröstkorg. ”För att all din ångest skulle försvinna om du kunde se hur jag kände just nu! Eller för fem minuter sedan, i alla fall. Jag var fullkomligt lycklig. Euforisk. Men nu … tja, nu är jag faktiskt ganska förbannad.”

”Du borde vara förbannad på mig.”

”Och det är jag. Känns det bättre?”

Han suckade. ”Nej. Ingenting kan nog få det att kännas bättre nu.”

”Det där!” snäste jag. ”Just det där är anledningen till att jag är förbannad. Du tar ifrån mig min glädje, Edward.”

Han himlade med ögonen och skakade på huvudet.

Jag drog ett djupt andetag. Det gjorde lite ondare i kroppen nu, men inte särskilt mycket. Som träningsvärk dagen efter ett styrketräningspass, ungefär.


×

Nós usamos cookies para ajudar a deixar o LingQ melhor. Ao visitar o site, você concorda com nossos política de cookies.