image

Twiligt 4: Så länge vi båda andas, Kapitel 4: Gesten (3)

Vargen frustade till och försvann efter de andra.

”Då så”, sa Edward för sig själv och tittade på mig. ”Nu går vi tillbaka.”

”Men Jake …”

”Sam har honom. Han är borta.”

”Edward, förlåt mig. Jag var så dum …”

”Du gjorde ingenting fel.”

”Jag pratar för mycket! Varför sa jag …? Jag borde inte ha pratat om det med honom. Vad tänkte jag på?”

”Oroa dig inte.” Han rörde vid mitt ansikte. ”Vi måste tillbaka till festen innan någon märker att vi är borta.”

Jag skakade på huvudet och försökte samla tankarna. Innan någon märkte? Hade någon lyckats missa det där?

I nästa ögonblick insåg jag att konfrontationen, som verkat så katastrofal i mina ögon, i verkligheten hade varit väldigt dämpad och kort här ute i mörkret.

”Ge mig två sekunder, bara”, vädjade jag.

Inombords slets jag sönder av panik och sorg, men det spelade ingen roll – det var bara utsidan som betydde något nu. Att visa upp en prydlig fasad var något jag måste klara av.

”Klänningen?”

”Du ser fantastisk ut. Inte ett hårstrå ligger fel.”

Jag drog två djupa andetag. ”Okej. Jag är redo.”

Han lade armen om mig och förde mig tillbaka till ljusen. När vi kom ut på dansgolvet snurrade han mig försiktigt och vi smälte ihop med de andra gästerna som om vi aldrig slutat dansa.

Jag såg mig omkring, men ingen verkade rädd eller chockad. Bara de blekaste ansiktena visade några som helst tecken på oro, och de dolde det väl. Jasper och Emmett stod tätt ihop i utkanten av dansgolvet, och jag antog att de hade varit i närheten vid sammandrabbningen.

”Hur är det …?”

”Det är bra”, försäkrade jag. ”Men jag fattar inte att jag gjorde så. Vad är det för fel på mig?”

”Det är inte dig det är fel på.”

Jag hade blivit så glad över att få se Jacob här. Jag visste vilken uppoffring det var för honom. Och jag hade förstört alltihop, förvandlat hans gåva till en katastrof. Jag borde sättas i karantän.

Men min idioti skulle inte få förstöra mer av den här kvällen. Jag skulle stoppa undan det här, låsa in det och ta itu med det senare. Jag skulle ha gott om tid på mig att straffa mig själv för det här, och ingenting jag kunde göra nu skulle hjälpa.

”Det är över”, sa jag. ”Vi tänker inte mer på det i kväll.”

Jag väntade mig att Edward genast skulle instämma, men han sa ingenting.

”Edward?”

Han slöt ögonen och pressade pannan mot min. ”Jacob har rätt”, viskade han. ”Vad tänkte jag på?”

”Det har han inte alls.” Jag försökte verka oberörd inför alla gäster. ”Jacob är alldeles för fördomsfull för att kunna tänka klart.”

Edward mumlade något i stil med: ”… borde låta honom döda mig för att jag ens funderade på att …”

”Sluta!” väste jag, tog hans ansikte mellan mina händer och väntade tills han öppnade ögonen. ”Du och jag. Det är allt som betyder något. Det enda du får tänka på nu. Hör du mig?”

”Ja”, suckade han.

”Glöm att Jacob var här.” Jag skulle göra det. Jag måste göra det. ”För min skull. Lova att du släpper det här.”

Han mötte min blick innan han svarade. ”Jag lovar.”

”Tack, Edward. Jag är inte rädd.”

”Det är jag”, viskade han.

”Var inte det.” Jag drog ett djupt andetag och log. ”Jag älskar dig, förresten.”

Han drog lite på munnen. ”Det är därför vi är här.”

”Du lägger beslag på bruden”, sa Emmett, som just dykt upp bakom Edwards axel. ”Låt mig dansa med min nya lillasyster. Det här kan vara min sista chans att få henne att rodna.”

Han skrattade ljudligt, lika opåverkad som vanligt av den laddade stämningen.

Det visade sig att det faktiskt var rätt många jag inte hade dansat med än, och det gav mig chansen att samla tankarna. När Edward bjöd upp mig igen var Jacob-lådan ordentligt stängd och låst, och när han lade armarna om mig kunde jag återigen uppleva känslan av fullkomlig glädje, att allt i mitt liv hade fallit på plats i kväll. Jag log och lade huvudet mot hans bröst. Hans grepp om mig blev hårdare.

”Jag skulle kunna vänja mig vid det här”, sa jag.

”Säg inte att du har kommit över din dansfobi?”

”Det är inte så farligt att dansa – med dig. Men jag tänkte mer på det här …” Jag pressade mig ännu hårdare mot honom. ”Att aldrig behöva skiljas åt.”

”Aldrig”, lovade han och böjde sig ner för att kyssa mig. Det var en allvarlig sorts kyss; intensiv, långsam men växande …

Jag hade nästan glömt var jag befann mig när jag hörde Alice ropa: ”Bella! Det är dags!”

Jag kände en ilning av irritation mot min nya syster för att hon avbröt oss.

Edward ignorerade henne. Hans läppar var hårda mot mina, ivrigare än förut. Min puls skenade och mina handflator var fuktiga mot hans marmorhals.

”Vill ni missa ert plan?” frågade Alice, som nu stod precis bredvid mig. ”Ni får säkert en underbar smekmånad ute på flygplatsen i väntan på nästa.”

Edward vred lite på ansiktet för att mumla: ”Försvinn, Alice.” Sedan tryckte han läpparna mot mina igen.

”Bella, vill du ha på dig den där klänningen på planet?” insisterade hon.

Jag lyssnade inte särskilt noga. I just det ögonblicket brydde jag mig faktiskt inte.

Alice morrade lågt. ”Jag berättar för henne vart ni ska, Edward. Jag gör det.”

Han stelnade till. Sedan rätade han på sig och blängde på sin favoritsyster. ”För att vara så liten är du enormt irriterande.”

”Jag valde inte ut den perfekta resklänningen för ingenting”, snäste hon och tog min hand. ”Följ med mig, Bella.”

Jag stretade emot, ställde mig på tå för att kyssa honom en gång till. Hon ryckte otåligt i mig, drog med mig bort från honom. Några av gästerna skrockade. Jag gav upp och lät Alice dra mig med in i huset.

Hon såg upprörd ut.

”Förlåt mig, Alice”, sa jag.

”Jag klandrar inte dig, Bella.” Hon suckade. ”Du verkar inte kunna kontrollera dig.”

Jag fnissade åt hennes martyrmin och hon rynkade pannan.

”Tack så mycket, Alice. Det var världens vackraste bröllop”, sa jag uppriktigt. ”Allt var helt perfekt. Du är världens bästa, smartaste, mest begåvade syster.”

Det fick henne att tina och hon log brett. ”Kul att du gillade det.”

Renée och Esme väntade på övervåningen. De hjälpte mig snabbt att byta om till den blå resklänningen Alice valt ut. Jag var tacksam när någon lossade nålarna i mitt hår och lät det falla fritt över ryggen, vågigt av flätorna. Mamma grät oavbrutet.

”Jag ringer när jag vet vart jag ska”, lovade jag och kramade om henne. Jag visste att smekmånadshemligheten antagligen drev henne till vansinne – min mamma hatade hemligheter, om hon inte kände till dem.

”Jag berättar så fort Bella har åkt”, sa Alice och flinade åt mitt sårade uttryck. Så orättvist, att jag skulle bli den sista som fick veta något.

”Du måste komma och hälsa på mig och Phil väldigt, väldigt snart. Det är din tur att komma ner till oss, se solen för en gångs skull”, sa Renée.

”Det regnade inte i dag”, påminde jag henne och undvek hennes önskan.

”Ett mirakel.”

”Allt är klart”, sa Alice. ”Dina väskor står i bilen, Jasper hämtar den nu.” Hon drog mig mot trappan och Renée följde efter utan att släppa mig.

”Jag älskar dig, mamma”, viskade jag medan vi gick ner. ”Jag är så glad att du har Phil. Ta hand om varandra.”

”Jag älskar dig också, gumman.”

”Hej då, mamma. Jag älskar dig”, upprepade jag med en tjock klump i halsen.

Edward väntade nedanför trappan. Jag tog hans hand, men lutade mig åt sidan för att se den lilla folksamlingen som väntade på att vinka av oss.

”Pappa?” undrade jag.

”Här borta”, mumlade Edward. Gästerna backade och lät oss passera.

Charlie stod tafatt lutad mot väggen en bit bakom alla andra, nästan som om han försökte gömma sig. Hans rödkantade ögon förklarade varför.

”Åh, pappa!”

Jag kramade om honom och tårarna började rinna igen – jag hade gråtit så mycket i kväll.

”Såja, gumman. Ni får inte missa planet.”

Det var svårt att prata om kärlek med Charlie – vi var så lika på det sättet, valde alltid triviala samtalsämnen för att undvika pinsamma känsloyttringar. Men det här var inte rätt tillfälle för osäkerhet.

”Jag älskar dig för alltid, pappa”, sa jag. ”Glöm inte det.”

”Det samma, Bella. Alltid.”

Jag kysste hans kind i samma ögonblick som han kysste min.

”Ring”, sa han.

”Snart”, lovade jag. Jag visste att det var allt jag kunde lova. Att ringa. Mina föräldrar skulle aldrig få träffa mig igen – jag skulle vara för annorlunda och alldeles för farlig.

”Sätt fart, då”, sa han buttert. ”Så att ni inte blir försenade.”

Gästerna banade väg åt oss igen och Edward drog mig tätt intill sig. ”Är du redo?” frågade han.

”Ja”, svarade jag och visste att det var sant.

Alla applåderade när Edward kysste mig på tröskeln. Sedan sprang vi mot bilen under en störtskur av riskgryn. Det mesta föll långt ifrån oss, men någon – antagligen Emmett – kastade med kuslig pricksäkerhet, och jag träffades av flera risgryn som studsat mot Edwards rygg.

Bilen var dekorerad med mängder av blommor och långa, skira tygband som var fastknutna i ett dussintal skor – designerskor som såg sprillans nya ut – som dinglade bakom stötfångaren.

Edward skyddade mig från risgrynen när jag klev in i bilen. Sedan satte han sig bakom ratten och vi for iväg medan jag vinkade genom fönstret och ropade: ”Jag älskar er!” mot verandan, där mina familjer stod och vinkade tillbaka.

Det sista jag såg var mina föräldrar. Phil stod med båda armarna om Renée. Hon hade ena armen i ett hårt grepp om hans midja, men hennes andra hand var utsträckt och höll i Charlies. Så många olika sorters kärlek i harmoni i detta ögonblick. Det kändes väldigt hoppfullt.

Edward kramade min hand. ”Jag älskar dig”, sa han.

Jag lutade huvudet mot hans arm. ”Det är därför vi är här”, citerade jag honom.

Han kysste mitt hår.

När vi svängde ut på den svarta landsvägen och Edward trampade på gasen hörde jag ett ljud över den spinnande motorn, från skogen bakom oss. Om jag hörde det, gjorde definitivt han det också. Men ingen av oss sa någonting.

Det hjärtskärande, plågade ylandet blev allt svagare och tystnade sedan helt.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Linguagem de Aprendizagem online @ LingQ

Vargen frustade till och försvann efter de andra.

”Då så”, sa Edward för sig själv och tittade på mig. ”Nu går vi tillbaka.”

”Men Jake …”

”Sam har honom. Han är borta.”

”Edward, förlåt mig. Jag var så dum …”

”Du gjorde ingenting fel.”

”Jag pratar för mycket! Varför sa jag …? Jag borde inte ha pratat om det med honom. Vad tänkte jag på?”

”Oroa dig inte.” Han rörde vid mitt ansikte. ”Vi måste tillbaka till festen innan någon märker att vi är borta.”

Jag skakade på huvudet och försökte samla tankarna. Innan någon märkte? Hade någon lyckats missa det där?

I nästa ögonblick insåg jag att konfrontationen, som verkat så katastrofal i mina ögon, i verkligheten hade varit väldigt dämpad och kort här ute i mörkret.

”Ge mig två sekunder, bara”, vädjade jag.

Inombords slets jag sönder av panik och sorg, men det spelade ingen roll – det var bara utsidan som betydde något nu. Att visa upp en prydlig fasad var något jag måste klara av.

”Klänningen?”

”Du ser fantastisk ut. Inte ett hårstrå ligger fel.”

Jag drog två djupa andetag. ”Okej. Jag är redo.”

Han lade armen om mig och förde mig tillbaka till ljusen. När vi kom ut på dansgolvet snurrade han mig försiktigt och vi smälte ihop med de andra gästerna som om vi aldrig slutat dansa.

Jag såg mig omkring, men ingen verkade rädd eller chockad. Bara de blekaste ansiktena visade några som helst tecken på oro, och de dolde det väl. Jasper och Emmett stod tätt ihop i utkanten av dansgolvet, och jag antog att de hade varit i närheten vid sammandrabbningen.

”Hur är det …?”

”Det är bra”, försäkrade jag. ”Men jag fattar inte att jag gjorde så. Vad är det för fel på mig?”

”Det är inte dig det är fel på.”

Jag hade blivit så glad över att få se Jacob här. Jag visste vilken uppoffring det var för honom. Och jag hade förstört alltihop, förvandlat hans gåva till en katastrof. Jag borde sättas i karantän.

Men min idioti skulle inte få förstöra mer av den här kvällen. Jag skulle stoppa undan det här, låsa in det och ta itu med det senare. Jag skulle ha gott om tid på mig att straffa mig själv för det här, och ingenting jag kunde göra nu skulle hjälpa.

”Det är över”, sa jag. ”Vi tänker inte mer på det i kväll.”

Jag väntade mig att Edward genast skulle instämma, men han sa ingenting.

”Edward?”

Han slöt ögonen och pressade pannan mot min. ”Jacob har rätt”, viskade han. ”Vad tänkte jag på?”

”Det har han inte alls.” Jag försökte verka oberörd inför alla gäster. ”Jacob är alldeles för fördomsfull för att kunna tänka klart.”

Edward mumlade något i stil med: ”… borde låta honom döda mig för att jag ens funderade på att …”

”Sluta!” väste jag, tog hans ansikte mellan mina händer och väntade tills han öppnade ögonen. ”Du och jag. Det är allt som betyder något. Det enda du får tänka på nu. Hör du mig?”

”Ja”, suckade han.

”Glöm att Jacob var här.” Jag skulle göra det. Jag måste göra det. ”För min skull. Lova att du släpper det här.”

Han mötte min blick innan han svarade. ”Jag lovar.”

”Tack, Edward. Jag är inte rädd.”

”Det är jag”, viskade han.

”Var inte det.” Jag drog ett djupt andetag och log. ”Jag älskar dig, förresten.”

Han drog lite på munnen. ”Det är därför vi är här.”

”Du lägger beslag på bruden”, sa Emmett, som just dykt upp bakom Edwards axel. ”Låt mig dansa med min nya lillasyster. Det här kan vara min sista chans att få henne att rodna.”

Han skrattade ljudligt, lika opåverkad som vanligt av den laddade stämningen.

Det visade sig att det faktiskt var rätt många jag inte hade dansat med än, och det gav mig chansen att samla tankarna. När Edward bjöd upp mig igen var Jacob-lådan ordentligt stängd och låst, och när han lade armarna om mig kunde jag återigen uppleva känslan av fullkomlig glädje, att allt i mitt liv hade fallit på plats i kväll. Jag log och lade huvudet mot hans bröst. Hans grepp om mig blev hårdare.

”Jag skulle kunna vänja mig vid det här”, sa jag.

”Säg inte att du har kommit över din dansfobi?”

”Det är inte så farligt att dansa – med dig. Men jag tänkte mer på det här …” Jag pressade mig ännu hårdare mot honom. ”Att aldrig behöva skiljas åt.”

”Aldrig”, lovade han och böjde sig ner för att kyssa mig. Det var en allvarlig sorts kyss; intensiv, långsam men växande …

Jag hade nästan glömt var jag befann mig när jag hörde Alice ropa: ”Bella! Det är dags!”

Jag kände en ilning av irritation mot min nya syster för att hon avbröt oss.

Edward ignorerade henne. Hans läppar var hårda mot mina, ivrigare än förut. Min puls skenade och mina handflator var fuktiga mot hans marmorhals.

”Vill ni missa ert plan?” frågade Alice, som nu stod precis bredvid mig. ”Ni får säkert en underbar smekmånad ute på flygplatsen i väntan på nästa.”

Edward vred lite på ansiktet för att mumla: ”Försvinn, Alice.” Sedan tryckte han läpparna mot mina igen.

”Bella, vill du ha på dig den där klänningen på planet?” insisterade hon.

Jag lyssnade inte särskilt noga. I just det ögonblicket brydde jag mig faktiskt inte.

Alice morrade lågt. ”Jag berättar för henne vart ni ska, Edward. Jag gör det.”

Han stelnade till. Sedan rätade han på sig och blängde på sin favoritsyster. ”För att vara så liten är du enormt irriterande.”

”Jag valde inte ut den perfekta resklänningen för ingenting”, snäste hon och tog min hand. ”Följ med mig, Bella.”

Jag stretade emot, ställde mig på tå för att kyssa honom en gång till. Hon ryckte otåligt i mig, drog med mig bort från honom. Några av gästerna skrockade. Jag gav upp och lät Alice dra mig med in i huset.

Hon såg upprörd ut.

”Förlåt mig, Alice”, sa jag.

”Jag klandrar inte dig, Bella.” Hon suckade. ”Du verkar inte kunna kontrollera dig.”

Jag fnissade åt hennes martyrmin och hon rynkade pannan.

”Tack så mycket, Alice. Det var världens vackraste bröllop”, sa jag uppriktigt. ”Allt var helt perfekt. Du är världens bästa, smartaste, mest begåvade syster.”

Det fick henne att tina och hon log brett. ”Kul att du gillade det.”

Renée och Esme väntade på övervåningen. De hjälpte mig snabbt att byta om till den blå resklänningen Alice valt ut. Jag var tacksam när någon lossade nålarna i mitt hår och lät det falla fritt över ryggen, vågigt av flätorna. Mamma grät oavbrutet.

”Jag ringer när jag vet vart jag ska”, lovade jag och kramade om henne. Jag visste att smekmånadshemligheten antagligen drev henne till vansinne – min mamma hatade hemligheter, om hon inte kände till dem.

”Jag berättar så fort Bella har åkt”, sa Alice och flinade åt mitt sårade uttryck. Så orättvist, att jag skulle bli den sista som fick veta något.

”Du måste komma och hälsa på mig och Phil väldigt, väldigt snart. Det är din tur att komma ner till oss, se solen för en gångs skull”, sa Renée.

”Det regnade inte i dag”, påminde jag henne och undvek hennes önskan.

”Ett mirakel.”

”Allt är klart”, sa Alice. ”Dina väskor står i bilen, Jasper hämtar den nu.” Hon drog mig mot trappan och Renée följde efter utan att släppa mig.

”Jag älskar dig, mamma”, viskade jag medan vi gick ner. ”Jag är så glad att du har Phil. Ta hand om varandra.”

”Jag älskar dig också, gumman.”

”Hej då, mamma. Jag älskar dig”, upprepade jag med en tjock klump i halsen.

Edward väntade nedanför trappan. Jag tog hans hand, men lutade mig åt sidan för att se den lilla folksamlingen som väntade på att vinka av oss.

”Pappa?” undrade jag.

”Här borta”, mumlade Edward. Gästerna backade och lät oss passera.

Charlie stod tafatt lutad mot väggen en bit bakom alla andra, nästan som om han försökte gömma sig. Hans rödkantade ögon förklarade varför.

”Åh, pappa!”

Jag kramade om honom och tårarna började rinna igen – jag hade gråtit så mycket i kväll.

”Såja, gumman. Ni får inte missa planet.”

Det var svårt att prata om kärlek med Charlie – vi var så lika på det sättet, valde alltid triviala samtalsämnen för att undvika pinsamma känsloyttringar. Men det här var inte rätt tillfälle för osäkerhet.

”Jag älskar dig för alltid, pappa”, sa jag. ”Glöm inte det.”

”Det samma, Bella. Alltid.”

Jag kysste hans kind i samma ögonblick som han kysste min.

”Ring”, sa han.

”Snart”, lovade jag. Jag visste att det var allt jag kunde lova. Att ringa. Mina föräldrar skulle aldrig få träffa mig igen – jag skulle vara för annorlunda och alldeles för farlig.

”Sätt fart, då”, sa han buttert. ”Så att ni inte blir försenade.”

Gästerna banade väg åt oss igen och Edward drog mig tätt intill sig. ”Är du redo?” frågade han.

”Ja”, svarade jag och visste att det var sant.

Alla applåderade när Edward kysste mig på tröskeln. Sedan sprang vi mot bilen under en störtskur av riskgryn. Det mesta föll långt ifrån oss, men någon – antagligen Emmett – kastade med kuslig pricksäkerhet, och jag träffades av flera risgryn som studsat mot Edwards rygg.

Bilen var dekorerad med mängder av blommor och långa, skira tygband som var fastknutna i ett dussintal skor – designerskor som såg sprillans nya ut – som dinglade bakom stötfångaren.

Edward skyddade mig från risgrynen när jag klev in i bilen. Sedan satte han sig bakom ratten och vi for iväg medan jag vinkade genom fönstret och ropade: ”Jag älskar er!” mot verandan, där mina familjer stod och vinkade tillbaka.

Det sista jag såg var mina föräldrar. Phil stod med båda armarna om Renée. Hon hade ena armen i ett hårt grepp om hans midja, men hennes andra hand var utsträckt och höll i Charlies. Så många olika sorters kärlek i harmoni i detta ögonblick. Det kändes väldigt hoppfullt.

Edward kramade min hand. ”Jag älskar dig”, sa han.

Jag lutade huvudet mot hans arm. ”Det är därför vi är här”, citerade jag honom.

Han kysste mitt hår.

När vi svängde ut på den svarta landsvägen och Edward trampade på gasen hörde jag ett ljud över den spinnande motorn, från skogen bakom oss. Om jag hörde det, gjorde definitivt han det också. Men ingen av oss sa någonting.

Det hjärtskärande, plågade ylandet blev allt svagare och tystnade sedan helt.


×

Nós usamos cookies para ajudar a deixar o LingQ melhor. Ao visitar o site, você concorda com nossos política de cookies.