Kapitel 10: Varför gick jag inte bara därifrån? (2) Chapter 10: Why Didn't I Just Go From There? (2)

”Jag trodde själva poängen var att du ville ha din vampyr mer än något annat. "I thought the point was that you wanted your vampire more than anything else. Och nu offrar du honom bara? And now you're just sacrificing him? Det låter ju inte klokt. That does not sound wise. Sedan när vill du så förtvivlat gärna bli mamma? Since when do you so desperately want to be a mother? Om det var så viktigt för dig, varför gifte du dig med en vampyr?” If it was so important to you, why did you marry a vampire?”

Jag var farligt nära det där erbjudandet han ville att jag skulle ge henne. I was dangerously close to that offer he wanted me to give her. Jag märkte att orden förde mig åt det hållet, men kunde inte få dem att ändra riktning. I noticed that the words moved me in that direction, but could not get them to change direction.

Hon suckade. She sighed. ”Det är inte så. "It is not like that. Jag brydde mig egentligen aldrig om barn, jag tänkte inte ens på det. I never really cared about children, I did not even think about it. Det är bara … det här barnet.” It's just… this baby. ”

”Det är en mördare, Bella. "It's a killer, Bella. Se på dig själv.” Look at yourself. ”

”Han är ingen mördare. "He is not a murderer. Det är bara jag som är svag och mänsklig. Only I am weak and human. Men jag klarar det här, Jake, jag …” But I can do this, Jake, I… ”

”Åh, lägg av! “Oh, quit! Håll tyst, Bella! Shut up, Bella! Du kan försöka lura i din blodsugare det där, men mig lurar du inte. You can try to fool that in your bloodsucker, but you do not fool me. Du vet att du inte kommer att klara det.” You know you won't make it.”

Hon blängde på mig. She glared at me. ”Nej, det vet jag inte. "No, I do not know. Klart att jag oroar mig lite.” Of course I'm a little worried. ”

”Oroar dig lite”, ekade jag sammanbitet. "Don't worry," I echoed bitingly.

Hon drog plötsligt efter andan och tog sig för magen. She gasped suddenly and clutched her stomach. Min ilska försvann på ett ögonblick. My anger disappeared in an instant.

”Jag mår bra”, flämtade hon. "I'm fine," she gasped. ”Ingen fara.”

Men jag hörde henne inte. But I did not hear her. Hon hade råkat dra tröjan åt sidan, och jag stirrade skräckslaget på hennes blottade hud. Sie hatte versehentlich ihr Hemd zur Seite gezogen, und ich starrte entsetzt auf ihre entblößte Haut. She had accidentally pulled the sweater aside, and I stared in horror at her bare skin. Hon hade stora, blålila fläckar på magen. She had large, bluish-purple spots on her stomach.

Hon såg att jag stirrade och drog genast tröjan på plats igen. She saw that I was staring and immediately pulled the sweater back in place.

”Han är väldigt stark, bara”, sa hon trotsigt. "He's very strong, just," she said defiantly.

Fläckarna var blåmärken. The stains were bruised.

Jag fick nästan kväljningar och förstod vad Edward menade med att se det skada henne. I almost got nausea and understood what Edward meant by seeing it hurt her. Plötsligt kände jag mig lite galen själv. Suddenly I felt a little crazy myself.

”Bella”, sa jag. "Bella," I said.

Hon hörde förändringen i min röst och tittade upp med förbryllad blick. She heard the change in my voice and looked up with puzzled eyes.

”Bella, gör inte det här.” "Bella, do not do this."

”Jake …”

”Hör på mig. “Listen to me. Protestera inte än, okej? Not protesting yet, okay? Lyssna bara. Tänk om …?”

”Tänk om vad?”

”Tänk om det här inte var enda chansen? “What if this was not the only chance? Tänk om det inte var allt eller inget? What if it was not all or nothing? Tänk om du kunde lyssna på Carlisle, som en duktig flicka, och överleva?” What if you could listen to Carlisle, like a good girl, and survive? ”

”Jag tänker inte …” "I do not think so"

”Jag är inte klar än. "I'm not done yet. Du överlever, så du kan börja om. You survive, so you can start over. Det här fungerade inte. This did not work. Prova igen.”

Hon rynkade pannan, lyfte ena handen och smekte punkten där mina ögonbryn möttes. She frowned, raised one hand and caressed the point where my eyebrows met. Hennes fingrar slätade ut min rynkade panna medan hon försökte förstå vad jag menade. Her fingers smoothed out my wrinkled forehead as she tried to understand what I meant.

”Jag förstår inte … Vad menar du med att prova igen? “I do not understand… What do you mean by trying again? Du tror väl inte att Edward skulle låta mig …? You do not think Edward would let me…? Och vad skulle det göra för skillnad? And what difference would it make? Vilket barn som helst …” Any child… ”

”Ja”, snäste jag. "Yes," I snapped. ”Alla hans barn kommer att vara likadana.” "All his children will be the same."

Hennes trötta ansikte blev ännu mer förbryllat. Her tired face became even more puzzled. ”Va?”

Men jag kunde inte säga mer. But I could not say more. Det tjänade ingenting till. It did not help. Jag skulle inte kunna rädda henne från sig själv. I could not save her from himself. Jag skulle aldrig kunna göra det.

Sedan blinkade hon, och jag såg att hon förstod.

”Åh. Usch. Snälla Jacob, tror du verkligen att jag skulle döda mitt barn och ersätta det med någon sorts substitut? Please Jacob, do you really think I should kill my child and replace it with some kind of substitute? Konstgjord befruktning?” Nu var hon upprörd. Artificial insemination?" Now she was upset. ”Varför skulle jag vilja ha någon främlings barn? “Why would I want a stranger's child? Jag antar att det inte spelar någon roll, eller? I guess it does not matter, right? Vilken unge som helst duger?” Any young person is good enough? ”

”Det var inte så jag menade”, muttrade jag. "That was not what I meant," I muttered. ”Ingen främling.”

Hon lutade sig framåt. She leaned forward. ”Vad är det du försöker säga?” "What are you trying to say?"

”Ingenting. Jag säger ingenting. Som vanligt.”

”Var kom det där ifrån?” "Where did that come from?"

”Glöm det, Bella.”

Hon såg misstänksamt på mig. ”Var det han som bad dig säga det?” "Was he the one who asked you to say that?"

Jag tvekade, förvånad över att hon dragit den slutsatsen så snabbt. I hesitated, surprised that she had drawn that conclusion so quickly. ”Nej.”

”Det gjorde han visst.” "He certainly did."

”Nej, inte precis. Han sa ingenting om någon konstgjord befruktning.” He said nothing about any artificial insemination. "

Hennes ansikte mjuknade och hon sjönk ner i soffan igen, utmattad. ”Han skulle göra vad som helst för min skull”, mumlade hon för sig själv. "He would do anything for me," she mumbled to herself. ”Och jag sårar honom så mycket … Men vad tror han? “And I hurt him so much… But what does he think? Att jag skulle byta det här …” Hon smekte sin mage igen. That I should change this… “She caressed her stomach again. ”… mot någon främlings …” Hon tystnade med tårar i ögonen. "… Against a stranger…" She fell silent with tears in her eyes.

”Du måste inte såra honom”, viskade jag. "You must not hurt him," I whispered. Det plågade mig att tigga för hans skull, men jag visste att den infallsvinkeln antagligen var min största chans att rädda hennes liv. It bothered me to beg for him, but I knew that angle was probably my biggest chance to save her life. Även om oddsen fortfarande var urusla. Even if the odds were still abysmal. ”Du kan göra honom lycklig igen, Bella. "You can make him happy again, Bella. Och jag tror att han håller på att bryta ihop på riktigt. And I think he's really breaking down. Det tror jag faktiskt.” I actually think so. ”

Hon verkade inte lyssna. She did not seem to listen. Hennes händer rörde sig i cirklar över den blåslagna magen medan hon bet sig i läppen. Vi var tysta länge. We were silent for a long time. Jag undrade om familjen Cullen var långt borta. I wondered if the Cullen family was far away. Lyssnade de på mina patetiska försök att tala förnuft med henne? Did they listen to my pathetic attempts to talk sense to her?

”Ingen främling?” mumlade hon. Jag ryckte till. ”Exakt vad sa Edward till dig?” "Exactly what did Edward say to you?"

”Ingenting. Han trodde bara att du skulle lyssna på mig.” He just thought you were listening to me. "

”Inte det. Om att prova igen.” About trying again. ”

Hon såg mig i ögonen, och jag anade att jag redan hade avslöjat för mycket. She looked me in the eye, and I suspected that I had already revealed too much. ”Ingenting.”

”Wow”, andades hon. "Wow," she breathed.

Det blev tyst igen. It became quiet again. Jag tittade ner på mina fötter, kunde inte möta hennes blick. I looked down at my feet, could not meet her gaze.

”Han skulle verkligen göra vad som helst, eller hur?” viskade hon. "Er würde wirklich alles tun, nicht wahr?" flüsterte sie. "He would really do anything, right?" she whispered.

”Jag säger ju att han håller på att bli galen. "I'm saying he's going crazy. Bokstavligt talat, Bella.”

”Det förvånar mig att du inte skvallrade med en gång. "It surprises me that you did not gossip right away. För att sätta dit honom.” To put him there. ”

När jag tittade upp flinade hon. When I looked up, she grinned.

”Jag funderade på det.” Jag försökte flina tillbaka, men leendet dog innan det nådde läpparna. "Ich habe darüber nachgedacht." Ich versuchte, zurück zu grinsen, aber das Lächeln erstarb, bevor es meine Lippen erreichte. "I was thinking about it." I tried to grin back, but the smile died before it reached my lips.

Hon visste vad jag erbjöd henne, och hon tänkte inte ens överväga det. She knew what I was offering her, and she was not even going to consider it. Det hade jag vetat om, men det gjorde ändå ont. I had known about that, but it still hurt.

”Det finns inte mycket du inte skulle göra för min skull heller”, viskade hon. "Es gibt nicht viel, was du nicht auch für mich tun würdest", flüsterte sie. "There's not much you could not do for me either," she whispered. ”Jag förstår verkligen inte varför ni bryr er. "Ich verstehe wirklich nicht, warum dich das interessiert. "I really do not understand why you care. Jag förtjänar ingen av er.” I do not deserve any of you. "

”Men det gör ingen skillnad, eller hur?” "But it makes no difference, does it?"

”Inte den här gången.” Hon suckade. ”Jag önskar att jag kunde förklara så att du förstod. "Ich wünschte, ich könnte es dir erklären, damit du es verstehst. "I wish I could explain that you understood. Jag kan inte skada honom”, sa hon och pekade på sin mage. I can not hurt him ", she said, pointing to her stomach. ”Inte mer än jag skulle kunna ta upp en pistol och skjuta dig. "Genauso wenig, wie ich eine Pistole in die Hand nehmen und dich erschießen könnte. "No more than I could pick up a gun and shoot you. Jag älskar honom.”

”Varför måste du alltid älska fel saker, Bella?” "Why do you always have to love the wrong things, Bella?"

”Det tror jag inte att jag gör.” "Ich glaube nicht, dass ich das tue." "I do not think I do."

Jag försökte svälja klumpen i halsen så att rösten blev hård. I tried to swallow the lump in my throat so that my voice became hard. ”Tro mig.”

Jag började resa mig.

”Vart ska du?” "Where are you going?"

”Jag gör ingen nytta här.” "I'm doing no good here."

Hon sträckte ut sin smala hand. ”Gå inte”, vädjade hon. "Do not go," she pleaded.

Jag kände beroendet dra i mig, försöka hålla mig kvar i hennes närhet. Ich spürte, wie die Sucht an mir zerrte, und versuchte, in ihrer Nähe zu bleiben. I felt the addiction pull at me, trying to stay close to her.

”Jag hör inte hit. "I do not belong here. Jag måste tillbaka.” I have to go back. ”

”Varför kom du i dag?” frågade hon och fortsatte sträcka ut handen mot mig. "Why did you come today?" she asked, continuing to extend her hand toward me.

”För att se om du verkligen levde. “To see if you really lived. Jag trodde inte att du var sjuk, som Charlie sa.” I did not think you were sick, as Charlie said. "

Jag kunde inte avgöra om hon trodde mig eller inte. I could not decide if she believed me or not.

”Kommer du och hälsar på igen? "Are you coming and visiting again? Innan …”

”Jag tänker inte stanna kvar och titta på när du dör, Bella.” "Ich werde nicht hierbleiben und zusehen, wie du stirbst, Bella." "I'm not going to stay and watch you die, Bella."

Hon ryckte till. Sie hat gezuckt. ”Du har rätt. Du borde gå.” You should go. ”

Jag gick mot dörren. I went to the door.

”Hej då”, viskade hon bakom mig. "Hello then", she whispered behind me. ”Jag älskar dig, Jake.”

Jag ångrade mig nästan. Ich habe es fast bereut. I almost regretted it. Jag vände mig nästan om för att falla på knä och börja vädja igen. Fast hätte ich mich umgedreht, um auf die Knie zu fallen und wieder zu flehen. I almost turned around to fall to my knees and start appealing again. Men jag visste att jag måste bryta mitt beroende, skära av kontakten med Bella innan hon dödade mig, som hon skulle döda honom.

”Visst, okej”, mumlade jag och gick. "Sure, okay," I mumbled and left.

Jag såg inte till någon av vampyrerna. I did not see any of the vampires. Jag ignorerade motorcykeln och blev stående mitt på ängen. I ignored the motorcycle and stood in the middle of the meadow. Cykeln var inte snabb nog för mig nu. Pappa skulle vara galen av oro – Sam också. Dad would be crazy about anxiety - Sam too. Hur skulle flocken tolka det faktum att den inte hade hört mig skifta form? How would the herd interpret the fact that it had not heard me change shape? Skulle de tro att Cullens lyckats ta mig innan jag fått chansen? Would they think that Cullens managed to take me before I got the chance? Jag klädde av mig, utan att bry mig om vem som kanske såg, och började springa. I undressed, not caring who might have seen, and started running. Jag skiftade form mitt i ett steg. I changed shape in the middle of a step.

De väntade. They waited. Klart att de väntade. Of course they were waiting.

Jacob! Jacob! Jake! utbrast åtta lättade röster. exclaimed eight relieved voices.

Kom hem nu, befallde alfahannen. Come to him now, commanded the alpha male. Sam var ursinnig. Sam was furious.

Jag kände Paul försvinna och visste att Billy och Rachel väntade på nyheter om mig. I felt Paul disappear and knew that Billy and Rachel were waiting for news about me. Paul ville skynda sig att berätta för dem att jag inte hade blivit vampyrmat, så han stannade inte i vargform för att lyssna. Paul wanted to hurry to tell them that I had not been vampire-fed, so he did not stop in wolf form to listen.

Jag behövde inte tala om för flocken att jag var på väg – den kunde se skogen susa förbi när jag rusade hemåt. I did not have to tell the herd that I was on my way - it could see the forest whizzing by as I rushed home. Och jag behövde inte tala om att jag nästan var galen. And I did not have to say that I was almost crazy. Sjukdomen i mitt huvud var uppenbar. The disease in my head was obvious.

De kunde själva se och höra fasorna: Bellas missfärgade mage, hennes hesa röst: han är väldigt stark, bara, den brinnande mannen i Edwards ansikte, se henne förtvina, se den skada henne, Rosalie hukad över Bellas slappa kropp: Bellas liv betyder ingenting för henne – och för en gångs skull hade ingen någonting att säga. Sie konnten die Schrecken mit eigenen Augen sehen und hören: Bellas verfärbter Bauch, ihre heisere Stimme: Er ist sehr stark, einfach nur stark, der brennende Mann in Edwards Gesicht, der zusah, wie sie verwelkte, wie es ihr wehtat, Rosalie, die über Bellas schlaffen Körper kauerte: Bellas Leben bedeutete ihr nichts - und ausnahmsweise hatte niemand etwas zu sagen. They could see and hear the horrors themselves: Bella's discolored stomach, her hoarse voice: he is very strong, only, the burning man in Edward's face, see her wither, see it hurt her, Rosalie crouched over Bella's limp body: Bella's life means nothing for her - and for once no one had anything to say.

Deras chock var bara ett tyst rop i mitt huvud. Their shock was just a silent cry in my head. Ordlöst.

!!!

! Jag hade hunnit halvvägs innan någon hämtat sig. ! Ich hatte die Hälfte der Strecke erreicht, bevor sich jemand erholte. ! I had reached halfway before anyone picked up. Sedan började de springa mig till mötes. Then they started running to meet me.

Det var nästan mörkt – molnen skymde solen helt och hållet. It was almost dark - the clouds completely obscured the sun. Jag tog risken att rusa över landsvägen, och lyckades göra det utan att bli sedd. I took the risk of rushing across the country road, and managed to do so without being seen.

Vi möttes en dryg mil utanför La Push, i en glänta skogshuggarna lämnat efter sig. We met a little over a mile outside La Push, in a clear woodcutter left behind. Den låg avskilt, mellan två utsprång i berget, där ingen kunde se oss. Es war ein abgelegener Ort zwischen zwei Felsen, wo uns niemand sehen konnte. It lay secluded, between two protrusions in the mountain, where no one could see us. Paul hittade dem samtidigt som jag, så flocken var komplett. Paul found them at the same time as me, so the flock was complete.

Pladdret i mitt huvud var kaotiskt. Alla skrek samtidigt. Everyone was screaming at the same time.

Sams ragg stod rakt upp och han morrade oavbrutet medan han vankade av och an. Sams Hintern richtete sich auf und er knurrte unaufhörlich, während er hin und her schwankte. Sam's rag stood up straight and he growled incessantly as he staggered from time to time. Paul och Jared följde honom som skuggor med bakåtstrukna öron. Paul and Jared followed him like shadows with their ears pulled back. Hela flocken var i uppror, alla stod upp och morrade lågt. The whole herd was in revolt, everyone stood up and growled low.

Först var deras ilska svår att definiera, och jag trodde att det var kört för min del. Zuerst war ihre Wut schwer zu definieren, und ich dachte, ich sei am Ende. At first, their anger was hard to define, and I thought it was over for me. Inte för att jag brydde mig. Nicht, dass es mich interessiert hätte. Not because I cared. De kunde göra vad de ville med mig för att jag gått emot Sams order. They could do whatever they wanted with me because I went against Sam's orders.

Sedan började de kaotiska tankarna röra sig i samma riktning. Then the chaotic thoughts began to move in the same direction.

Hur är det här möjligt? How is this possible? Vad betyder det? What does it mean? Vad kommer att hända? What will happen?

Inte säkert. Not sure. Inte rätt. Farligt.

Onaturligt. Unnaturally. Monstruöst. En styggelse. Eine Abscheulichkeit.

Vi kan inte tillåta det. We can not allow that.

Flocken rörde sig synkroniserat nu, tänkte synkroniserat, alla utom jag och en till. The herd was moving in sync now, thinking in sync, all but me and one more. Jag satte mig bredvid honom, för omtöcknad för att orka titta efter med ögonen eller tankarna och ta reda på vem det var, medan flocken cirklade runt oss. Ich setzte mich neben ihn, zu benommen, um mit den Augen oder dem Verstand herauszufinden, wer es war, während die Herde uns umkreiste. I sat down next to him, too distraught to be able to look with my eyes or thoughts and find out who it was, while the herd circled around us.

Avtalet nämner ingenting om det här. The agreement mentions nothing about this.

Det här utsätter alla för fara. This puts everyone in danger.

Jag försökte förstå de virvlande rösterna, försökte följa deras krokiga vägar för att se vart de var på väg, men fick inte ihop det. I tried to understand the whirling voices, tried to follow their crooked paths to see where they were going, but could not get it together. Bilderna deras tankar kretsade kring var mina bilder – de värsta av dem. The pictures their thoughts revolved around were my pictures - the worst of them. Bellas blåmärken, Edwards ansikte när han brann. Bella's bruises, Edward's face when he burned.

De fruktar det också. They fear it too.

Men de kommer inte att göra något åt det. But they will not do anything about it.

De skyddar Bella Swan. They're protecting Bella Swan.

Vi kan inte låta det hindra oss. We can not let that stop us.

Våra familjers trygghet, vår trygghet, är viktigare än en enda människa. Die Sicherheit unserer Familien, unsere Sicherheit, ist wichtiger als eine einzelne Person. The security of our families, our security, is more important than a single human being.

Om de inte dödar det, måste vi. If they do not kill it, we must.

Skydda stammen. Protect the trunk.

Skydda våra familjer. Protect our families.

Vi måste döda det innan det är för sent. We have to kill it before it's too late.

Ännu ett av mina minnen – Edwards ord. Another one of my memories - Edward's words. Den där saken växer. That thing is growing. Fort.

Jag kämpade för att koncentrera mig, urskilja enskilda röster. I struggled to concentrate, to discern individual voices.

Ingen tid att förlora, tänkte Jared.

Det betyder strid, tänkte Embry. På liv och död. Life and death.

Vi är redo, insisterade Paul. We are ready, Paul insisted.

Vi måste ta dem med överraskning, tänkte Sam. We have to take them by surprise, Sam thought.

Om vi tar dem när de är skingrade, klarar vi det. Wenn wir sie einfangen, wenn sie verstreut sind, können wir es schaffen. If we take them when they are dispersed, we can do it. Då ökar våra chanser drastiskt, tänkte Jared, som börjat lägga upp en strategi. Then our chances increase drastically, thought Jared, who has begun to lay out a strategy.

Jag skakade på huvudet och reste mig långsamt upp. I shook my head and slowly got up. Jag kände mig ostadig, som om de cirklande vargarna gjorde mig yr. I felt unsteady, as if the circling wolves made me dizzy. Vargen bredvid mig reste sig också. The wolf next to me also got up. Hans skuldra trycktes mot min, höll mig upprätt. His shoulder pressed against mine, holding me upright.

Vänta, tänkte jag.

Vargarna hejdade sig bara ett ögonblick. Die Wölfe hielten nur einen Moment inne. The wolves stopped for just a moment.

Vi har ont om tid, tänkte Sam. We're running out of time, Sam thought.

Men … vad menar du? But… what do you mean? I eftermiddags ville du inte anfalla dem för att de hade brutit mot avtalet. Heute Nachmittag wollten Sie sie nicht angreifen, weil sie die Vereinbarung gebrochen haben. This afternoon, you did not want to attack them because they had broken the agreement. Nu vill du att vi ska lägga oss i bakhåll, trots att de inte har brutit mot avtalet? Now do you want us to ambush, even though they have not broken the agreement?

Det här täcks inte av avtalet, sa Sam. This is not covered by the agreement, Sam said. Det är ett hot mot varenda människa i hela området. It is a threat to every single person in the whole area. Vi vet inte vilken sorts varelse Cullens har avlat, men vi vet att den är stark och att den växer snabbt. Wir wissen nicht, welche Art von Kreatur die Cullens gezüchtet haben, aber wir wissen, dass sie stark ist und schnell wächst. We do not know what kind of creature Cullens has bred, but we do know that it is strong and that it grows fast. Och den kommer att vara för ung för att följa några avtal. And it will be too young to follow any agreements. Minns ni de nyfödda vampyrerna vi slogs mot? Do you remember the newborn vampires we fought? Vilda, våldsamma, omöjliga att kontrollera eller resonera med. Wild, violent, impossible to control or reason with. Föreställ er en sådan, under Cullens beskydd. Imagine one, under Cullen's protection.

Vi vet inte … försökte jag avbryta. We do not know… I tried to cancel.

Vi vet inte, instämde Sam. We do not know, Sam agreed.