image

Twiligt 4: Så länge vi båda andas, Kapitel 1: Förlovad (3)

Sedan sa hon det sista jag någonsin hade väntat mig att få höra från min mor.

”Du upprepar inte mina misstag, Bella. Du låter helt vettskrämd, och jag antar att det beror på att du är rädd för mig.” Hon fnissade. ”Rädd för vad jag ska tycka. Och jag vet att jag har sagt mycket om äktenskap och dumhet – och jag tar inte tillbaka någonting av det – men du måste inse att allt det där handlade om mig.

Du är en helt annan person än jag är. Du gör dina egna misstag, och jag är säker på att du kommer att göra saker du får ångra. Men du har knappast problem med att binda dig. Du har en bättre chans att få ett äktenskap att fungera än de flesta fyrtioåringar jag känner.” Renée skrattade igen. ”Min lilla medelålders dotter. Du verkar ha haft turen att hitta en annan gammal själ.”

”Så du är inte … arg? Du tycker inte att jag begår ett gigantiskt misstag?”

”Tja, visst önskar jag att du kunde vänta i några år till. Jag menar, ser jag gammal nog ut att bli svärmor i dina ögon? Svara inte på det, förresten. Men det här handlar inte om mig. Det handlar om dig. Är du lycklig?”

”Jag vet inte. Jag har en utomkroppslig upplevelse just nu.”

Renée skrockade. ”Gör han dig lycklig, Bella?”

”Ja, men …”

”Kommer du någonsin att vilja ha någon annan?”

”Nej, men …”

”Men vad?”

”Men tänker du inte säga att jag låter precis som alla förälskade tonåringar sedan tidernas begynnelse?”

”Du har aldrig varit tonåring, hjärtat. Du vet vad som är bäst för dig.”

De senaste veckorna hade Renée oväntat engagerat sig i bröllopsplanerna. Flera timmar om dagen pratade hon i telefon med Edwards mamma, Esme – vi behövde inte oroa oss för att de inte skulle komma överens. Renée dyrkade Esme, men å andra sidan tvivlade jag på att någon kunde känna annorlunda för min älskvärda, blivande svärmor.

Det här innebar att jag slapp undan. Edwards familj och min familj tog hand om bröllopsplanerna tillsammans, utan att jag behövde engagera mig eller ens tänka särskilt mycket på dem.

Charlie var förstås rasande, men fördelen var att det inte var mig han var rasande på. Det var Renée som var förrädaren. Han hade räknat med att hon skulle sätta stopp för alltihop. Vad kunde han göra nu, när hans främsta vapen – mamma – hade visat sig vara helt odugligt? Han hade ingenting att komma med, och det visste han. Så han gick omkring hemma, tjurade och muttrade något om att han inte kunde lita på någon i den här världen …

”Pappa?” ropade jag när jag öppnat ytterdörren. ”Jag är hemma.”

”Vänta lite, Bella, stanna där.”

”Va?” Jag stannade automatiskt.

”Ett ögonblick bara. Aj, du stack mig, Alice.”

Alice?

”Förlåt, Charlie”, sa Alices kvittrande röst. ”Hur känns det?”

”Jag blöder ner den.”

”Ingen fara. Det gick inte hål – tro mig.”

”Vad är det som pågår?” frågade jag och tvekade på tröskeln.

”Vänta en halv minut är du snäll, Bella”, bad Alice. ”Ditt tålamod kommer att löna sig.”

”Hmpf”, tillade Charlie.

Jag stampade med foten och räknade sekunderna. Innan jag hunnit till trettio ropade Alice: ”Okej, Bella, kom in!”

Försiktigt rundade jag hörnet och gick in i vardagsrummet.

”Oj!” utbrast jag. ”Åh, pappa. Du ser …”

”Löjlig ut?” avbröt Charlie.

”Jag tänkte säga stilig.”

Charlie rodnade. Alice lade handen på hans armbåge och snurrade honom ett varv för att visa upp den blekgrå smokingen.

”Lägg av, Alice, jag ser ut som en idiot.”

”Ingen jag har ekiperat ser någonsin ut som en idiot.”

”Hon har rätt, pappa. Du är jättefin! Men varför är du så uppklädd?”

Alice himlade med ögonen. ”Det är sista provningen. För er båda två.”

Jag slet blicken från den så ovanligt elegante Charlie och fick syn på den fruktade, vita klädpåsen i soffan.

”Åh.”

”Tänk på något positivt, Bella. Det här går fort.”

Jag drog ett djupt andetag och slöt ögonen. Utan att öppna dem stapplade jag uppför trappan till mitt rum. Där tog jag av mig allt utom underkläderna och ställde mig på golvet med utsträckta armar.

”Du beter dig som om jag stack in träflisor under naglarna på dig”, muttrade Alice, som följt med mig in.

Jag ignorerade henne. Jag tänkte positiva tankar.

I mina positiva tankar var hela bröllopseländet över. Det låg bakom mig, undertryckt och bortglömt.

Vi var ensamma, bara Edward och jag. Omgivningarna var suddiga och i konstant förändring – de växlade mellan dimhöljda skogar, gråmulna städer och arktiska nätter – eftersom Edward höll resmålet för vår smekmånad hemligt för att överraska mig. Men jag brydde mig inte särskilt mycket om vart vi skulle åka.

Edward och jag var tillsammans, och jag hade uppfyllt min del av överenskommelsen. Jag hade gift mig med honom. Det var huvudsaken. Men jag hade också accepterat alla hans överdrivna gåvor och tackat ja till min plats på Dartmouth College till hösten, trots att det var meningslöst. Nu var det hans tur.

Innan han förvandlade mig till vampyr – hans stora uppoffring – hade han ett annat villkor att uppfylla.

Edward var besatt av tanken på alla mänskliga erfarenheter jag skulle offra, alla upplevelser han inte ville att jag skulle gå miste om. De flesta av dem – som studentbalen, till exempel – verkade bara fåniga i mina ögon. Det fanns bara en mänsklig erfarenhet jag ogärna ville missa. Och det var naturligtvis den han önskade att jag skulle glömma helt och hållet.

Det var bara det att jag hade en liten uppfattning om hur jag skulle bli när jag inte längre var mänsklig. Jag hade sett nyfödda vampyrer med mina egna ögon, och jag hade hört mina blivande familjemedlemmars historier om den där vilda, första tiden. I många år skulle min främsta personliga egenskap vara törst. Det skulle dröja länge innan jag kunde bli jag igen. Och inte ens när jag lyckats kontrollera mig själv, skulle jag någonsin känna mig precis som jag gjorde nu.

Mänsklig … och passionerat förälskad.

Jag ville ha den kompletta upplevelsen innan jag bytte ut min varma, ömtåliga, feromonstinna kropp mot något vackert, starkt … och okänt. Jag ville ha en riktig smekmånad med Edward. Och trots att han fruktade att det skulle innebära att jag utsattes för fara, hade han lovat att försöka.

Jag var bara vagt medveten om Alice och känslan av satin som gled över min hud. Just då brydde jag mig inte om att hela stan skvallrade om mig. Jag tänkte inte på spektaklet jag alltför snart skulle spela huvudrollen i. Jag oroade mig inte för att snubbla på släpet eller fnissa vid fel tillfälle, jag tänkte inte på att jag var för ung, hur gästerna skulle stirra på mig eller att min bäste väns plats skulle gapa tom.

Jag var med Edward i mina positiva tankar.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Linguagem de Aprendizagem online @ LingQ

Sedan sa hon det sista jag någonsin hade väntat mig att få höra från min mor.

”Du upprepar inte mina misstag, Bella. Du låter helt vettskrämd, och jag antar att det beror på att du är rädd för mig.” Hon fnissade. ”Rädd för vad jag ska tycka. Och jag vet att jag har sagt mycket om äktenskap och dumhet – och jag tar inte tillbaka någonting av det – men du måste inse att allt det där handlade om mig.

Du är en helt annan person än jag är. Du gör dina egna misstag, och jag är säker på att du kommer att göra saker du får ångra. Men du har knappast problem med att binda dig. Du har en bättre chans att få ett äktenskap att fungera än de flesta fyrtioåringar jag känner.” Renée skrattade igen. ”Min lilla medelålders dotter. Du verkar ha haft turen att hitta en annan gammal själ.”

”Så du är inte … arg? Du tycker inte att jag begår ett gigantiskt misstag?”

”Tja, visst önskar jag att du kunde vänta i några år till. Jag menar, ser jag gammal nog ut att bli svärmor i dina ögon? Svara inte på det, förresten. Men det här handlar inte om mig. Det handlar om dig. Är du lycklig?”

”Jag vet inte. Jag har en utomkroppslig upplevelse just nu.”

Renée skrockade. ”Gör han dig lycklig, Bella?”

”Ja, men …”

”Kommer du någonsin att vilja ha någon annan?”

”Nej, men …”

”Men vad?”

”Men tänker du inte säga att jag låter precis som alla förälskade tonåringar sedan tidernas begynnelse?”

”Du har aldrig varit tonåring, hjärtat. Du vet vad som är bäst för dig.”

De senaste veckorna hade Renée oväntat engagerat sig i bröllopsplanerna. Flera timmar om dagen pratade hon i telefon med Edwards mamma, Esme – vi behövde inte oroa oss för att de inte skulle komma överens. Renée dyrkade Esme, men å andra sidan tvivlade jag på att någon kunde känna annorlunda för min älskvärda, blivande svärmor.

Det här innebar att jag slapp undan. Edwards familj och min familj tog hand om bröllopsplanerna tillsammans, utan att jag behövde engagera mig eller ens tänka särskilt mycket på dem.

Charlie var förstås rasande, men fördelen var att det inte var mig han var rasande på. Det var Renée som var förrädaren. Han hade räknat med att hon skulle sätta stopp för alltihop. Vad kunde han göra nu, när hans främsta vapen – mamma – hade visat sig vara helt odugligt? Han hade ingenting att komma med, och det visste han. Så han gick omkring hemma, tjurade och muttrade något om att han inte kunde lita på någon i den här världen …

”Pappa?” ropade jag när jag öppnat ytterdörren. ”Jag är hemma.”

”Vänta lite, Bella, stanna där.”

”Va?” Jag stannade automatiskt.

”Ett ögonblick bara. Aj, du stack mig, Alice.”

Alice?

”Förlåt, Charlie”, sa Alices kvittrande röst. ”Hur känns det?”

”Jag blöder ner den.”

”Ingen fara. Det gick inte hål – tro mig.”

”Vad är det som pågår?” frågade jag och tvekade på tröskeln.

”Vänta en halv minut är du snäll, Bella”, bad Alice. ”Ditt tålamod kommer att löna sig.”

”Hmpf”, tillade Charlie.

Jag stampade med foten och räknade sekunderna. Innan jag hunnit till trettio ropade Alice: ”Okej, Bella, kom in!”

Försiktigt rundade jag hörnet och gick in i vardagsrummet.

”Oj!” utbrast jag. ”Åh, pappa. Du ser …”

”Löjlig ut?” avbröt Charlie.

”Jag tänkte säga stilig.”

Charlie rodnade. Alice lade handen på hans armbåge och snurrade honom ett varv för att visa upp den blekgrå smokingen.

”Lägg av, Alice, jag ser ut som en idiot.”

”Ingen jag har ekiperat ser någonsin ut som en idiot.”

”Hon har rätt, pappa. Du är jättefin! Men varför är du så uppklädd?”

Alice himlade med ögonen. ”Det är sista provningen. För er båda två.”

Jag slet blicken från den så ovanligt elegante Charlie och fick syn på den fruktade, vita klädpåsen i soffan.

”Åh.”

”Tänk på något positivt, Bella. Det här går fort.”

Jag drog ett djupt andetag och slöt ögonen. Utan att öppna dem stapplade jag uppför trappan till mitt rum. Där tog jag av mig allt utom underkläderna och ställde mig på golvet med utsträckta armar.

”Du beter dig som om jag stack in träflisor under naglarna på dig”, muttrade Alice, som följt med mig in.

Jag ignorerade henne. Jag tänkte positiva tankar.

I mina positiva tankar var hela bröllopseländet över. Det låg bakom mig, undertryckt och bortglömt.

Vi var ensamma, bara Edward och jag. Omgivningarna var suddiga och i konstant förändring – de växlade mellan dimhöljda skogar, gråmulna städer och arktiska nätter – eftersom Edward höll resmålet för vår smekmånad hemligt för att överraska mig. Men jag brydde mig inte särskilt mycket om vart vi skulle åka.

Edward och jag var tillsammans, och jag hade uppfyllt min del av överenskommelsen. Jag hade gift mig med honom. Det var huvudsaken. Men jag hade också accepterat alla hans överdrivna gåvor och tackat ja till min plats på Dartmouth College till hösten, trots att det var meningslöst. Nu var det hans tur.

Innan han förvandlade mig till vampyr – hans stora uppoffring – hade han ett annat villkor att uppfylla.

Edward var besatt av tanken på alla mänskliga erfarenheter jag skulle offra, alla upplevelser han inte ville att jag skulle gå miste om. De flesta av dem – som studentbalen, till exempel – verkade bara fåniga i mina ögon. Det fanns bara en mänsklig erfarenhet jag ogärna ville missa. Och det var naturligtvis den han önskade att jag skulle glömma helt och hållet.

Det var bara det att jag hade en liten uppfattning om hur jag skulle bli när jag inte längre var mänsklig. Jag hade sett nyfödda vampyrer med mina egna ögon, och jag hade hört mina blivande familjemedlemmars historier om den där vilda, första tiden. I många år skulle min främsta personliga egenskap vara törst. Det skulle dröja länge innan jag kunde bli jag igen. Och inte ens när jag lyckats kontrollera mig själv, skulle jag någonsin känna mig precis som jag gjorde nu.

Mänsklig … och passionerat förälskad.

Jag ville ha den kompletta upplevelsen innan jag bytte ut min varma, ömtåliga, feromonstinna kropp mot något vackert, starkt … och okänt. Jag ville ha en riktig smekmånad med Edward. Och trots att han fruktade att det skulle innebära att jag utsattes för fara, hade han lovat att försöka.

Jag var bara vagt medveten om Alice och känslan av satin som gled över min hud. Just då brydde jag mig inte om att hela stan skvallrade om mig. Jag tänkte inte på spektaklet jag alltför snart skulle spela huvudrollen i. Jag oroade mig inte för att snubbla på släpet eller fnissa vid fel tillfälle, jag tänkte inte på att jag var för ung, hur gästerna skulle stirra på mig eller att min bäste väns plats skulle gapa tom.

Jag var med Edward i mina positiva tankar.


×

Nós usamos cookies para ajudar a deixar o LingQ melhor. Ao visitar o site, você concorda com nossos política de cookies.