Kapitel 1 Kapitel 1 Chapter 1 Capítulo 1 Chapitre 1 Capitolo 1 1 skyrius Rozdział 1 Capítulo 1 Глава 1 Kapitel 1 Bölüm 1 Розділ 1

Aprikosa rummet Aprikosenzimmer Apricot room Sala de albaricoque Aprikoosihuone De abrikozenkamer Абрикосовая комната Aprikosa rummet Kayısı odası Абрикосова кімната

Ett rektangulärt rum. Ein rechteckiger Raum. A rectangular room. Suorakulmainen huone. Een rechthoekige kamer. Прямоугольная комната. Dikdörtgen bir oda. Прямокутна кімната.

Väggarna är ljust aprikosfärgade. Die Wände sind hell Apricot. The walls are light apricot colored. De muren zijn licht abrikoos. Стены светло-абрикосовые. Duvarlar hafif kayısı. Стіни - світло-абрикосового кольору.

Dörren ut till den långa korridoren står på glänt. Die Tür zum langen Korridor ist angelehnt. The door to the long corridor is ajar. La puerta del largo pasillo está entreabierta. Ovi pitkään käytävään on auki. De deur naar de lange gang staat op een kier. Дверь в длинный коридор приоткрыта. Uzun koridorun kapısı aralık. Двері до довгого коридору прочинені. 通往長廊的門半開著。

Lysrören i taket är tända. Die Leuchtstofflampen in der Decke leuchten. The fluorescent lamps in the ceiling are lit. Las lámparas fluorescentes del techo están encendidas. De lampen aan het plafond branden. Люминесцентные лампы на потолке горят. Tavandaki flüoresan tüpler yanıyor. На стелі горить світло. 天花板上的熒光燈管亮著。

Ett fönster står öppet. Ein Fenster ist geöffnet. A window is open. Se abre una ventana. Er staat een raam open. Окно открыто. Bir pencere açık. Вікно відчинене.

Man hör bruset från trafiken utanför. Draußen hört man den Verkehrslärm. You can hear the noise from the traffic outside. Puedes escuchar el ruido del tráfico afuera. Je kunt het lawaai van het verkeer buiten horen. Вы можете услышать шум от движения снаружи. Dışarıdaki trafikten gelen gürültüyü duyuyorsunuz. Надворі чути шум транспорту.

Till vänster ett bord i furu. Links ein Tisch aus Kiefernholz. To the left a table in pine. A la izquierda una mesa en pino. Links een grenen tafel. Слева сосновый стол. Solda çam ağacından bir masa. Ліворуч - сосновий стіл.

Runt bordet åtta kvinnor, varav en är Moa. Um den Tisch herum acht Frauen, von denen eine Moa ist. Around the table are eight women, one of whom is Moa. Rond de tafel zitten acht vrouwen, onder wie Moa. Вокруг стола восемь женщин, одна из которых Моа. Masanın etrafında biri Moa olan sekiz kadın var. За столом вісім жінок, одна з яких - Моа.

Till höger en fåtölj i mörkgrönt skinn med tillhörande fotpall. Rechts ein Sessel aus dunkelgrünem Leder mit dazugehörigem Fußhocker. To the right an armchair in dark green leather with an associated footstool. A la derecha, un sillón de cuero verde oscuro con un reposapiés asociado. À droite, un fauteuil en cuir vert foncé et son pouf. Rechts een fauteuil in donkergroen leer met een bijbehorend voetenbankje. Справа кресло из темно-зеленой кожи с подставкой для ног. Sağda, taburesiyle birlikte koyu yeşil deri bir koltuk. Праворуч - крісло з темно-зеленої шкіри з підставкою для ніг.

Ingen sitter i fåtöljen. Niemand sitzt im Sessel. No one is sitting in the armchair. Nadie está sentado en el sillón. Personne n'est assis dans le fauteuil. Никто не сидит в кресле. Kimse koltukta oturmuyor. Ніхто не сидить у кріслі.

Moa tycks undra var hon ska fästa blicken. Moa scheint sich zu fragen, wo sie suchen soll. Moa seems to be wondering where to look. Moa semble se demander où regarder. Moa lijkt zich af te vragen waar hij moet kijken. Moa bakışlarını nereye sabitleyeceğini merak ediyor gibi görünüyor. Моа, схоже, роздумує, де шукати.

Hon pillar nervöst med någonting i handen. Sie fummelt nervös mit etwas in ihrer Hand herum. She fiddles nervously with something in her hand. Juega nerviosamente con algo en la mano. Hän näpelöi hermostuneesti jotain kädessään. Ze frunnikt zenuwachtig aan iets in haar hand. Elindeki bir şeyle sinirli bir şekilde oynuyor. Вона нервово крутить щось у руці.

Det är en penna. Es ist ein Bleistift. It is a pencil. Het is een potlood. Це олівець. En nionde kvinna inträder. Eine neunte Frau tritt ein. A ninth woman enters. Входит девятая женщина. Dokuzuncu bir kadın giriyor. Заходить дев'ята жінка.

Nu får Moa ett naturligt ställe att vila ögonen på. Jetzt bekommt Moa einen natürlichen Ort, an dem sie ihre Augen ausruhen kann. Now Moa gets a natural place to rest her eyes. Nyt Moalla on luonnollinen paikka, jossa hänen silmänsä voivat levätä. Moa disposera désormais d'un endroit naturel pour reposer ses yeux. Nu heeft Moa een natuurlijke plek om haar ogen te laten rusten. Теперь у Моа будет естественное место для отдыха. Artık Moa'nın gözlerini dinlendirebileceği doğal bir yeri olacak. Тепер Моа матиме природне місце для відпочинку очей. Kvinnan suckar djupt innan hon hälsar på de andra runt bordet. Die Frau seufzt tief, bevor sie die anderen am Tisch begrüßt. The woman sighs deeply before greeting the others around the table. Nainen huokaa syvään ennen kuin tervehtii muita pöydän ympärillä istuvia. De vrouw zucht diep voordat ze de anderen aan tafel begroet. Женщина глубоко вздыхает, прежде чем поприветствовать остальных за столом. Kadın masanın etrafındaki diğerlerini selamlamadan önce derin bir iç çekiyor. Жінка глибоко зітхає, перш ніж привітатися з іншими за столом. 女人深深地嘆了口氣，然後向桌旁的其他人打招呼。

Det står en radio på i bakgrunden. Im Hintergrund läuft ein Radio. There is a radio in the background. На заднем плане звучит радио. Arka planda açık bir radyo var. На задньому плані звучить радіо. Radion spelar en sorgmarsch. Das Radio spielt einen Trauermarsch. The radio is playing a mourning march. La radio reproduce una marcha de luto. По радио играет похоронный марш. Radyoda bir cenaze marşı çalıyor. По радіо грає похоронний марш.