Kapitel 37 Kapitel 37 Κεφάλαιο 37 Chapter 37 Capítulo 37

BACKARNA VAR PÅ MIG SOM VARGAR THE HILLS WERE ON ME LIKE WOLVES

Publikens favorit var Alessandro Del Piero.

Han hade vunnit ligan sju gånger med Juventus.

Han var den stora stjärnan.

Ingen normal coach skulle bänka Del Piero.

Men Fabio Capello var inte normal.

Jag fick Del Pieros plats. Det satte press på mig, Es hat mich unter Druck gesetzt,

men jag spelade bra. Jag gjorde en hel del mål. Ich habe viele Tore geschossen. I scored a lot of goals. Jag var tuffare i straffområdet nu.

Specialträningen hade gett resultat. Das spezielle Training hatte Ergebnisse gebracht.

Men målfarlighet är en feeling, en instinkt. But goal danger is a feeling, an instinct.

Om man tappar känslan och självförtroendet

försvinner målskyttet också.

Efter ett tag försvann flytet för mig. Nach einer Weile verschwand der Fluss für mich. After a while, the flow disappeared for me.

Jag gjorde inte mål på fem omgångar i ligan. Ich habe in fünf Runden in der Liga kein Tor erzielt. I didn't score in five rounds in the league.

På tre månader sköt jag bara ett mål.

Jag vet inte varför. Det bara blev så. It just happened.

Capello började ge sig på mig. Capello fing an, mich anzuschreien. Capello started to get on me. — Du har inte gjort ett skit. - Du hast keinen Scheiß gemacht.

Du har spelat värdelöst. Jag hoppas att det var för att motivera mig.

Capello håller alltid på så där. Capello ist immer so. Capello is always like that.

Han bygger upp och bryter ner. He builds up and breaks down.

Capello gav mig en videokassett med mål

gjorda av Marco van Basten. Han sa att van Basten

rörde sig bättre i straffområdet än jag.

Jag fattade vad han ville.

Vi slogs om serieledningen med Milan. Wir haben mit Milan um die Tabellenführung gekämpft. We fought for the league lead with Milan.

Mina mål behövdes verkligen. Meine Tore waren wirklich nötig. My goals were really needed.

Varenda match slet jag i boxen för att få lägen, Jedes einzelne Streichholz, das ich in die Kiste gerissen habe, um Positionen zu bekommen, Every single game I toiled in the box to get places, Her maç fırsat yakalamak için ceza sahasında çok çalıştım,

men jag var hårt bevakad. but I was closely guarded.

Motståndarnas backar var på mig som vargar. The opponents' backs were on me like wolves. Det började bli känt i Italien att jag hade ett humör. Es begann in Italien bekannt zu werden, dass ich in Stimmung war.

Både spelare och publik försökte reta och provocera mig.

Det hände att jag tände till. Es ist passiert, dass ich angezündet habe. It happened that I ignited.

Men jag spelar ju som bäst när jag är arg,

så nu lossnade det. also jetzt hat es sich gelöst. so now it came loose. Den sjuttonde april sköt jag hattrick mot Lecce.

Fansen blev vilda. Journalisterna skrev:

De sa att han gjorde för lite mål.

Nu har han redan gjort femton. Jag gick upp på tredje plats i italienska skytteligan. I went up to third place in the Italian shooting league.

Det pratades om att jag var Juventus viktigaste spelare.

Det var “Ibra, Ibra”.