Kapitel 34 Kapitel 34 Chapter 34 Capítulo 34

PAPPA SÅG UT SOM EN ITALIENSK HÖJDARE PAPER LOOKED LIKE AN ITALIAN HIGHER

Juventus var kanske Europas bästa klubb då.

De hade stjärnor som Thuram, Trézéguet, They had stars like Thuram, Trézéguet,

Del Piero, Buffon och Nedvěd.

Spelarna var superstars hela gänget.

Och tränare var Fabio Capello.

Han som hade velat ha mig i flera år. Er, der mich seit mehreren Jahren wollte.

Nu hade Mino Juventus på gång. Jetzt hatte es Mino Juventus auf den Weg gebracht. Now Mino had Juventus on his mind.

Kom igen Mino, tänkte jag. Fixa det här! Men förhandlingarna hade låst sig. Doch die Verhandlungen waren ins Stocken geraten. But the negotiations had stalled.

Mino fick hela tiden nya problem med Juventus

och Ajax direktörer. Det var bara en dag kvar.

Sen fick inga spelare köpas eller säljas. Dann durften keine Spieler mehr kaufen oder verkaufen.

Jag var helt stirrig. Jag satt hemma i Diemen och spelade Xbox.

Ni borde se mig i såna lägen. Sie sollten mich in solchen Situationen sehen. Jag är totalt koncentrerad

Mina fingrar dansar över kontrollen.

Det är som en feber. Samtidigt försökte Mino fixa affären.

Han ringde varannan minut. Er rief alle zwei Minuten an.

Ajax och Juventus kom inte överens om priset.

Till slut sa Mino:

— Vi skiter i det. - We shit in it. Flyg hit till Italien.

Vi får lösa det härifrån, i Turin. Wir müssen es von hier aus lösen, in Turin. We have to solve it from here, in Turin.

Jag släppte tevespelet och stack iväg. Ich ließ das Videospiel fallen und rannte weg.

Jag låste knappt dörren. Ich habe kaum die Tür abgeschlossen. I barely locked the door.

På vägen till Juventus privata jetplan ringde jag farsan. — Hallå, hallå, det är bråttom. - Hallo, hallo, es ist in Eile.

Jag håller på att fixa en deal med Juventus. I am in the process of fixing a deal with Juventus.

Vill du vara med? Farsan stack iväg direkt. Papa ist sofort weggelaufen. The father ran away immediately. Han kom faktiskt före mig Er kam tatsächlich vor mir He actually came before me

till kontoret där alla övergångar registreras. zum Büro, wo alle Übergänge registriert werden.

Jag blev helt paff. I was completely blown away. Var det verkligen han?

Det här var inte den pappa som suttit Das war nicht der Vater, der saß

i snickarbyxor och lyssnat på juggemusik.

Det här var en kille i snygg kostym.

Pappa såg ut som en italiensk höjdare.

Jag hade aldrig sett honom i kostym förut.

Jag kände mig stolt. Mitt pris hade gått ner till sexton miljoner euro. My price had dropped to sixteen million euros.

Det borde Juventus ha råd med. Juventus sollte sich das leisten können. Juventus should be able to afford that.

Men de sa att deras bank inte ville garantera affären. But they said their bank didn't want to underwrite the deal.

Det kanske bara var ett trick,

men Ajax blev nervösa och vägrade skriva på. aber Ajax wurde nervös und weigerte sich zu unterschreiben. Mino skrek till Ajax-ledningen: Mino shouted to the Ajax management:

— Skriver ni inte på, får ni inga sexton miljoner.

Ni får inte Zlatan. You do not get Zlatan. Ni får inte ett skit! Det var hårda ord. Das waren harte Worte. Men Mino kan sina grejer.

Och jag hade svurit på att inte spela en enda match And I had sworn not to play a single match

till för Ajax. De ville inte förlora både mig och pengarna

och skrev på i sista sekunden.

Proffs i Italien? Professional in Italy? Det var inte klokt. Das war nicht klug.

Jag var särskilt glad att farsan var där

och såg alltihop. und alles gesehen. and saw it all. Han sa:

— Stolt över dig, Zlatan. Jag återvände aldrig till radhuset i Diemen. Ich bin nie wieder in das Stadthaus in Diemen zurückgekehrt.

Mino fick åka dit för att hämta mina gamla grejer. Mino had to go there to collect my old stuff.

När han steg in i huset hörde han ljud

från övervåningen. Var det inbrott? War es ein Einbruch?

Mino smög upp, beredd på bråk. Mino schlich sich an, bereit für Ärger. Mino crept up, ready for a fight.

Men det var ingen tjuv. Det var min Xbox

som hade stått och surrat i tre veckor. which had been buzzing for three weeks.