Kapitel 33 Κεφάλαιο 33 Chapter 33 Capítulo 33

PUBLIKEN KOMMER ATT HATA DIG THE AUDIENCE WILL HATE YOU

Rafael van der Vaart försökte vara en hårding. Rafael van der Vaart versuchte hart zu sein. Rafael van der Vaart tried to be a tough guy.

Han ville synas och leda. Er wollte gesehen und geführt werden. He wanted to be seen and lead. Från början

fanns det en konkurrens mellan oss. there was a competition between us.

Vi var båda anfallare i Ajax. Wir waren beide Stürmer bei Ajax.

När vi i svenska landslaget mötte Holland ville vi When we in the Swedish national team met Holland, we wanted to

ha revansch. Vi hade ju förlorat förra gången i EM. Det blev ganska aggressiv fotboll.

Jag stångade ihop med van der Vaart. I teamed up with van der Vaart.

Han fick en led bands skada. Er erlitt eine Gelenkbandverletzung. He suffered a joint ligament injury.

Det var ingen fara med honom, Es war keine Gefahr bei ihm,

han skulle kanske missa en match eller två.

Men han sa till tidningarna att jag hade gjort det med flit. But he told the papers that I had done it on purpose.

Vad var det för skit? Det blev inte ens frispark. It wasn't even a free kick. Jag ringde honom:

— Lyssna, tråkigt med din skada, jag ber om ursäkt.

Men det var inte meningen, hör du det? Aber das war nicht der Punkt, hörst du das? But it wasn't meant to be, do you hear that? Jag sa samma sak till journalisterna.

Men van der Vaart fortsatte.

Han backade inte en millimeter.

Laget delades mitt itu. Das Team wurde zweigeteilt. The team was split down the middle.

Holländarna i Ajax stod på Rafaels sida,

utlänningarna stod på min.

Tränaren Koeman kallade laget till ett möte. — Zlatan gjorde det med flit, sa Rafael. "Zlatan did it on purpose," said Rafael.

Jag såg svart. Ich sah schwarz. Varför gav han sig inte? Warum hat er nicht aufgegeben? Why didn't he surrender? — Jag skadade dig inte medvetet, sa jag. Det vet du.

Anklagar du mig en gång till kommer jag If you accuse me again, I'll come

att bryta båda dina ben. to break both your legs. Och då med flit. Und dann absichtlich. And then on purpose. Självklart började alla på van der Vaarts sida säga: Of course everyone on van der Vaart's side started saying:

— Ser ni, han är aggressiv, han är galen. Jag vägrade att spela mer I refused to play anymore

så länge van der Vaart var på plan. Tidningarna skrev om bråket.

De höll på honom. They were holding him. Han var favoriten.

Jag var värst ingen som skadat honom. I was the worst no one hurt him. Vi skulle möta NAC Breda i ligan.

Mino varnade mig:

— Förbered dig på att visslas ut. — Prepare to be whistled.

Publiken kommer att hata dig.

— Bra. Jag triggas av sånt, det vet du, sa jag. Ich bin davon getriggert, weißt du, sagte ich. I'm triggered by that sort of thing, you know that, I said.

Jag ska visa dem. Ich werde es ihnen zeigen. Det var helt sjukt. Es war total krank. Publiken visslade och skrek.

Det kändes som om holländarna spottade på mig. Es fühlte sich an, als würden die Holländer auf mich spucken.

På läktaren satt allas favorit, Jedermanns Liebling saß auf der Tribüne, In the stands sat everyone's favorite,

Rafael van der Vaart.

Han fick applåder.

Folk sa att jag var en skit. Die Leute sagten, ich sei ein Idiot.

Men allt skulle förändras. Aber alles würde sich ändern. Vi lekte med Breda. Vi ledde med fyra-ett

när jag fick bollen.

Jag var tjugo meter utanför straffområdet.

Jag kom loss från en försvarare I broke away from a defender

och dribblade bort en kille till. und dribbelte einen anderen Kerl weg. Det var början. Das war der Anfang. Jag gjorde en skottfint, närmade mig straffområdet, Ich machte einen guten Schuss, näherte mich dem Strafraum, I made a fine shot, approached the penalty area,

fintade igen. feigned again. Jag hittade inget skottläge Ich habe keine Aufnahmeposition gefunden I didn't find a shot mode

och fick nya försvarare på mig. und bekam neue Verteidiger auf mich. Här borde jag kanske ha passat, Vielleicht hätte ich hier vorbeikommen sollen,

men jag såg ingen öppning.

Istället gjorde jag ett ryck Instead, I jerked

och en snabb slalomdribbling. and a fast slalom dribble.

Jag snurrade målvakten också Ich drehte auch den Torwart I spun the keeper too

och satte bollen i öppet mål. Det blev en klassiker. Es wurde ein Klassiker. It became a classic. Jag hade dribblat

mig igenom hela laget och stadion exploderade. me through the whole team and the stadium exploded.

Alla blev som tokiga. Alle wurden verrückt. Everyone went crazy. Allt hat mot mig All hatred towards me

vändes i kärlek och triumf. verwandelte sich in Liebe und Triumph. turned in love and triumph. Den ende som inte skrek och hoppade Der einzige, der nicht schrie und sprang The only one who didn't scream and jump

var Rafael van der Vaart.

Han gjorde inte en min. Er hat keine Minute gemacht. He did not make a min.

Han satt där som om min uppvisning Er saß da, als ob meine Show He sat there as if on my show

var det värsta som hänt. war das schlimmste was passiert ist.

Ingen brydde sig om honom längre. Niemand kümmerte sich mehr um ihn. No one cared about him anymore. Senare valdes det till årets vackraste mål Später wurde es zum schönsten Tor des Jahres gekürt Later it was chosen as the most beautiful goal of the year

av Eurosports tittare. Men då var jag koncentrerad

å något helt annat: Juventus.