Kapitel 29 Kapitel 29 Chapter 29 Capítulo 29

JAG TRODDE JAG VAR BALLA GRABBEN Ich dachte, ich wäre der Balltyp I THOUGHT I WAS THE COOL GUY

Mino hade rätt. Jag hade gjort för få mål. Ich hatte zu wenige Tore geschossen. I had scored too few goals.

Jag hade varit för nöjd. Ich war zu glücklich gewesen. Trott jag var balla grabben. Ich dachte, ich wäre der coole Typ. Thought I was the cool guy.

Men det var fel stil. Jag la undan guldklockan Ich habe die goldene Uhr weggelegt I put the gold watch away

och satte på mig en ful Nike-klocka. and put on an ugly Nike watch.

Jag gav bort Porschen och åkte runt Ich habe den Porsche verschenkt und bin rumgefahren I gave the Porsche away and drove around

med klubbens tråkiga jävla Fiat Stilo. mit dem langweiligen Scheiß-Fiat Stilo des Clubs.

Jag började ge allt på träningar och matcher. I started giving everything in training and matches.

Men det är inte lätt att förändras över en natt.

Man börjar hårt, sen orkar man inte. Du fängst hart an, dann hast du nicht die Kraft. You start hard, then you can't take it. Mino var på mig som en blodigel: Mino was on me like a leech:

— Du är inte bäst. Du är skit. Du måste jobba hårdare.

— Det är du som är skit. Du bara gnäller. Du jammerst nur. You're just whining.

Du borde träna själv, svarade jag. Du solltest dich ausbilden, antwortete ich.

— Fuck you. Det verkade säkert aggressivt. Es wirkte auf jeden Fall aggressiv.

Men Mino och jag hade samma bakgrund.

Vi var uppvuxna med den stilen.

Jag gav allt i varenda läge.

Jag hade ont i vänster ljumske, men jag struntade i det.

Jag bara öste på. Ich habe einfach aufgegossen. I just poured on. Jag tänkte inte ge mig. Ich würde nicht aufgeben. I was not going to give up. Flera andra i laget var skadade och jag ville inte Mehrere andere im Team wurden verletzt und ich wollte nicht Several others in the team were injured and I didn't want to

ge tränaren fler problem. dem Trainer mehr Probleme bereiten. Ofta tog jag tabletter

mot smärtan innan matcherna. gegen die Schmerzen vor den Spielen.

Jag försökte strunta i skiten. Ich versuchte, den Scheiß zu ignorieren. Men Mino såg. Aber Mino sah es.

Han fattade. Han ville att jag skulle slita hårt, Er wollte, dass ich hart arbeite, He wanted me to work hard,

men inte att jag skulle gå sönder.

— Det går inte längre, grabben. - Es ist nicht mehr möglich, Junge.

Du kan inte lira skadad. You cannot play injured. Då tog jag det på allvar och gick till en läkare. Dann habe ich es ernst genommen und bin zum Arzt gegangen.

Jag opererades i ljumsken. I had groin surgery.

Efteråt var jag tvungen att bygga upp mig

i klubbens bassäng. in the club pool. Det var ingen lek.

Mino sa till fystränaren:

— Killen har bara glidit runt och lekt. - Der Typ ist nur herumgerutscht und hat gespielt.

Nu måste han kämpa och ta ut sig helt. Jetzt muss er kämpfen und komplett raus.

På honom bara. Nur auf ihn. Jag sprang i bassängen tills jag var spyfärdig. Ich rannte in den Pool, bis ich mich übergeben musste.

I två veckor höll jag på så. Das habe ich zwei Wochen lang gemacht.

Det fanns något skönt i smärtan. Der Schmerz hatte etwas Schönes. There was something nice in the pain.

Jag började fatta vad hårt arbete betyder. När jag kom tillbaka gav jag allt på plan,

och nu var jag bra.