Kapitel 26 Kapitel 26 Chapter 26 Capítulo 26

JAG ORKADE INTE MED CIRKUSEN ICH KANN DEN ZIRKUS NICHT HABEN I CANNOT HAVE THE CIRCUS

Jag var ganska nöjd med början av säsongen. I was quite happy with the beginning of the season.

Jag hade gjort fem mål i Champions League för Ajax.

Ändå var inte Koeman nöjd. Trotzdem war Koeman nicht glücklich. Still, Koeman was not satisfied. Han sa:

— Hörrudu, Zlatan, det finns en holländsk liga också. - Hörrudu, Zlatan, es gibt auch eine niederländische Liga. — Hörrudu, Zlatan, there is a Dutch league too.

Du måste göra mål där också. Men jag funkade så. Det hårda motståndet Der heftige Widerstand The fierce resistance

i Champions League triggade mig mer. in der Champions League hat mich mehr ausgelöst.

Jag var på gång. Ich war unterwegs. I was on my way.

Normalt känns allt bra när det lossnar med fotbollen. Normalerweise fühlt sich alles gut an, wenn es beim Fußball losgeht. Normally, everything feels good when it comes loose with the football.

Men privat var det fortfarande inte roligt. But privately, it was still not fun.

Jag hade inte vant mig vid livet i Holland,

jag kände mig inte hemma någonstans. Ich habe mich nirgends zu Hause gefühlt.

Jag var ofta i Malmö och gjorde dumheter.

Och så höll jag kontakt med Helena. Mest genom sms. Meist per SMS.

Men jag visste inte riktigt vad vi höll på med. Aber ich wusste nicht wirklich, was wir taten.

Var det bara en galen grej? Eller var det något annat? Då hände något oväntat. Det var dagen före julafton. Jag var hemma hos morsan

i Rosengård tillsammans med mina syskon

Keki och Sanela.

Alla skrek och väsnades och bråkade. Alle schrien und zischten und stritten sich.

Ingenstans fanns något riktigt lugn. Nirgendwo war wirklicher Frieden.

Vi brukade ha en jul som alla andra.

Enkel julmiddag klockan fyra och efteråt julklappar. Einfaches Weihnachtsessen um vier Uhr und danach Weihnachtsgeschenke.

Det kunde ha varit riktigt trevligt. Es hätte richtig schön werden können.

Men nu orkade jag inte med det. Aber jetzt konnte ich es nicht ertragen.

Jag hade huvudvärk och ont i kroppen. Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen. Jag behövde komma iväg. Ich musste weg. Få lite lugn och snacka med någon utanför familjen. Men vem kunde jag ringa?

Jag provade med Helena. Hon var ute på gården. — Jag känner mig så dålig, sa jag.

Jag orkar inte med cirkusen hemma.

— Stackare! sa hon. Kom hit då. Jag tar hand om dig. Ich kümmere mich um dich. Jag hade fortfarande inte sovit över hos henne,

men absolut, det lät perfekt. aber absolut, es klang perfekt. Så jag stack. Also rannte ich. Ute på landet bäddade Helena ner mig. Draußen auf dem Land legte mich Helena hin. In the countryside, Helena put me to bed.

Utanför var det lugnt och tyst. Draußen war es ruhig und still.

Precis vad jag behövde. Det var riktigt fint.

Naturligt och spännande på samma gång. Natürlich und aufregend zugleich.

Men jag blev inte friskare.

Det var en superinfluensa. Jag fick hög feber

och var däckad i tre dagar. und war drei Tage lang bedeckt. Har aldrig varit så risig War noch nie so reisig

i mitt liv. Helena fick duscha och badda mig. Helena musste mich duschen und baden.

Hon bytte lakanen som var blöta av svett.

Jag yrade och gnällde. Mir war schwindelig und ich wimmerte. Något hände där. Fram till dess hade jag mest varit Bis dahin war ich meistens gewesen

en stöddig jugge för henne.

Han som lekte mafioso i vräkiga bilar.

Rätt kul, men kanske inte direkt killen för henne. Ganz lustig, aber vielleicht nicht direkt der Typ für sie.

Nu blev jag helt trasig, rena vraket.

Hon säger att hon gillade det på något vis. Sie sagt, es hat ihr irgendwie gefallen.

Jag blev mänsklig. Ich wurde Mensch.

När jag blev lite bättre hyrde hon filmer.

Det var första gången jag såg svenska deckare, som Beck.

Det blev en aha-upplevelse för mig.

Wow, kan Sverige göra sånt här? Wow, kann Schweden das?

Vi satt där och kollade på film och hade det fint.

Men vi blev inte ihop på en gång. Aber wir kamen nicht sofort zusammen. But we did not get together at once.

Vi visste inte vad vi ville,

och vi förstod inte alltid varandra.

Men det var där det började. Aber damit fing es an. När jag stack tillbaka till Holland Als ich zurück nach Holland rannte

längtade jag efter Helena. — Kan du inte komma ner hit? - Kannst du nicht herkommen? sa jag.

Det gjorde hon. Hon blev inte impad av mitt radhus

i Diemen. Hon tyckte att det såg för jävligt ut överallt. Sie fand, dass es überall zu verdammt gut aussah. She thought it looked like shit everywhere. — Evil super bitch de luxe, sa jag. Jag tror jag lugnade ner mig lite.

Herregud, det här var ju en tjej med klass.

Hon lärde mig saker som hur fiskbestick ser ut, She taught me things like what fish cutlery looks like,

och hur man dricker vin.

Jag ringde och messade henne allt oftare.

Jag fortsatte att åka upp till Malmö hela tiden.

Men inte bara för att gulla. Aber nicht nur zum Vergolden. Ama sadece sarılmak için değil. En dag kom jag och några polare till Helenas gård. Eines Tages kamen ich und einige Eisbären zu Helenas Farm.

Vi spann runt med bilen på hennes krattade grusgångar. Wir rasten mit dem Auto auf ihren geharkten Schotterwegen herum.

Helena blev galen och vrålade att allt var förstört. Helena wurde verrückt und brüllte, dass alles ruiniert sei.

Jag fick dåligt samvete och skickade dit lillbrorsan

med en kratta. Men alltså, vi har ingen koll på krattor Aber andererseits haben wir keine Kontrolle über Rakes

och sånt i min familj. Brorsan gjorde ingen succé.

Helena sa att jag var helt dum i huvudet.

Men hon tyckte innerst inne att jag var rätt kul också. Det var mycket sånt. Pojkstreck.

Det var kicken jag och polarna ville ha, adrenalinet.

Vi köpte airbomber av en kille och sprängde brevlådan

för en kompis som hade korvkiosk. Bara för skojs skull. Nur zum Spaß.

När vi gjorde det körde vi tyvärr en bil som Helena fixat, Als wir das taten, fuhren wir leider ein Auto, das Helena repariert hatte,

en Lexus. Hon fick höra att den synts Ihr wurde gesagt, es sei sichtbar She was told it was visible

i samband med en sprängning. Sedan ordnade hon så att vi fick låna en Porsche Cayenne.

Den råkade vi köra ner i ett dike och krascha lite.

Hon fick lida för sånt som jag och polarna gjorde. Sie musste für Dinge leiden wie ich und die Polen.

Sorry, Helena. När hon fick inbrott trodde hon att jag visste

vem som gjort det. Wer war es. Det tror hon fortfarande. Das denkt sie immer noch.

Men jag har inte en aning. Jag lovar.

Ibland fattar jag inte att hon hade ett sånt tålamod Manchmal verstehe ich nicht, dass sie so viel Geduld hatte

med mig. Hon hade fått en liten galning på halsen. She had got a little maniac on her neck.

Men hon orkade, det var starkt. Aber sie schaffte es, es war stark. Jag hade varit rätt ensam. Inte haft någon Hatte keine

att prata med om sånt som var jobbigt. um über Dinge zu sprechen, die schwierig waren.

Nu fick jag rutiner och något att längta efter. Now I got routines and something to long for.

Helena kom ner allt oftare och vi blev lite av en familj. Helena kam immer öfter herunter und wir wurden ein bisschen wie eine Familie.