FACEAPP | PARAFERNALHA FACEAPP|PARAFERNALIA FACEAPP | PARAFERNALIA

Aí o pessoal tá querendo ficar lá no sítio do Tonho, lá em Penedo. Ahí|el|grupo|está|quer|quedarse|allí|en|finca|de|Tonho|allí|en|Penedo Ahí la gente quiere quedarse en la finca de Tonho, allá en Penedo.

Ai, fala sério, de novo, gente? Todo ano é isso. Chatão. Ay|habla|en serio|de||gente|Todo||es|esto|pesado Ay, habla en serio, ¿de nuevo, gente? Todos los años es esto. Aburrido.

Já viu esse aplicativo aqui? Transforma você em velho na hora. Muito legal. Ya|viste|esta|aplicación|aquí|Te transforma|tú|en|viejo|en|instante|Muy|divertido ¿Ya viste esta aplicación aquí? Te transforma en viejo al instante. Muy genial.

Você sabe que eu não gosto dessas paradas, menino, isso tudo aí é uma invenção... Tú|sabes|que|yo|no|gusta|de esas|cosas|niño|eso|todo|ahí|es|una|invención Sabes que no me gustan esas cosas, chico, todo eso es una invención...

do governo americano para ter nossas fotos no banco de dados deles. del|gobierno|americano|para|tener|nuestras|fotos|en|banco|de|datos|ellos del gobierno americano para tener nuestras fotos en su base de datos.

Não vou nem te zuar por causa disso aqui. No|voy|ni|te|burlar|por|causa|de esto|aquí No te voy a molestar por esto.

Mas, Amandinha, Amandinha, olha isso aqui: Pero|Amandinha||mira|esto|aquí Pero, Amandinha, Amandinha, mira esto:

- Fernanda, minha sobrinha. 7 anos de idade. - Caraca, perfeito. Fernanda|mi|sobrina|años|de|edad|Caramba|perfecto - Fernanda, mi sobrina. 7 años de edad. - Caramba, perfecto.

- Olha esse pé de galinha, gente. - Muito maneiro, cara. Mira|ese|pie|de|gallina|gente|Muy|genial|amigo - Mira este pie de gallina, gente. - Muy genial, amigo.

- Deu até curiosidade de saber como é que a gente vai ficar, né? - Deixa eu fazer contigo, Amanda. dio|hasta|curiosidad|de|saber|cómo|es|que|nosotros|gente|va|quedar|¿verdad|Deja|yo|hacer|contigo|Amanda - Da hasta curiosidad saber cómo vamos quedar, ¿no? - Déjame hacerlo contigo, Amanda.

- É legal, cara. - Você sabe que eu não gosto... Es|legal|amigo|Tú|sabes|que|yo|no|gusta - Es genial, amigo. - Sabes que no me gusta...

Peraí, você você tirou uma foto minha? Espera|tú||tomó|una|foto|mía Espera, ¿tú tomaste una foto mía?

Ah não Marcelo, eu falei para você não tirar, me dá isso aqui, Marcelo. Ah|no|Marcelo|yo|hablé|a|tú|no|quitar|me|da|esto|aquí|Marcelo Ah no, Marcelo, te dije que no tomaras, dame eso aquí, Marcelo.

Tô te falando, cara, é muito real. Estoy|te|hablando|amigo|es|muy|real Te estoy diciendo, amigo, es muy real.

- Não fiquei bem, não, hein? - Que não ficou bem? Ficou maneiro... No|quedé|bien|no|eh|Qué|no|quedó|bien|Quedó|genial - No quedé bien, ¿eh? - ¿Qué no quedaste bien? Quedaste genial...

- Meu Deus do céu. Amanda. - Que foi? Mi|Dios|del|cielo|Amanda|Qué|fue - Dios mío. Amanda. - ¿Qué pasó?

- Tu tá uma idosa de verdade. - Como assim eu tô... Tú|estás|una|anciana|de|verdad|Cómo|así|yo|estoy - Estás como una anciana de verdad. - ¿Cómo así estoy...

Tu tá igual o aplicativo. Tú|está|igual|la|aplicación Estás igual que la aplicación.

Gente eu tô o catiço! Gente, o que aconteceu? Culpa tua! Gente|yo|estoy|el|cansado|Gente|lo|qué|pasó|Culpa|tuya ¡Gente, estoy fatal! Gente, ¿qué pasó? ¡Es culpa tuya!

Ô Amanda, ficou tranquilo até... Oh|Amanda|quedó|tranquilo|hasta Oh Amanda, quedó tranquilo hasta...

Eu não acredito que eu perdi minha juventude por causa desse aplicativo de merda. Yo|no|creo|que|yo|perdí|mi|juventud|por|causa|de esa|aplicación|de|mierda No puedo creer que perdí mi juventud por culpa de esta aplicación de mierda.

- Mas tá uma cora legal, Amanda. Estilo Ana Maria Braga. - Me dá essa merda aqui. Pero|está|una|cosa|buena|Amanda|Estilo|Ana|María|Braga|Me|das|esa|mierda|aquí - Pero está un color bonito, Amanda. Estilo Ana María Braga. - Dame esa mierda aquí.

Caralho, tu ficou igual aquele vovô daquele canal... Carajo|tú|quedaste|igual|ese|abuelo|de ese|canal Carajo, te quedaste igual a ese abuelo de ese canal...

- Eu tô igual a ele na vida real, Amanda? - A voz e tudo. Yo|estoy|igual|a|él|en|vida|real|Amanda|La|voz|y|todo - ¿Soy igual a él en la vida real, Amanda? - La voz y todo.

Ai, Caralho. Ay|carajo Ay, carajo.

Cara, faz um favor para mim, por favor, fala assim ó: Amigo|haz|un|favor|para|mí|por|favor|habla|así|ó Amigo, hazme un favor, por favor, di así:

"Eu quero café!", só fala. Yo|quiero|café|| "¡Quiero café!", solo di eso.

Eu quero café! Eu quero café! Yo|quiero|café|Yo|quiero|café ¡Quiero café! ¡Quiero café!

Ai, que merda. Ay|qué|mierda Ay, qué mierda.

Mas eu tava pensando aqui... pelo menos a gente entra na fila preferencial no banco. Pero|yo|estaba|pensando|aquí|por|lo menos|la|gente|entra|en la|fila|preferencial|en el|banco Pero estaba pensando aquí... al menos entramos en la fila preferencial en el banco.

No banco, no supermercado, na drogaria, na rodoviária... En|banco|en|supermercado|en|farmacia|en|terminal de autobuses En el banco, en el supermercado, en la farmacia, en la terminal de autobuses...

Olha que vantagem. Mira|qué|ventaja Mira qué ventaja.

Bora pegar um ônibus de graça? Vamos|tomar|un|autobús|de|gratis ¿Vamos a tomar un autobús gratis?

- Já é! - Partiu! Ya|es|¡Partió - ¡Ya está! - ¡Vamos!