A Segunda Guerra Mundial (1) Der Zweite Weltkrieg (1) The Second World War (1) La Segunda Guerra Mundial (1) La Seconde Guerre mondiale (1) 第二次世界大戦 (1) 第二次世界大战 (1)

A história da mais sangrenta e cruel guerra de todos os tempos. The story of the bloodiest and cruelest war of all time.

FICHA TÉCNICA DATASHEET

Pesquisa, roteiro e produção: Christian Gurtner Research, script and production: Christian Gurtner Recherche, scénario et production : Christian Gurtner

Esse episódio foi possível graças ao apoio de Canal sobre cinema Acabou de Acabar, WannaPlay, George Fernando, Belém Bezerra, Fulvio Longhi, Silton, Filipe Chaves This episode was made possible thanks to the support of Canal sobre cinema Acabou de Acabar, WannaPlay, George Fernando, Belém Bezerra, Fulvio Longhi, Silton, Filipe Chaves Cet épisode a été rendu possible grâce au soutien de Canal sobre cinema Acabou de Acabar, WannaPlay, George Fernando, Belém Bezerra, Fulvio Longhi, Silton, Filipe Chaves.

LINKS CITADOS LINKS MENTIONED LIENS CITES

TRAILER DO EPISÓDIO EPISODE TRAILER BANDE-ANNONCE DE L'ÉPISODE

Os trailers normalmente são publicados alguns dias antes do lançamento do podcast. Trailers are usually published a few days before the podcast is released. Acompanhe através de nosso canal no Youtube. Suivez-nous sur notre chaîne YouTube.

TRILHA SONORA

Grave Blow — Kevin MacLeod

Grim League — Kevin MacLeod

Interloper — Kevin MacLeod

Das SS Lied — German SS

Evil March — Kevin MacLeod

Scheming Weasel Faster — Kevin MacLeod

Serpentine trek — Kevin MacLeod

Shamanistik — Kevin MacLeod

Tempting Secrets — Kevin MacLeod

Auf Auf zum Kampf — German SS

All This — Kevin MacLeod

Sarabande — Frideric Handel

Dangerous — Kevin MacLeod

Epic Unease — Kevin MacLeod

Exciting Trailer — Kevin MacLeod

Fairytale Waltz — Kevin MacLeod

Long Road Ahead B — Kevin MacLeod

Ich Hatt Einen Kameraden — Wehrmacht

BIBLIOGRAFIA

MAGNOLI, D. A história das Guerras. 3.ed. São Paulo: Contexto, 2006

NEITZEL, S. Soldados: sobre lutar, matar e morrer. 1.ed. São Paulo: Cia das Letras, 2014

FINKELSTEIN, N. A indústria do Holocausto. 5.ed. Rio de Janeiro: Record, 2006

BAKER, N. Fumaça humana. 1.ed. São Paulo: Cia das Letras, 2010

TRANSCRIÇÃO DO EPISÓDIO

(As transcrições dos episódios são publicadas diretamente do roteiro, sem revisão, podendo haver ainda erros ortográficos/gramaticais e, assim, pedimos que marquem os erros e deixem uma nota para que possamos corrigí-los) (Las transcripciones de los episodios se publican directamente del guión, sin revisión, aún puede haber errores ortográficos/gramaticales, por lo que le pedimos que marque los errores y deje una nota para que podamos corregirlos)

Ler a transcrição completa do episódio

Fim da Primeira Guerra Mundial

Norte da França, 11 de novembro de 1918 2h05 da madrugada.

Num vagão de trem estavam reunidas as delegações dos países em guerra para assinar um armistício. Alemanha finalmente cedia, perdendo a guerra. Como condição para o fim das batalhas a Alemanha entregaria praticamente todo seu equipamento de guerra, recolheria todos os soldados para dentro da Alemanha e cederia os territórios ocupados na Europa Oriental. As a condition for the end of the battles, Germany would hand over virtually all of its war equipment, withdraw all soldiers into Germany and cede the occupied territories in Eastern Europe. Como condición para el fin de las batallas, Alemania entregaría prácticamente todo su material de guerra, retiraría a todos los soldados a Alemania y cedería los territorios ocupados en Europa del Este.

Em 1919, após meses de negociação, o tratado de paz é assinado, encerrando oficialmente a Primeira Guerra Mundial. Conhecido como Tratado de Versalhes, ele impôs severas penas à Alemanha, tomando grande parte de seu território, impondo multas altíssimas a serem pagas à várias nações, diminuindo seu exército a números quase nulos, obrigado a Alemanha a dar a independência à Áustria, e proibindo a construção de submarinos, navios pesados, tanques e artilharia. Known as the Treaty of Versailles, it imposed severe penalties on Germany, taking a large part of its territory, imposing very high fines to be paid to several nations, reducing its army to almost zero numbers, compelling Germany to give independence to Austria, and prohibiting the construction of submarines, heavy ships, tanks and artillery.

Já não bastasse a desumana ação de Churchill, então Primeiro Lorde do Almirantado da Inglaterra, com seu bloqueio naval cujo objetivo era, de acordo com suas palavras, “impor a fome a homens, mulheres, crianças e velhos, feridos ou sãos, até que eles cedessem”, mas que manteve o bloqueio mesmo depois que eles tinham cedido, também as condições do tratado eram absurdas e exageradas. As if the inhuman action of Churchill, then First Lord of the Admiralty of England, was not enough, with his naval blockade whose objective was, according to his words, “to impose hunger on men, women, children and old people, wounded or healthy, until they yielded”, but who maintained the blockade even after they had yielded, also the terms of the treaty were absurd and exaggerated. A Alemanha seria tomada pela fome e miséria, fazendo com que os alemães se tornassem escravos da Europa. Germany would be gripped by hunger and misery, making Germans become slaves to Europe.

A humilhação que estava sendo imposta ao povo alemão, preocupou alguns dos aliados, como o supremo comandante aliado, marechal Ferdinand Foch, que disse “Isto não é a paz. The humiliation being imposed on the German people worried some of the Allies, such as the Supreme Allied Commander, Marshal Ferdinand Foch, who said “This is not peace. É apenas um armistício válido pelos próximos vinte anos”. It's just an armistice valid for the next twenty years." Es sólo un armisticio válido para los próximos veinte años".

Hitler sobe ao poder Hitler rises to power

Com o passar dos anos pós guerra, a Alemanha, em visível decadência e desespero enfrentado pelo povo faminto, vivia um clima de desamparo e revolta. Over the years after the war, Germany, in visible decay and despair faced by the starving people, lived in a climate of helplessness and revolt. Foi aí que surgiu alguém prometendo acabar com a humilhação e reerguer a Alemanha e fazendo seu povo prosperar. Com seus discursos calorosos e olhar carismático, ele se mostrava como um guia para a nação, um Führer. With his warm speeches and charismatic gaze, he portrayed himself as a guide to the nation, a Führer.

Adolf Hitler, após tentar um golpe, fora preso e enquanto estava detido escreveu sua polêmica obra Mein Kampf, ou em português, Minha Luta, publicada em 1925. Adolf Hitler, after attempting a coup, was arrested and while he was detained, he wrote his controversial work Mein Kampf, or in Portuguese, Minha Luta, published in 1925. Adolf Hitler, tras intentar dar un golpe de Estado, fue detenido y, mientras estaba en prisión, escribió su controvertida obra Mein Kampf, publicada en 1925. Onde expõe seus ideais anti-semitas e raciais, bem como a estrutura política do seu partido Nacional Socialista. Donde expone sus ideales antisemitas y raciales, así como la estructura política de su partido nacionalsocialista.

Apesar de levar o crédito pelas ideias racistas e preconceituosas, principalmente no que se trata dos judeus, elas não eram nem de longe originais, e sim parte de teorias e pensamentos que já rondavam a Europa e outras partes do mundo há muito tempo. Despite taking credit for racist and prejudiced ideas, especially when it comes to Jews, they were far from original, but part of theories and thoughts that had been around Europe and other parts of the world for a long time. Como podemos ver num artigo de Winston Churchill de 1920, onde ele afirma que: “o movimento judeu se trata-se de uma conspiração mundial para derrocar a civilização e reconstituir a sociedade na base do desenvolvimento contido, da malevolência invejosa e do igualitarismo impossível.”. As we can see in an article by Winston Churchill from 1920, where he states that: “the Jewish movement is a worldwide conspiracy to overthrow civilization and reconstitute society on the basis of restrained development, envious malevolence and impossible egalitarianism. ”. Também uma carta da futura primeira dama americana, Eleanor Roosevelt, em 1918, para sua sogra mostra o pensamento anti-semita nas Américas: “Eu tive de ir à festa de Harris, embora preferisse a forca a ser vista lá. Also, a letter from the future American first lady, Eleanor Roosevelt, in 1918, to her mother-in-law shows anti-Semitic thinking in the Americas: “I had to go to Harris's party, although I preferred the gallows to be seen there. Praticamente só judeus”. Practically only Jews”.

As ambições de Hitler não seriam muito difíceis de serem conquistas, pois além do povo que se agarraria a qualquer chance de melhorar suas vidas, havia também inúmeros militantes que seguiam seu líder como um ser divino. Hitler's ambitions would not be too difficult to achieve, as in addition to the people who would grab any chance to improve their lives, there were also countless militants who followed their leader like a divine being. Após a publicação de seu livro, mais adeptos ao nazismo surgiam de todos os cantos. After the publication of his book, more supporters of Nazism emerged from all corners.

Hitler estava ciente disso. Hitler was aware of this. Num encontro com dois editores americanos em 1931 ele afirmou que “somente com o fanatismo conseguiremos realizar alguma coisa”. In a meeting with two American publishers in 1931 he stated that "only with fanaticism will we achieve anything".

E fanatismo não faltava na Sturmabteilung (conhecida como S.A. Ou camisas pardas), uma milícia paramilitar nazista, que exercia funções como levantes, protestos, perseguição a judeus e apoio incondicional a Hitler. Era uma milícia de baderneiros cuja principal função era a pressão política. Era una milicia de alborotadores cuya principal función era la presión política.

Com esse apoio, somado também a tudo que a Alemanha passava, Hitler finalmente sobe ao poder em 1933, tornando-se chanceler. Con este apoyo, sumado a todo lo que estaba viviendo Alemania, Hitler llegó finalmente al poder en 1933, convirtiéndose en canciller.

A partir de então Hitler elimina todos os demais partidos, prende inimigos políticos e finalmente acaba com a SA, assassinando seus líderes em uma única noite conhecida como Noite das Facas Longas. From then on, Hitler eliminates all other parties, arrests political enemies and finally ends the SA, assassinating its leaders in a single night known as the Night of the Long Knives. A partir de entonces Hitler elimina a todos los demás partidos, detiene a sus enemigos políticos y finalmente acaba con las SA asesinando a sus líderes en una sola noche conocida como la Noche de los Cuchillos Largos. O motivo para esse ato era simples para Hitler, os baderneiros da SA não era o que ele queria para o novo exército daquilo que ele planejava ser um grandioso império, e seu comandante, Ernst Röhm estava cada vez mais poderoso e com desejos se tomar o lugar do Exército. The reason for this act was simple for Hitler, the troublemakers of the SA were not what he wanted for the new army of what he planned to be a great empire, and its commander, Ernst Röhm was increasingly powerful and with desires to become the leader. Army place. La razón de este acto fue simple para Hitler, los alborotadores de las SA no eran lo que él quería para el nuevo ejército de lo que planeaba ser un gran imperio, y su comandante, Ernst Röhm era cada vez más poderoso y con deseos si hacerse cargo del Ejército. No lugar da S.A. entra a S.S. ou Schutzstaffel, mais disciplinados, elegantemente vestidos com uniformes pretos criados por Hugo Boss e bem treinados sob o comando de Heinrich Himmler. o Schutzstaffel, más disciplinados, elegantemente vestidos con uniformes negros diseñados por Hugo Boss y bien entrenados bajo las órdenes de Heinrich Himmler.

Hitler agora tinha o comando da Alemanha e a mão de ferro. Hitler now had command of Germany and an iron fist. Hitler tenía ahora el mando de Alemania y la mano de hierro.

O Tratado de Versalhes é violado

A partir de 1935, Hitler foi mais aclamado pelo povo quando começou a focar num dos principais problemas que a Alemanha enfrentava: o desemprego. A partir de 1935, Hitler fue más aclamado por el pueblo cuando empezó a centrarse en uno de los principales problemas a los que se enfrentaba Alemania: el desempleo. Abriu vagas na indústria, no serviço para-militar e, finalmente, desrespeitando o Tratado de Versalhes, reabre o alistamento militar. Vacancies opened up in industry, in paramilitary service and, finally, disrespecting the Treaty of Versailles, it reopened military enlistment. Com isso ele resolvia dois problemas: o social e o militar, que era essencial para seus próximos passos.

Enquanto o clima de tensão crescia na Europa, os Estados Unidos lucravam como nunca. Seus principais clientes na venda de armas e equipamentos de guerra eram a Alemanha e a China.

Com esse último, os americanos acabavam por provocar os japoneses, que há tempos travavam batalhas com os chineses. With the latter, the Americans ended up provoking the Japanese, who had been fighting battles with the Chinese for some time. Além disso os Estados Unidos ainda enviaram pilotos e outros técnicos para a China, para assim treinarem os pilotos chineses e também pilotar os aviões americanos que lhes foram vendidos. In addition, the United States sent pilots and other technicians to China, in order to train Chinese pilots and also fly the American planes that were sold to them. A tensão aumentou ainda mais quando os americanos passaram a fazer manobras militares no Pacífico, o que o Japão afirmou se tratar de uma afronta.

Em 1936 Alemanha e Japão firmam o Pacto Anti-komintern, que se tornaria uma espécie de aliança contra o comunismo. No ano seguinte, a Itália, liderada por Mussolini, que também iniciava seu projeto de expansão entraria na aliança.

Alemanha, 1937

Hitler discute na Chancelaria do Reich a expansão territorial vital para a Alemanha, tendo assim acesso a recursos para que o país voltasse a prosperar. Hitler discusses in the Reich Chancellery the vital territorial expansion for Germany, thus having access to resources for the country to prosper again. Era hora de retomar o que havia sido tomado da Alemanha na Primeira Guerra. Mas Hitler iria além: era hora de expandir o Império Alemão. But Hitler would go further: it was time to expand the German Empire.

Através de um plebiscito com resultado quase unânime, a Áustria é anexada à Alemanha em 1938 e em seguida partes da Tchecoslováquia também são anexadas.

Até então somente com observadores pasmos, os Ingleses e Franceses decidem, dessa vez, intervir diplomaticamente. Until then, with only amazed observers, the British and French decided, this time, to intervene diplomatically. Uma reunião entre os líderes desses países e também Itália e Alemanha, firma em 1938 o Acordo de Munique, cujo objetivo era aceitar as anexações promovidas pela Alemanha até agora desde que a expansão parasse por ali e a Alemanha não exigisse nenhum outro território.

Nesse mesmo ano a empresa americana Lockheed, fez a maior venda de aeronaves de sua história para os Ingleses, mas também venderam, em seguida, para os japoneses. That same year, the American company Lockheed, made the biggest sale of aircraft in its history to the British, but they also sold, then, to the Japanese.

Na Alemanha e países anexados e simpatizantes, a perseguição aos judeus se tornava implacável. In Germany and annexed and sympathetic countries, the persecution of Jews became relentless. Durante os anos após a ascensão de Hitler, eles tiveram direitos revogados, suas crianças não podiam frequentar escolas de não judeus, nenhum deles poderia ter seguro saúde, não poderiam participar da política, suas lojas foram boicotadas e constantemente eram mal tratados nas ruas. During the years after Hitler's rise, they had their rights revoked, their children couldn't attend non-Jewish schools, none of them could get health insurance, they couldn't participate in politics, their stores were boycotted and they were constantly mistreated in the streets. Com isso os nazistas esperavam que eles simplesmente fossem embora. With that the Nazis expected them to just walk away.

Para os muitos que tentaram se mudar, recebiam somente portas na cara. For the many who tried to move, they only got doors in their faces. Já passava das centenas de milhares os refugiados judeus. There were hundreds of thousands of Jewish refugees.

O britânico Lorde Winterton, disse que a Inglaterra não era país de imigração. Os americanos informavam não possuir mais cota de imigração para essa “categoria” de refugiados. The Americans reported that they no longer had an immigration quota for this “category” of refugees.

Um jornal alemão publicou a manchete: “Judeus à venda — Quem os quer? A German newspaper carried the headline: “Jews for Sale​—Who Wants Them? Ninguém”.

O fato é que nenhuma nação quis receber os judeus. A única exceção foi a Republica Dominicana, que aceitou a entrada de 100.000 refugiados que formaram uma pequena colônia chamada Sosúa.

Os poucos campos de concentração que antes eram destinados à presos políticos, agora recebiam também judeus.

Presságios de Guerra omens of war

Boa parte do povo alemão apoiava Hitler. Ele havia reerguido a Alemanha e acabado com o humilhante Tratado de Versalhes. A perseguição aos judeus era um caso complexo, já que era algo historicamente incrustado nas civilizações, e isso talvez, justifique um pouco a passividade com que boa parte dos alemães e também outras nações assistiam as injustiças nazistas.

As coisas ficaram mais acaloradas quando então um judeu em Paris revoltado com o tratamento que a família recebera na Alemanha foi até a embaixada alemã e alvejou um diplomata. Things got even more heated when a Jew in Paris, disgusted with the treatment his family had received in Germany, went to the German embassy and shot a diplomat.

Como represália, e para deixar parecer que a população alemã estava toda enfurecida, o partido deu ordens aos seus militantes para iniciar uma revolta por toda a Alemanha, onde judeus foram espancados, sinagogas queimadas e casas e lojas destruídas. A revolta ficou conhecida como Noite dos Cristais, e repercutiu por todo o mundo. The revolt became known as Kristallnacht, and reverberated throughout the world.

Americanos membros de instituições beneficentes dialogaram com a Gestapo uma forma de amenizar o sofrimento dos judeus. American members of charitable institutions discussed with the Gestapo a way to alleviate the suffering of the Jews. Miembros estadounidenses de instituciones benéficas discutieron con la Gestapo una forma de aliviar el sufrimiento de los judíos. Receberam autorização dos alemães para visitarem os centro de refugiados para inspeção. Descobriram que o objetivo dos alemães era deportar todos os judeus da Alemanha, porém nenhum outro país os aceitava, mesmo que a maioria se apresentava na mídia preocupada com o “problema judeu” e alguns tentaram estabelecer colônias de refugiados fora de seu território. They discovered that the Germans' goal was to deport all Jews from Germany, but no other country would accept them, even though most media were concerned about the "Jewish problem" and some tried to establish refugee colonies outside their territory. Com o clamor de parte da população americana e inglesa, aos poucos começaram a abrir exceções para algumas milhares de crianças judias. With the outcry of part of the American and English population, little by little they began to make exceptions for a few thousand Jewish children.

Erra porém, aquele que hoje prega que os alemães foram coniventes com a monstruosidade que acontecia e com a que estava por vir. However, he is wrong who today preaches that the Germans were conniving with the monstrosity that happened and with what was to come. O meio militar, onde estavam aqueles que tinham mais informações que a população em geral, era onde Hitler mais encontrava opositores. The military environment, where those who had more information than the general population were, was where Hitler found the most opponents.

Com exceção dos fanáticos militantes de Hitler, ninguém mais desejava iniciar uma guerra.

O general Ludwig Beck, chefe do Estado Maior, recomendou a seus generais não obedecer as ordens de Hitler caso ele tentasse invadir a Tchecoslovakia. Mas a notícia rapidamente chegou aos ouvidos do ditador que obrigou o general a renunciar.

Porém, Franz Halder, que assumiu o posto de Beck, também tinha a consciência no lugar e, depois de observar Hitler, o julgou cruel e portador de alguma doença mental. However, Franz Halder, who took over from Beck, also had his conscience in place and, after observing Hitler, judged him to be cruel and mentally ill.

Junto com alguns conspiradores, tentou elaborar um golpe, mas receoso do clamor popular. Together with some conspirators, he tried to organize a coup, but fearful of the popular outcry. Resolveu esperar um melhor momento para o golpe, e ter provas concretas de que o ditador planejava levar a Alemanha a uma nova guerra mundial. Alguns mais radicais queriam assassinar Hitler o mais rápido possível.

Contudo, o general Halder esperou tempo demais.

Em 1939, quebrando o acordo de Munique, Hitler invade o restante da Tchecoslováquia e então coloca seus olhos na Polônia, cuja grande parte era de regiões antes alemãs.

A França e a Inglaterra deram um ultimato a Hitler, informando que não aceitariam uma possível invasão à Polônia.