JUMANJI JUMANJI

Meu Deus, onde é que a gente está? mi|Dios|dónde|es|que|la|gente|está ¡Dios mío, ¿dónde estamos?

-Opa! Bem-vindo ao Jumanji! -É o quê? ¡Hola|||al|Jumanji|es|el|qué -Welcome to Jumanji! -What? -¡Hola! ¡Bienvenidos a Jumanji! -¿Qué es eso?

É, pois é, vocês estão no videogame. es|pues|es|ustedes|están|en el|videojuego You're in a videogame. Sí, así es, ustedes están en el videojuego.

Jumanji não é... Jumanji|no|es -Isn't Jumanji a forest? -For the players. Jumanji no es...

floresta? bosque ¿bosque?

É pra quem está jogando, es|para|quien|está|jugando Es para quien está jugando,

pra gente que está trabalhando é outra realidade, né. para|gente|que|está|trabajando|es|otra|realidad|¿no For us workers is a different reality. para nosotros que estamos trabajando es otra realidad, ¿no?

Vamos lá! Gente, Gina, traz o avestruz! vamos|allá|gente|Gina|trae|el|avestruz ¡Vamos! Gente, Gina, ¡trae el avestruz!

Olha só, você vai botar essa fantasia de avestruz, tá? mira|solo|tú|vas|a poner|ese|disfraz|de|avestruz|está You'll wear this ostrich costume. Mira, te vas a poner este disfraz de avestruz, ¿vale?

Daqui a pouco vai começar um workshop, dentro de|a|poco|va|a comenzar|un|taller You'll do a workshop to learn the moves, cackle and stare. En un momento comenzará un taller,

pra você pegar o movimento do avestruz, para|tú|a agarrar|el|movimiento|del|avestruz para que aprendas el movimiento del avestruz,

o pio do bicho, o olhar de avestruz. el|canto|del|bicho|la|mirada|de|avestruz el pío del bicho, la mirada de avestruz.

-Pio? -Vocês são os efeitos especiais. canto|ustedes|son|los|efectos|especiales -Cackle? -You're special effects. -¿Pío? -Ustedes son los efectos especiales.

Ô, Gina, efeito! eh|Gina|efecto Gina, the effects! ¡Oh, Gina, efecto!

Deixa eu ver se eu entendi, deja|yo|ver|si|yo|entendí In the movie people go inside the TV Déjame ver si entendí,

no filme o pessoal entra dentro da televisão en|película|el|personal|entra|dentro|de la|televisión en la película la gente entra dentro de la televisión

e vira o The Rock, não é isso? y|se convierte|el|el|Rock|no|es|eso y se convierte en The Rock, ¿no es así?

É, meu lindo, mas você é latino, né? es|mi|lindo|pero|tú|eres|latino|verdad -Yes, honey, but you're Latin. -Yeah. Sí, mi lindo, pero tú eres latino, ¿verdad?

-É. -Então você é da técnica. es|entonces|tú|eres|de la|técnica So you're in crafts. -Sí. -Entonces eres de la técnica.

Pega aqui a folha. Você, o sangue. agarra|aquí|la|hoja|tú|la|sangre Hold the leaves. Here, the blood. Toma aquí la hoja. Tú, la sangre.

Quando o Jack Black passar, taca folha nele, taca sangue. cuando|el|Jack|Black|pase|lanza|hoja|en él|lanza|sangre When Jack Black passes by, throw leaves and blood on him. Cuando pase Jack Black, lánzale la hoja, lánzale sangre.

Tá? Eu quero energia! está|yo|quiero|energía -I want energy. -Do we have 3 lives? ¿Está bien? ¡Quiero energía!

A gente vai ter três vidas? la|gente|va|tener|tres|vidas ¿Vamos a tener tres vidas?

Vocês têm ticket alimentação. ustedes|tienen|ticket|alimentación You have meal tickets, but they're almost cutting them. Ustedes tienen ticket de alimentación.

Mas está acabando também, porque eles estão pra cortar. pero|está|acabando|también|porque|ellos|están|para|cortar Pero también se está acabando, porque están a punto de cortar.

Gente, olha só, uma coisa muito importante: gente|mira|solo|una|cosa|muy|importante Gente, miren, una cosa muy importante:

quando os atores começarem a interpretar, cuando|los|actores|comiencen|a|interpretar When the actors start acting, don't interact with them. cuando los actores empiecen a interpretar,

por favor, não interajam com eles, não olhe nos olhos. por|favor|no|interactúen|con|ellos|no|mires|en|ojos por favor, no interactúen con ellos, no miren a los ojos.

Mas, vem cá, quem entra no jogo agora pero|ven|aquí|quién|entra|en|juego|ahora But if you're in the game now, don't you have an avatar? Pero, ven aquí, ¿quién entra en el juego ahora?

não tem um avatar diferente? no|tiene|un|avatar|diferente ¿no tiene un avatar diferente?

Isso é verdade, já estava me esquecendo. eso|es|verdad|ya|estaba|me|olvidando That's right, I forgot. Here are your documents. Eso es verdad, ya me estaba olvidando.

Olha só, toma esses documentos aqui, gente. mira|solo|toma|esos|documentos|aquí|gente Mira, toma estos documentos aquí, gente.

E se bater por aí a fiscalização, vocês apresentem. y|si|llega|por||la|fiscalización|ustedes|presenten Y si por ahí llega la fiscalización, ustedes los presentan.

Você vai ser Juanita, Kim Don Juan, e você vai ser Pimpinela. tú|vas|ser|Juanita|Kim|Don|Juan|y|tú|vas|ser|Pimpinela You're Juanita, Kim Don Juan and Pinpinel. Tú vas a ser Juanita, Kim Don Juan, y tú vas a ser Pimpinela.

Olha, o tambor está tocando! Gente, vai começar! mira|el|tambor|está|tocando|gente|va|comenzar They're playing the drums! It's starting! ¡Mira, el tambor está sonando! ¡Gente, va a empezar!

Alô! Atenção, maquiagem, arte! ¡Hola|atención|maquillaje|arte ¡Hola! ¡Atención, maquillaje, arte!

Olha, vai começar com a cena do avestruz. Corre! mira|va|a empezar|con|la|escena|del|avestruz|corre It's the ostrich scene! Get ready! Mira, va a comenzar con la escena del avestruz. ¡Corre!

Vai se preparar! va|se|preparar ¡Ve a prepararte!

Eu estou pelo avestruz, hein, gente! yo|estoy|por el|avestruz|eh|gente It's the ostrich, guys. You look great. ¡Yo estoy por el avestruz, eh, gente!

Está ótimo! está|genial ¡Está genial!

Alberto? Alberto Alberto, I thought you were dead. ¿Alberto?

Pensei que você tivesse morrido! pensé|que|tú|hubieras|muerto ¡Pensé que habías muerto!

Antes tivesse, né. antes|hubiera|¿no I wish! Ojalá hubiera sido así, ¿no?

Liberou! Clear and... ¡Liberó!

E... Y...

-Alberto? -Ação! -Alberto. -Action! -¿Alberto? -¡Acción!

Alberto? Alberto. ¿Alberto?

Energia, gente. energía|gente Energy, guys. Energía, gente.

Carisma, avestruz! O olhar! carisma|avestruz|el|mirada Charisma, ostrich. The stare. ¡Carisma, avestruz! ¡La mirada!

Folha! Folha! hoja|hoja Leaves! Leaves! ¡Hoja! ¡Hoja!

Cadê o The Rock? dónde está|el|el|Rock ¿Dónde está The Rock?

O rapaz vai jogar! el|chico|va|a jugar ¡El chico va a jugar!

Juanita, está pronta? Juanita|está|lista -Juanita, are you ready? -I'm still eating. ¿Juanita, estás lista?

Estou almoçando ainda. estoy|almorzando|todavía Todavía estoy almorzando.

Vambora, minha filha! vamos|mi|hija C'mon, girl! ¡Vamos, hija!

Tem que capturar o Kevin Hart e andar 2km com ele no teu lombo. tienes|que|capturar|al|Kevin|Hart|y|andar|2km|con|él|en|tu|espalda You need to walk 1,2 miles with Kevin Hart on your back. Tienes que capturar a Kevin Hart y caminar 2 km con él a cuestas.

E olha aqui: se ele colocar as mãos no amuleto de cristal, y|mira|aquí|si|él|pone|las|manos|en|amuleto|de|cristal Y mira aquí: si él toca el amuleto de cristal,

tu já esquece. tú|ya|olvídate ya puedes olvidarte.

Passa no RH e pede logo tuas contas, hein! pasa|por|recursos humanos|y|pide|pronto|tus|cuentas|eh Go to HR and quit. Pasa por recursos humanos y pide tus cuentas, ¿eh?

Vambora! vamos Let's go! Move! ¡Vámonos!

Bora! vamos ¡Vamos!

Bora, bora, bora! vamos|vamos|vamos Move it! Move it! ¡Vamos, vamos, vamos!

Bora, minha filha! vamos|mi|hija Move it, girl! ¡Vamos, hija mía!

É pra hoje, hein! Vambora! es|para|hoy|eh|vamos Today! Move it! ¡Es para hoy, eh! ¡Vamos!

Ai, caraca, vambora! ay|caramba|vamos Jesus, just go! ¡Ay, caramba, vamos!