DÍVIDAS DÍVIDAS DEUDAS

Um brinde de água da bica pra quem não tem um centavo! un|brindis|de|agua|del|grifo|para|quien|no|tiene|un|centavo A toast with tap water from those who have zero money. ¡Un brindis de agua del grifo para quien no tiene un centavo!

Um brinde ao Serasa! un|brindis|a|Serasa -A toast to Serasa! -We're so fucked! ¡Un brindis a Serasa!

-A gente é muito fodido mesmo, né? -O agiota nem me cobra mais. nosotros|gente|es|muy|jodido|de verdad|¿no|el|prestamista|ni|me|cobra|más -Realmente estamos muy jodidos, ¿verdad? -El prestamista ni siquiera me cobra más.

Ele me vê, dá um abraço... él|me|ve|da|un|abrazo Él me ve, me da un abrazo...

Caipirinha de lima! caipirinha|de|lima -A lime caipirinha. -It's not ours. ¡Caipirinha de lima!

Não. Não deve ser daqui, não. no|no|debe|ser|de aquí|no No. No debe ser de aquí, no.

A gente está mais endividado do que a Argentina. la|gente|está|más|endeudado|que|que|la|Argentina We have more debts than Argentina. Estamos más endeudados que Argentina.

Na comanda diz Guilherme. Foi você que pediu, não é? en la|comanda|dice|Guilherme|fue|tú|que|pediste|no|es -It says Guilherme ordered it. -There are so many Guilhermes... En la comanda dice Guilherme. Fuiste tú quien pidió, ¿no?

Ué, tanto Guilherme que tem aqui, né, gente. eh|tanto|Guilherme|que|hay|aquí|¿no|gente Vaya, tanto Guilherme que hay aquí, ¿verdad, gente?

Que isso, Guilherme? Caipirinha de 20 reais, meu irmão? qué|eso|Guilherme|caipirinha|de|reales|mi|hermano Guilherme, you ordered a R$ 20 caipirinha? ¿Qué pasa, Guilherme? ¿Caipirinha de 20 reales, hermano?

Não sei se é 20, não. É 20? no|sé|si|es|no|es -It costs R$ 20? -With what money? No sé si son 20, ¿no? ¿Son 20?

-Com que dinheiro? -Do quê? con|qué|dinero|de|qué -¿Con qué dinero? -¿De qué?

Disso? de eso What? This? Guys, this is... ¿De eso?

Ah, gente. Isso aqui é... ah|gente|eso|aquí|es Ah, gente. Esto aquí es...

O que foi? qué|fue|fue What's wrong? ¿Qué pasó?

-Eu renegociei minha dívida! -O quê? yo|renegocié|mi|deuda|qué|qué -I renegotiated my debt. -What? -¡Renegocié mi deuda! -¿Qué?

Ih, olha lá. Falei! eh|mira|allá|dije ¡Uy, mira eso! ¡Lo dije!

Mas você era mais fodido que a gente. pero|tú|eras|más|jodido|que|la|gente Pero tú estabas en peor situación que nosotros.

Eu sei, mas me deram 90% de desconto! yo|sé|pero|me|dieron|de|descuento Lo sé, ¡pero me dieron un 90% de descuento!

Para aquela dívida que eu tinha há um ano para|aquella|deuda|que|yo|tenía|hace|un|año Para esa deuda que tenía hace un año

de 5 mil reais. Eu paguei 500! de|mil|reales|yo|pagué de 5 mil reales. ¡Pagué 500!

Foi culpa deles, não foi culpa minha, não! fue|culpa|de ellos|no|fue|culpa|mía|no -It was their fault, not mine! -Who are they? ¡Fue culpa de ellos, no fue culpa mía, no!

-Espera aí. Eles quem? -O Serasa Limpa Nome. espera|ahí|ellos|quién|el|Serasa|Limpa|Nome -Espera un momento. ¿Ellos quién? -El Serasa Limpa Nome.

Eles não têm escrúpulos! Você fica falando perto do celular, ellos|no|tienen|escrúpulos|tú|quedas|hablando|cerca|del|celular If you talk near your phone, they find out it's you talking ¡No tienen escrúpulos! Tú sigues hablando cerca del celular,

aí eles descobrem que é você que está falando, entonces|ellos|descubren|que|es|tú|que|estás|hablando entonces descubren que eres tú quien está hablando,

e eles ficam dois meses mandando você pro site. y|ellos|quedan|dos|meses|enviando|tú|al|sitio y pasan dos meses mandándote al sitio.

-Eu entrei! -Então tu está com dinheiro, irmão? yo|entré|entonces|tú|estás|con|dinero|hermano -¡Entré! -¿Entonces tienes dinero, hermano?

Eu estou com dinheiro agora, mas daqui a pouco é carnaval, yo|estoy|con|dinero|ahora|pero|de aquí|a|poco|es|carnaval I have money now, but Carnival is coming. Ahora tengo dinero, pero dentro de poco es carnaval,

eu estou endividado, você me conhece, César! yo|estoy|endeudado|tú|me|conoces|César I'll be in debt again. You know me, Cesar! estoy endeudado, ¡me conoces, César!

Por que você fez isso com a gente, cara? por|qué|tú|hiciste|eso|con|a|gente|amigo -Why did you do that to us? -I'm sorry. ¿Por qué hiciste eso con nosotros, amigo?

Desculpa, gente. perdón|gente Lo siento, gente.

A gente ia morar na rua juntos, Guilherme. la|gente|iba|a vivir|en la|calle|juntos|Guilherme We were going to live in the street. Íbamos a vivir en la calle juntos, Guilherme.

Eu vou morar na rua junto com você! yo|voy|a vivir|en la|calle|junto|con|tú I am living in the street with you! I told you! ¡Voy a vivir en la calle junto contigo!

Eu já te falei quantas vezes que eu vou morar? yo|ya|te|he dicho|cuántas|veces|que|yo|voy|a vivir ¿Cuántas veces te he dicho que voy a vivir?

A gente é junto, porra! la|gente|es|juntos|joder ¡Estamos juntos, joder!

Não quero tua caridade, eu queria teu desespero. no|quiero|tu|caridad|yo|quería|tu|desesperación I don't want your charity, I wanted your despair. No quiero tu caridad, quería tu desesperación.

Eu tenho nojo de você. yo|tengo|asco|de|ti Te tengo asco.

Eu só queria ter o nome limpo, gente. yo|solo|quería|tener|el|nombre|limpio|gente -I'm disgusted by you. -I just wanted to clean my name. Solo quería tener el nombre limpio, gente.

Eu queria comprar parcelado! Quem não quer comprar parcelado? yo|quería|comprar|a plazos|quién|no|quiere|comprar|a plazos ¡Quería comprar a plazos! ¿Quién no quiere comprar a plazos?

Sai daqui! sal|de aquí Get out. You need to be fucked to drink tap water. ¡Sal de aquí!

Só vai beber água da casa junto quem é fodido, não é, não? solo|vas|beber|agua|de la|casa|junto|quien|es|jodido|no|es|no Solo va a beber agua de la casa quien es jodido, ¿no?

Eu bebo também! Aqui, olha. yo|bebo|también|aquí|mira I drink it! It smells weird... ¡Yo también bebo! Aquí, mira.

É um cheiro estranho... es|un|olor|extraño Es un olor extraño...

Mas deixa eu te falar uma coisa: eu errei. pero|deja|yo|te|hablar|una|cosa|yo|me equivoqué I made a mistake. You're my world. Pero déjame decirte una cosa: me equivoqué.

Meu mundo são vocês, gente! O que eu vou fazer? mi|mundo|son|ustedes|gente|lo|que|yo|voy|hacer ¡Mi mundo son ustedes, gente! ¿Qué voy a hacer?

A gente faz o que da vida? la|gente|hace|lo|que|da|vida What am I going to do with my life? ¿Qué hacemos en la vida?

A gente fala que a gente é fodido junto no bar. la|gente|habla|que|la|gente|es|jodido|juntos|en|bar We say we're fucked in bars! Decimos que estamos jodidos juntos en el bar.

Se vira, meu irmão! Se vira! Vamos, gente! te|vira|mi|hermano|te|vira|vamos|gente Figure it out! Let's go, guys! ¡Defiéndete, hermano! ¡Defiéndete! ¡Vamos, gente!

Como é que eu vou viver sem vocês, gente? cómo|es|que|yo|voy|vivir|sin|ustedes|gente -How will I live without you? -You'll stay and pay the bill. ¿Cómo voy a vivir sin ustedes, gente?

Você vai ficar aqui e vai pagar a conta! tú|vas|quedarte|aquí|y|vas|pagar|la|cuenta ¡Te vas a quedar aquí y vas a pagar la cuenta!

-Valeu? -Ai, merda. gracias|ay|mierda -¿Vale? -Ay, mierda.

Me dá uma de lichia porque essa está péssima! me|das|una|de|lichia|porque|esta|está|pésima I want lychee, this one sucks! Dame una de lichi porque esta está pésima!

Aí. Vamos testar aí pra ver como é esse negócio? ahí|vamos|probar|ahí|para|ver|cómo|es|este|asunto Let's try this thing to see how it works. Ahí. Vamos a probar ahí a ver cómo es este negocio?

Eu acho melhor não, mas vai lá, por sua conta e risco. yo|creo|mejor|no|pero|ve|allá|por|tu|cuenta|y|riesgo I think you better not, but it's up to you. Creo que es mejor no, pero adelante, bajo tu propio riesgo.

-Como é o nome do site? -Serasa Limpa Nome. cómo|es|el|nombre|del|sitio|Serasa|Limpia|Nombre -What's the website? -Serasa Limpa Nome. -¿Cómo se llama el sitio? -Serasa Limpa Nome.

Não! Não clica aí, não! no|no|clicas|ahí|no Don't click there! ¡No! ¡No hagas clic ahí, no!

Bota seu CPF porque aí você já negocia logo online. pon|tu|CPF|porque|ahí|tú|ya|negocias|pronto|en línea Type in your CPF number. You can negotiate online. Pon tu CPF porque así ya negocias online.

Como é que você sabe disso? cómo|es|que|tú|sabes|de esto -How do you know that? -The website is intuitive. ¿Cómo sabes eso?

É... es Es...

Intuitivo, o site. intuitivo|el|sitio Intuitivo, el sitio.

-Intuitivo, né? -É. intuitivo|¿no|es -Intuitive, right? -Yeah. -Intuitivo, ¿no? -Sí.

Então me dá aí o teu CPF pra eu ver como que está teu rombo. entonces|me|das|ahí|el|tu|CPF|para|yo|ver|cómo|que|está|tu|agujero -Give me your CPF number. -Sure, I don't owe anything! Entonces dame tu CPF para ver cómo está tu déficit.

Pode botar! Não devo nada pra ninguém! puedes|poner|no|debo|nada|para|nadie ¡Puedes ponerlo! ¡No le debo nada a nadie!

Devo! Devo a porra toda! Vai, bota aí. debo|debo|a|toda|toda|ve|pon|ahí I do, I owe a fucking lot. Type it in. ¡Debo! ¡Debo toda la porquería! Vamos, ponlo ahí.

É 0589... es 0589... Don't type it in. Es 0589...

Não bota, não. no|pongas|no No lo pongas, no.

Eu vou assumir. yo|voy|asumir I'll come clean. Voy a asumir.

Eu negociei a dívida com eles. yo|negocié|la|deuda|con|ellos I negotiated my debt with them. My name is clean, man. He negociado la deuda con ellos.

Meu nome está limpo, cara. mi|nombre|está|limpio|amigo Mi nombre está limpio, amigo.

Acabou! Valeu! se acabó|gracias That's it. See you. ¡Se acabó! ¡Gracias!

-Sim? -Tem pastelzinho de camarão aí? sí|hay|empanadita|de|camarón|ahí -Yes? -Do you have shrimp pastel? -¿Sí? -¿Hay empanaditas de camarón ahí?

Pastelzinho com queijo briezinho? Um negocinho trufado? pastelito|con|queso|brie|un|negocito|trufado With brie cheese and truffles? ¿Pastelito con queso brie? ¿Un negocito trufado?

Vou anotar. voy|a anotar Voy a anotar.

Obrigada. gracias Thanks. Gracias.