Os animais com queimaduras tratados com pele de tilápia no Pantanal the|animals|with|burns|treated|with|skin|of|tilapia|in the|Pantanal les|animaux|avec|brûlures|traités|avec|peau|de|tilapia|dans|Pantanal Te|zwierzęta|z|oparzeniami|leczeni|z|skórą|tilapii||w|Pantanalu Los|animales|con|quemaduras|tratados|con|piel|de|tilapia|en|Pantanal Tiere mit Verbrennungen, die mit Tilapia-Haut behandelt wurden, im Pantanal パンタナールでティラピアの皮で火傷を治療した動物たち Тварини з опіками, які лікуються шкірою тилапії в Пантаналі Zwierzęta z oparzeniami leczone skórą tilapii w Pantanalu Los animales con quemaduras tratados con piel de tilapia en el Pantanal Les animaux brûlés traités avec de la peau de tilapia dans le Pantanal Animals with burns treated with tilapia skin in the Pantanal

Pesquisadores do Nordeste levaram  uma inovação 100% brasileira researchers|from the|Northeast|they brought|an|innovation|Brazilian chercheurs|du|Nordeste|ils ont emmené|une|innovation|brésilienne Badacze|z|Północno-Wschodnia|przynieśli|jedną|innowację|brazylijską Investigadores|del|Nordeste|llevaron|una|innovación|brasileña Forscher aus dem Nordosten bringen 100% brasilianische Innovation Badacze z północno-wschodniej Brazylii wprowadzili innowację w 100% brazylijską Investigadores del Nordeste llevaron una innovación 100% brasileña Des chercheurs du Nordeste ont apporté une innovation 100% brésilienne Researchers from the Northeast brought a 100% Brazilian innovation

para ajudar animais queimados  por incêndios no Pantanal: to|help|animals|burned|by|fires|in the|Pantanal pour|aider|animaux|brûlés|par|incendies|dans|Pantanal aby|pomóc|zwierzęta|poparzone|przez|pożary|w|Pantanal para|ayudar|animales|quemados|por|incendios|en|Pantanal um den durch Brände im Pantanal verbrannten Tieren zu helfen: aby pomóc zwierzętom poparzonym w pożarach w Pantanalu: para ayudar a los animales quemados por incendios en el Pantanal: pour aider les animaux brûlés par des incendies dans le Pantanal : to help animals burned by fires in the Pantanal:

usam pele de tilápia na  cicatrização de queimaduras they use|skin|of|tilapia|in the|healing|of|burns ils utilisent|peau|de|tilapia|dans la|cicatrisation|de|brûlures używają|skórę|tilapii||do|gojenia|o|oparzeń usan|piel|de|tilapia|en|cicatrización|de|quemaduras Verwendung von Tilapia-Haut zur Heilung von Brandwunden używają skóry tilapii do gojenia oparzeń usan piel de tilapia en la cicatrización de quemaduras ils utilisent de la peau de tilapia pour la cicatrisation des brûlures they use tilapia skin for burn healing

As peles, normalmente descartadas pela  indústria, são desidratadas e esterilizadas the|skins|normally|discarded|by the|industry|are|dehydrated|and|sterilized les|peaux|normalement|jetées|par l'|industrie|elles sont|déshydratées|et|stérilisées Te|skóry|normalnie|wyrzucane|przez|przemysł|są|odwadniane|i|sterylizowane Las|pieles|normalmente|desechadas|por la|industria|son|deshidratadas|y|esterilizadas Skóry, zazwyczaj wyrzucane przez przemysł, są odwadniane i sterylizowane Las pieles, normalmente desechadas por la industria, son deshidratadas y esterilizadas Les peaux, normalement jetées par l'industrie, sont déshydratées et stérilisées The skins, usually discarded by the industry, are dehydrated and sterilized.

Depois, aplicadas em pessoas  ou animais com queimaduras then|applied|on|people|or|animals|with|burns ensuite|appliquées|sur|personnes|ou|animaux|avec|brûlures Potem|stosowane|na|ludzi|lub|zwierzęta|z|oparzeniami Luego|aplicadas|en|personas|o|animales|con|quemaduras Dann auf Menschen oder Tiere mit Verbrennungen angewendet Następnie stosowane u ludzi lub zwierząt z oparzeniami Luego, se aplican en personas o animales con quemaduras Ensuite, elles sont appliquées sur des personnes ou des animaux ayant des brûlures Then, they are applied to people or animals with burns.

A pele desse peixe de água  doce funciona como um curativo the|skin|of this|fish|of|water|sweet|works|as|a|bandage la|peau|de ce|poisson|d'|eau|douce|elle fonctionne|comme|un|bandage Skóra|ryby|tego|ryba|z|woda|słodka|działa|jak|bandaż|opatrunek La|piel|de ese|pez|de|agua|dulce|funciona|como|un|curativo Die Haut dieses Süßwasserfisches wirkt wie eine Bandage Skóra tej ryby słodkowodnej działa jak opatrunek La piel de este pez de agua dulce funciona como un vendaje La peau de ce poisson d'eau douce fonctionne comme un bandage The skin of this freshwater fish acts as a dressing.

e ajuda na cicatrização porque  tem uma grande camada de colágeno and|helps|in the|healing|because|has|a|large|layer|of|collagen et|elle aide|à la|cicatrisation|parce que|elle a|une|grande|couche|de|collagène i|pomaga|w|gojeniu|ponieważ|ma|warstwa|duża|warstwa|kolagenu| y|ayuda|en|cicatrización|porque|tiene|una|gran|capa|de|colágeno i pomaga w gojeniu, ponieważ ma dużą warstwę kolagenu y ayuda en la cicatrización porque tiene una gran capa de colágeno et aide à la cicatrisation car elle a une grande couche de collagène And it helps in healing because it has a large layer of collagen.

Um biólogo, uma veterinária  e um enfermeiro viajaram a|biologist|a|veterinarian|and|a|nurse|they traveled un|biologiste|une|vétérinaire|et|un|infirmier|ils ont voyagé (rodzajnik męski)|biolog|(rodzajnik żeński)|weterynarz|i|(rodzajnik męski)|pielęgniarz|podróżowali Un|biólogo|Una|veterinaria|y|Un|enfermero|viajaron Biolog, weterynarz i pielęgniarz podróżowali Un biólogo, una veterinaria y un enfermero viajaron Un biologiste, une vétérinaire et une infirmière ont voyagé A biologist, a veterinarian, and a nurse traveled

para o Pantanal com 130 curativos biológicos e têm ensinado a técnica a profissionais que to|the|Pantanal|with|bandages|biological|and|they have|taught|the|technique|to|professionals|who vers|le|Pantanal|avec|bandages|biologiques|et|ils ont|enseigné|à|technique|à|professionnels|qui do|Pantanal|Pantanal|z|opatrunków|biologicznych|i|mają|nauczyli|technikę|technikę|do|profesjonalistów|którzy para|el|Pantanal|con|vendajes|biológicos|y|han|enseñado|a|técnica|a|profesionales|que do Pantanalu z 130 opatrunkami biologicznymi i uczą tę technikę profesjonalistów, którzy al Pantanal con 130 vendajes biológicos y han enseñado la técnica a profesionales que vers le Pantanal avec 130 bandages biologiques et ont enseigné la technique à des professionnels qui to the Pantanal with 130 biological dressings and have been teaching the technique to professionals who

tratam os animais na região. O primeiro animal a receber os treat|the|animals|in the|region|||||| ils traitent|les|animaux|dans|région|||||| traktują|te|zwierzęta|w|regionie|Pierwszy|pierwszy|zwierzę|do|otrzymać|te tratan|los|animales|en|región|El|primer|animal|a|recibir|los traktują zwierzęta w regionie. Pierwszym zwierzęciem, które otrzymało tratan a los animales en la región. El primer animal en recibir los soignent les animaux dans la région. Le premier animal à recevoir les treat animals in the region. The first animal to receive the

curativos foi um filhote de veado-catingueiro. Ele sofreu queimaduras em suas quatro patas bandages|it was|a|puppy|of|deer|catinga deer|it|it suffered|burns|on|its|four|paws bandages|il a été|un|bébé|de|||il|il a souffert|brûlures|sur|ses|quatre|pattes opatrunki|był|jeden|szczeniak|z|||On|doznał|oparzenia|na|jego|czterech|łapach vendajes|fue|un|cachorro|de|ciervo|catingueiro|Él|sufrió|quemaduras|en|sus|cuatro|patas opatrunki, była młoda sarna. Doznała oparzeń na wszystkich czterech łapach. vendajes fue un cervatillo de venado-catingueiro. Sufrió quemaduras en sus cuatro patas. bandages était un faon de cerf de Pantanal. Il a subi des brûlures sur ses quatre pattes. dressings was a baby marsh deer. It suffered burns on its four legs.

Duas antas adultas e um filhote de  anta também receberam os curativos two|tapirs|adult|and|a|baby|of|tapir|also|received|the|bandages deux|tapirs|adultes|et|un|petit|de|tapir|aussi|ils ont reçu|les|bandages Dwie|anta|dorosłe|i|jedno|młode|od|anta|także|otrzymały|te|opatrunki Dos|ante|adultas|y|un|cría|de|ante|también|recibieron|los|vendajes Dwie dorosłe tapiry i młody tapir również otrzymały opatrunki Dos anteater adultos y un cría de anteater también recibieron los vendajes Deux tapirs adultes et un petit tapir ont également reçu des bandages. Two adult tapirs and a tapir calf also received the dressings.

e reagiram bem ao tratamento. Um tamanduá-bandeira teve a and|they reacted|well|to the|treatment||anteater||| et|ils ont réagi|bien|au|traitement||||| i|zareagowały|dobrze|na|leczenie|Jeden|||miał|(nieprzetłumaczalne) y|reaccionaron|bien|al|tratamiento|Un|tamandú||tuvo|la und sprach gut auf die Behandlung an. Ein riesiger Ameisenbär hatte seine i dobrze zareagowały na leczenie. Mrówkojad miał y reaccionaron bien al tratamiento. Un oso hormiguero tuvo la et ont bien réagi au traitement. Un fourmilier géant a eu la and reacted well to the treatment. A giant anteater had fish skin stitched onto its paws, and a green anaconda now has part of its skin patterned with fish.

pele do peixe costurada em suas patas, e uma cobra sucuri agora tem parte de sua skin|of the|fish|sewn|on|its|legs||||anaconda||||| peau|du|poisson|cousue|sur|ses|pattes||||||||| skóra|od|ryby|przyszyta|do|jej|nogi|i|jedna|wąż|sucuri|teraz|ma|część|od|jej piel|del|pez|cosida|en|sus|patas|y|una|serpiente|sucuri|ahora|tiene|parte|de|suya Fischhaut auf ihre Pfoten genäht, und eine Anakonda-Schlange hat jetzt einen Teil ihrer Haut auf ihre Pfoten genäht. skórę ryby zszytą na swoich łapach, a wąż anakonda ma teraz część swojej. piel de pez cosida en sus patas, y una serpiente anaconda ahora tiene parte de su peau de poisson cousue sur ses pattes, et un anaconda a maintenant une partie de sa In addition to the collagen in the skin,

pele estampada por uma de peixe. Além do colágeno na pele, skin|stamped|by|a|of|fish|besides|of the|collagen|in the|skin peau|imprimée|par|un|de|poisson|en plus|du|collagène|dans|peau skóra|pokryta|przez|jedną|ryby||Oprócz|od|kolagenu|w|skórze piel|estampada|por|una|de|pez|Además|del|colágeno|en la|piel Haut, die mit der eines Fisches vergleichbar ist. Ebenso wie das Kollagen in der Haut, skóra pokryta rybim wzorem. Oprócz kolagenu w skórze, piel estampada con una de pez. Además del colágeno en la piel, peau ornée d'un motif de poisson. En plus du collagène dans la peau,

o procedimento acelera a cicatrização porque impede a perda de líquido da ferida the|procedure|accelerates|the|healing|because|prevents|the|loss|of|fluid|from the|wound le|procédé|il accélère|la|cicatrisation|parce que|il empêche|la|perte|de|liquide|de la|plaie (artykuł określony)|procedura|przyspiesza|(artykuł określony)|gojenie|ponieważ|zapobiega|(artykuł określony)|utrata|(przyimek)|płyn|(przyimek)|rana el|procedimiento|acelera|la|cicatrización|porque|impide|la|pérdida|de|líquido|de|herida das Verfahren beschleunigt die Heilung, weil es den Flüssigkeitsverlust aus der Wunde verhindert procedura przyspiesza gojenie, ponieważ zapobiega utracie płynów z rany el procedimiento acelera la cicatrización porque impide la pérdida de líquido de la herida la procédure accélère la cicatrisation car elle empêche la perte de liquide de la plaie the procedure accelerates healing because it prevents fluid loss from the wound

E poupa trocas diárias de  curativo, que dão trabalho And|saves|changes|daily|of|dressing|which|give|work et|il économise|changements|quotidiens|de|bandage|qui|ils donnent|travail I|oszczędza|wymiany|codzienne|bandaża|opatrunek|które|dają|pracę Y|ahorra|cambios|diarias|de|vendaje|que|dan|trabajo Und es erspart den täglichen Verbandswechsel, der eine Menge Arbeit bedeutet. I oszczędza codziennych wymian opatrunków, które są uciążliwe Y ahorra cambios diarios de vendaje, que son laboriosos Et elle évite les changements quotidiens de bandage, qui sont laborieux And saves daily dressing changes, which are labor-intensive

e são dolorosas para os animais. A técnica brasileira ganhou and|are|painful|for|the|animals|||| et|ils sont|douloureuses|pour|les|animaux|||| i|są|bolesne|dla|te|zwierząt|Ta|technika|brazylijska|zdobyła y|son|dolorosas|para|los|animales|La|técnica|brasileña|ganó und sind schmerzhaft für die Tiere. Die brasilianische Technik gewann i bolesne dla zwierząt. Brazylijska technika zyskała y son dolorosos para los animales. La técnica brasileña ganó et douloureux pour les animaux. La technique brésilienne a gagné and painful for the animals. The Brazilian technique gained

destaque no mundo inteiro. Foi desenvolvida por pesquisadores prominence|in the|world|entire|It was|developed|by|researchers notoriété|dans le|monde|entier|elle a été|développée|par|chercheurs wyróżnienie|w|świecie|całym|Została|opracowana|przez|badaczy destaque|en|mundo|entero|Fue|desarrollada|por|investigadores weltweit. Es wurde von Forschern entwickelt uznanie na całym świecie. Została opracowana przez badaczy destacado en todo el mundo. Fue desarrollada por investigadores en notoriété dans le monde entier. Elle a été développée par des chercheurs recognition worldwide. It was developed by researchers

da Universidade Federal do Ceará e do Instituto de Apoio ao Queimado of the|university|federal|of the|Ceará|and|of the|institute|of|support|to the|burned de la|université|fédérale|de|Ceará|et|de|institut|de|soutien|au|brûlé z|Uniwersytet|Federalny|z|Ceará|i|z|Instytut|wsparcia|Wsparcia|dla|Poparzonego de la|Universidad|Federal|del|Ceará|y|del|Instituto|de|Apoyo|al|Quemado der Bundesuniversität von Ceará und dem Institut zur Unterstützung von Verbrennungen Uniwersytetu Federalnego Ceará i Instytutu Wsparcia dla Poparzeń de la Universidad Federal de Ceará y del Instituto de Apoyo al Quemado de l'Université Fédérale du Ceará et de l'Institut de Soutien aux Brûlés from the Federal University of Ceará and the Institute for Burned Support

E já ajudou até ursos nos  incêndios da Califórnia em 2018 and|already|helped|even|bears|in the|fires|of the|California|in et|déjà|elle a aidé|même|ours|dans les|incendies|de|Californie|en I|already|helped|even|bears|in the|wildfires|of the|California|in Y|ya|ayudó|incluso|osos|en los|incendios|de|California|en Und er half sogar Bären bei den Bränden in Kalifornien 2018 I już pomogła nawet niedźwiedziom w pożarach Kalifornii w 2018 roku Y ya ha ayudado incluso a osos en los incendios de California en 2018 Et elle a même aidé des ours lors des incendies en Californie en 2018 And it even helped bears in the California wildfires in 2018

E é a primeira vez que é usada  em animais silvestres no Brasil and|is|the|first|time|that|is|used|in|animals|wild|in the|Brazil et|c'est|la|première|fois|que|c'est|utilisée|sur|animaux|sauvages|au|Brésil I|is|the|first|time|that|is|used|in|animals|wild|in the|Brazil Y|es|la|primera|vez|que|es|usada|en|animales|silvestres|en|Brasil Und es ist das erste Mal, dass es in Brasilien bei Wildtieren eingesetzt wird. I to pierwszy raz, kiedy jest używana u dzikich zwierząt w Brazylii Y es la primera vez que se utiliza en animales silvestres en Brasil Et c'est la première fois qu'elle est utilisée sur des animaux sauvages au Brésil And it is the first time it has been used on wild animals in Brazil