Primeiro-ministro Narendra Modi ameaça a China ||纳伦德拉|莫迪|威胁|对|中国 ||Narendra|Modi|threatens|to|China Prime Minister Narendra Modi threatens China 印度总理纳伦德拉·莫迪威胁中国

[Primeiro-ministro Narendra Modi ameaça a China]. ||纳伦德拉|莫迪|威胁|对|中国] ||Narendra|Modi|threatens|to|China] [Prime Minister Narendra Modi threatens China]. [印度总理纳伦德拉·莫迪威胁中国]。

Índia e China agravaram a tensão entre ambos os governos após confrontos militares na fronteira dos Himalaias entre os dois gigantes asiáticos. 印度|和|中国|加剧|这|紧张|在|两个|的|政府|在之后|冲突|军事|在|边界|的|喜马拉雅山|在|的|两个|巨头|亚洲的 India|and|China|worsened|the|tension|between|both|the|governments|after|clashes|military|on the|border|of the|Himalayas|between|the|two|giants|Asian India and China have escalated tensions between both governments after military clashes on the Himalayan border between the two Asian giants. 印度和中国在两国政府之间加剧了紧张局势，原因是两大亚洲巨头在喜马拉雅山边界发生了军事冲突。

Pelo menos 20 soldados indianos morreram na segunda-feira na região de Ladakh, na Caxemira disputada, (na sequência de um frente-a-frente por clarificar com forças chinesas). 至少|不少于|士兵|印度的|死亡|在|||在|地区|的|拉达克|在|克什米尔|有争议的|在|之后|的|一次||||为了|澄清|与|部队|中国的 at least|least|soldiers|Indian|died|on the|||in the|region|of|Ladakh|in the|Kashmir|disputed|in the|aftermath|of|a||||to|clarify|with|forces|Chinese At least 20 Indian soldiers died on Monday in the Ladakh region of the disputed Kashmir, (following a standoff to clarify with Chinese forces). 至少20名印度士兵在周一于争议地区克什米尔的拉达克地区遇难，（这是由于与中国军队的对峙而导致的）。

Do lado chinês, foram reportadas apenas vítimas, sem precisar números nem em que condições. 在|方面|中国的|他们被|报告|仅仅|受害者|没有|确定|数字|也不|在|什么|条件 on|side|Chinese|they were|reported|only|victims|without|specifying|numbers|nor|in|what|conditions On the Chinese side, only casualties were reported, without specifying numbers or the conditions. 在中国方面，仅报告了伤亡情况，没有具体数字或条件。

Numa declaração televisiva, o primeiro-ministro da Índia assegurou que "a morte dos soldados indianos não será em vão". 在一个|声明|电视上的|这位|||的|印度|他保证|说|这|死亡|的|士兵|印度士兵|不|将会|在|徒劳 in a|statement|televised|the|||of the|India|he assured|that|the|death|of the|soldiers|Indian|not|it will be|in|vain In a televised statement, the Prime Minister of India assured that "the death of Indian soldiers will not be in vain." 在一次电视声明中，印度总理确保"印度士兵的死亡不会白费"。

"A Índia defende a paz, mas, se for provocada, será capaz de dar uma resposta adequada", garantiu Narendra Modi. 这|印度|守护|这|和平|但是|如果|被|挑衅|将会|能够|去|给|一个|回应|适当|他保证|纳伦德拉|莫迪 the|India|it defends|the|peace|but|if|it is|provoked|it will be|capable|of|to give|an|response|adequate|he guaranteed|Narendra|Modi "India advocates for peace, but if provoked, it will be capable of giving an appropriate response," assured Narendra Modi. "印度主张和平，但如果受到挑衅，将能够做出适当的回应，"纳伦德拉·莫迪保证。

O confronto aconteceu no Vale do rio Galwan, numa região de fronteira disputada entre chineses e indianos, conhecida agora como Linha de Controlo Atual. 这|冲突|发生|在|谷|的|河|加尔万|在一个|地区|的|边界|争议的|在之间|中国人|和|印度人|被称为|现在|为|线|的|控制|现行 the|confrontation|it happened|in the|valley|of the|river|Galwan|in a|region|of|border|disputed|between|Chinese|and|Indian|known|now|as|Line|of|Control|Actual The confrontation took place in the Galwan River Valley, in a disputed border region between Chinese and Indians, now known as the Line of Actual Control. 冲突发生在加尔万河谷，这是一个中印争议的边界地区，现在被称为实际控制线。

Os ministros dos Negócios Estrangeiros de ambos os governos estiveram em contacto esta quarta-feira. 的|部长|的|外交|外交|的|两个|的|政府|他们在|在|联系|这个|| the|ministers|of the|Foreign|Affairs|of|both|the|governments|they were|in|contact|this|| The foreign ministers of both governments were in contact this Wednesday. 两国政府的外交部长在周三进行了联系。

O chefe da diplomacia indiana acusou a China de "uma ação premeditada de provocação". 这位|负责人|的|外交|印度|他指责|这|中国|的|一种|行动|预谋的|的|挑衅 the|head|of the|diplomacy|Indian|he accused|the|China|of|a|action|premeditated|of|provocation The head of Indian diplomacy accused China of "a premeditated act of provocation." 印度外交部长指责中国进行"蓄意挑衅行为"。

O porta-voz chinês acusou a Índia de ter "violado os termos de acordo estabelecido a seis de junho" (através da entrada provocatória na) com violação da Linha de Controlo Atual pelos soldados indianos. 这位|||中国|他指责|这|印度|的|进行|违反|的|条款|的|协议|建立的|在|六|的|六月|通过|的|进入|挑衅的|在|通过|违反|的|线|的|控制|现行|的|士兵|印度 the|||Chinese|he accused|the|India|of|to have|violated|the|terms|of|agreement|established|on|six|of|June|through|of the|entry|provocative|in the|with|violation|of the|Line|of|Control|Current|by the|soldiers|Indian The Chinese spokesperson accused India of having "violated the terms of the agreement established on June sixth" (through provocative entry) with a violation of the Line of Actual Control by Indian soldiers. 中国发言人指责印度"违反了6月6日达成的协议条款"（通过挑衅性进入）违反了印方士兵的实际控制线。

A conversa (entre os dois ministros) foi inconclusiva, mas manteve a via do diálogo aberta, (após apelos de vários países, incluindo os Estados Unidos e a Rússia). 这次|谈话|在|的|两个|部长|它是|不确定的|但是|它保持|这条|途径|的|对话|开放的|在之后|呼吁|的|多个|国家|包括|的|美国|合众国|和|这|俄罗斯 the|conversation|between|the|two|ministers|it was|inconclusive|but|it kept|the|way|of the|dialogue|open|after|appeals|from|several|countries|including|the|United|States|and|the|Russia The conversation (between the two ministers) was inconclusive, but kept the dialogue channel open, (after appeals from several countries, including the United States and Russia). （两位部长之间的）谈话没有结果，但保持了对话的渠道开放，（在包括美国和俄罗斯在内的多个国家的呼吁之后）。

A União Europeia também apelou a China e Índia para acalmar uma região onde a tensão tem vindo a crescer há várias semanas. 一|联盟|欧洲|也|呼吁|向|中国|和|印度|为了|平息|一个|地区|在那里|这|紧张局势|已经|来|到|增长|已经|几个|星期 the|Union|European|also|appealed|to|China|and|India|to|calm|a|region|where|the|tension|has|been|to|grow|for|several|weeks The European Union also called on China and India to calm a region where tensions have been rising for several weeks. 欧盟也呼吁中国和印度平息一个几周来紧张局势不断升级的地区。