Páscoa amarga para chocolateiros belgas Pascua|amarga|para|chocolateros|belgas 复活节|苦涩的|对于|巧克力制造商|比利时的 Bitter Easter for Belgian chocolatiers Belçikalı çikolatacılar için acı Paskalya Pascua amarga para chocolateros belgas 比利时巧克力商的苦涩复活节

A indústria belga de chocolate é das mais famosas do mundo, mas ficou paralisada naquela que costumava ser uma das mais lucrativas épocas do ano: a Páscoa. la|industria|belga|de|chocolate|es|de las|más|famosas|del|mundo|pero|quedó|paralizada|en aquella|que|solía|ser|una|de las|más|lucrativas|épocas|del|año|la|Pascua 这个|行业|比利时的|的|巧克力|是|最|多|著名的|的|世界|但是|变得|停滞的|在那个|的|曾经|是|一个|最|多|盈利的|时期|的|年|复活节| La industria belga del chocolate es una de las más famosas del mundo, pero se ha paralizado en lo que solía ser una de las épocas más lucrativas del año: la Pascua. 比利时的巧克力产业是世界上最著名的之一，但在往年最赚钱的复活节期间却陷入停滞。 (Nas prateleiras) ainda se-vende alguns do stock existente, mas não se tem produzido mais. en las|estanterías|todavía|se|||||||||se ha|producido|más 在|架子上|仍然|被|||||||||有|生产|更多 (In den Regalen) wird ein Teil der vorhandenen Bestände noch verkauft, aber es wird nichts mehr produziert. (On the shelves) some of the existing stock is still being sold (sold), but no more has been produced. (En las estanterías) todavía se vende algo del stock existente, pero no se ha producido más. （货架上）仍在销售一些现有库存，但没有再生产更多。

"O primeiro passo que demos foi fechar fábricas para proteger a nossa equipa. el|primer|paso|que|dimos|fue|cerrar|fábricas|para|proteger|a|nuestro|equipo 第一个|第一步|步骤|的|我们采取|是|关闭|工厂|为了|保护|我们的|我们的|团队 "Der erste Schritt, den wir unternommen haben, war die Schließung von Fabriken, um unser Team zu schützen. "The first step we took was to close factories to protect our team. "El primer paso que dimos fue cerrar fábricas para proteger a nuestro equipo. “我们采取的第一步是关闭工厂以保护我们的团队。” Também decidimos fechar as nossas lojas. también|decidimos|cerrar|las|nuestras|tiendas 也|我们决定|关闭|我们的|我们的|商店 También decidimos cerrar nuestras tiendas. 我们也决定关闭我们的商店。 Depois tentámos encontrar soluções para vender os nossos chocolates", (explicou Valérie Stefanetto Galler, diretora de marketing de uma marca, em entrevista à euronews). después|intentamos|encontrar|soluciones|para|vender|los|nuestros|chocolates|explicó|Valérie|Stefanetto|Galler|directora|de|marketing|de|una|marca|en|entrevista|a|euronews 然后|我们尝试|找到|解决方案|为了|卖|我们的|我们的|巧克力|她解释|瓦莱丽|斯特凡内托|加勒|经理|的|市场营销|的|一个|品牌|在|采访|对于|欧洲新闻 Luego intentamos encontrar soluciones para vender nuestros chocolates", (explicó Valérie Stefanetto Galler, directora de marketing de una marca, en una entrevista con euronews). 之后我们尝试寻找解决方案来销售我们的巧克力，"（品牌的市场总监Valérie Stefanetto Galler在接受euronews采访时解释道）。

Várias marcas usam apenas os serviços de vendas pela Internet para, ainda assim, reduzirem a quebra de receitas, mas algumas mantêm a porta aberta porque só essa estratégia não chega. varias|marcas|usan|solo|los|servicios|de|ventas|por|Internet|para|aún|así|reducir|la|caída|de|ingresos|pero|algunas|mantienen|la|puerta|abierta|porque|solo|esa|estrategia|no|llega 多个|品牌|她们使用|仅仅|互联网|服务|的|销售|通过|互联网|为了|仍然|这样|她们减少|收入|下降|的|收入|但是|一些|她们保持|门|门|开着|因为|仅仅|这个|策略|不|足够 Viele Marken nutzen ausschließlich Internet-Verkaufsdienste, um ihre Einnahmeausfälle zu verringern, aber einige halten sich die Tür offen, weil diese Strategie allein nicht ausreicht. Several brands use only Internet sales services to still reduce revenue shortfalls, but some keep the door open because that strategy alone is not enough. Varias marcas utilizan solo los servicios de ventas por Internet para, aun así, reducir la caída de ingresos, pero algunas mantienen la puerta abierta porque solo esa estrategia no es suficiente. 许多品牌仅使用在线销售服务，以减少收入损失，但有些品牌仍然保持实体店开放，因为仅靠这种策略是不够的。

"Pelo simples fato de já ter perdido meia tonelada de chocolate, tenho que tentar reduzir ao máximo o meu prejuízo. por el|simple|hecho|de|ya|tener|perdido|media|tonelada|de|chocolate|tengo|que|intentar|reducir|al|máximo|mi||pérdida 由于|简单|事实|的|已经|有|失去|半|吨|的|巧克力|我必须|要|尝试|减少|到|最大|我的||损失 "For the simple fact of having already lost half a ton of chocolate, I have to try to reduce my loss as much as possible. "Por el simple hecho de haber perdido media tonelada de chocolate, tengo que intentar reducir al máximo mi pérdida. "仅仅因为我已经损失了半吨巧克力，我必须尽量减少我的损失。 Caso contrário, terei que fechar para sempre. caso|contrario|tendré|que|cerrar|para|siempre 如果|相反|我将会|必须|关闭|为了|永远 Otherwise, I will have to close forever. De lo contrario, tendré que cerrar para siempre. 否则，我将不得不永远关闭。 Ainda não consigo quantificar esse prejuízo, mas posso dizer que a receita até agora não chega sequer a metade do que esperava para este período", (disse Valentina Marcotti, dona de uma loja). aún|no|consigo|cuantificar|esa|pérdida|pero|puedo|decir|que|la|receta|hasta|ahora|no|llega|siquiera|a|mitad|de|que|esperaba|para|este|período|dijo|Valentina|Marcotti|dueña|de|una|tienda 还|不|我能|量化|这个|损失|但是|我可以|说|这个|收入|收入|直到|现在|不|达到|甚至|一半|一半|的|这个|我期待的|为了|这个|时期|说|瓦伦蒂娜|马尔科蒂|店主|的|一家|商店 Ich kann den Verlust noch nicht beziffern, aber ich kann Ihnen sagen, dass die Einnahmen bisher nicht einmal die Hälfte dessen erreicht haben, was ich für diesen Zeitraum erwartet hatte", sagte Valentina Marcotti, eine Ladenbesitzerin. Aún no puedo cuantificar esta pérdida, pero puedo decir que los ingresos hasta ahora no llegan ni a la mitad de lo que esperaba para este período", (dijo Valentina Marcotti, dueña de una tienda). 我还无法量化这个损失，但我可以说到目前为止的收入甚至不到我对这个时期的预期的一半，"（店主瓦伦蒂娜·马尔科蒂说）。

Algumas empresas costumavam fazer um gesto de atenção com os seus trabalhadores, oferecendo chocolates na Páscoa, mas este ano nem essa prática se salvou. algunas|empresas|solían|hacer|un|gesto|de|atención|con|los|sus|trabajadores|ofreciendo|chocolates|en la|Pascua|pero|este|año|ni|esa|práctica|se|salvó 一些|公司|他们曾经|做|一个|行为|的|关注|对于|他们的|他们的|员工|提供|巧克力|在|复活节|但是|这个|年|甚至不|这个|做法|也|保住 Früher haben einige Unternehmen ihren Arbeitnehmern als Geste der Aufmerksamkeit zu Ostern Pralinen geschenkt, aber in diesem Jahr wurde nicht einmal diese Praxis beibehalten. Some companies used to make a gesture of attention to their workers, offering chocolates at Easter, but this year even that practice was not saved. Algunas empresas solían hacer un gesto de atención con sus trabajadores, ofreciendo chocolates en Pascua, pero este año ni esa práctica se salvó. 一些公司过去会对员工表示关心，在复活节时提供巧克力，但今年连这个做法也没有保住。

"Normalmente, tinha cerca de quinze empresas que encomendavam na Páscoa para os seus 10 a 15 funcionários. normalmente|tenía|cerca|de|quince|empresas|que|encargaban|en la|Pascua|para|los|sus|a|empleados 通常|我有|大约|的|十五|公司|他们|订购|在|复活节|为了|他们的|他们的|和|员工 "Normalerweise bestellten etwa fünfzehn Unternehmen zu Ostern für ihre 10 bis 15 Mitarbeiter. "Usually, there were about fifteen companies that ordered at Easter for their 10 to 15 employees. "Normalmente, tenía alrededor de quince empresas que hacían pedidos en Pascua para sus 10 a 15 empleados. "通常，我有大约十五家公司在复活节时为他们的10到15名员工下订单。 Cheguei a ter pedidos para 100 ou 150 pessoas, mas este ano tive zero", (contou Valentina Marcotti). llegué|a|tener|pedidos|para|o|personas|pero|este|año|tuve|cero|contó|Valentina|Marcotti 我到达了|到|拥有|订单|给|或者|人|但是|这个|年|我有|零|她说|瓦伦蒂娜|马尔科蒂 Ich hatte sogar schon Anfragen für 100 oder 150 Personen, aber dieses Jahr hatte ich keine", sagt Valentina Marcotti. I even had orders for 100 or 150 people, but this year I had zero ", said Valentina Marcotti. Llegué a tener pedidos para 100 o 150 personas, pero este año tuve cero", (contó Valentina Marcotti). 我曾经接到过100或150人的订单，但今年我一个都没有。"（瓦伦蒂娜·马尔科蒂说）。

A indústria de chocolate belga tem receitas anuais de cinco mil milhões de euros, mas o comércio eletrónico é apenas uma pequena parte, pelo que esta Páscoa se vive de uma forma mais amarga. la|industria|de|chocolate|belga|tiene|ingresos|anuales|de|cinco|mil|millones|de|euros|pero|el|comercio|electrónico|es|solo|una|pequeña|parte|por|que|esta|Pascua|se|vive|de|una|manera|más|amarga 这个|行业|的|巧克力|比利时|有|收入|年度|的|五|千|百万|的|欧元|但是|这个|商业|电子|是|仅仅|一|小|部分|因为|这|这个|复活节|变得|生活|以|一|方式|更|苦涩 The Belgian chocolate industry has annual revenues of five billion euros, but e-commerce is only a small part, so this Easter is living in a more bitter way. La industria del chocolate belga tiene ingresos anuales de cinco mil millones de euros, pero el comercio electrónico es solo una pequeña parte, por lo que esta Pascua se vive de una manera más amarga. 比利时巧克力行业的年收入为50亿欧元，但电子商务只是其中的一小部分，因此这个复活节过得更加苦涩。