Comissão Europeia não desiste de multar Apple commission|European|not|gives up|on|fining|Apple Bizottság|Európai|nem|adja fel|a|megbírságolni|Apple Az Európai Bizottság nem mond le az Apple megbírságolásáról. The European Commission does not give up on fining Apple.

Perder uma batalha não significa perder a guerra da tributação justa. to lose|a|battle|not|means|to lose|the|war|of the|taxation|fair Veszíteni|egy|csata|nem|jelenti|elveszíteni|a|háború|a|adóztatás|igazságos Egy csata elvesztése nem jelenti a tisztességes adóztatás háborújának elvesztését. Losing a battle does not mean losing the war for fair taxation.

Esta é a posição da Comissão Europeia depois da empresa norte-americana Apple ter ganho um recurso judicial, quarta-feira, a fim de evitar pagar uma multa por elisão fiscal nas suas operações na Irlanda. this|is|the|position|of the|commission|European|after|of the|company|||Apple|to have|won|a|appeal|legal|||in order to|end|to|to avoid|to pay|a|fine|for|avoidance|tax|in the|its|operations|in|Ireland Ez|van|a|álláspont|a|Bizottság|Európai|miután|a|vállalat|||Apple|-nek|nyert|egy|fellebbezés|bírósági|||hogy|cél|hogy|elkerülje|a kifizetést|egy|bírság|a|adóelkerülés|adó|a|a|műveletek|a|Írország Ez az Európai Bizottság álláspontja, miután az amerikai Apple vállalat szerdán jogi fellebbezést nyert, hogy elkerülje az adóelkerülés miatt kiszabott bírság megfizetését írországi működései után. This is the position of the European Commission after the American company Apple won a court appeal on Wednesday to avoid paying a fine for tax avoidance in its operations in Ireland.

"Vamos decidir sobre os próximos passos assim que concluirmos a nossa apreciação da decisão judicial. we will|to decide|on|the|next|steps|as|that|we conclude|our||assessment|of the|decision|court Döntsünk|dönteni|a|a|következő|lépéseket|amint|hogy|befejezzük|a|mi|értékelése|a|döntés|bírósági "A következő lépésekről akkor döntünk, amikor befejezzük a bírósági döntés értékelését. "We will decide on the next steps as soon as we complete our assessment of the court decision.

Mas uma coisa é clara: a luta contra o planeamento tributário agressivo é uma maratona, não é uma corrida de sprint, e esta maratona passa por zonas muito montanhosas", (disse Margrethe Vestager, vice-presidente-executiva da Comissão Europeia, em conferência de imprensa, quinta-feira, em Bruxelas). but|one|thing|is|clear|the|fight|against|the|planning|tax|aggressive|is|a|marathon|not|is|a|race|of|sprint|and|this|marathon|goes|through|areas|very|mountainous|said|Margrethe|Vestager||||of the|Commission|European|at|conference|of|press|||in|Brussels De|egy|dolog|van|világos|a|harc|ellen|a|tervezés|adózási|agresszív|van|egy|maraton|nem|van|egy|futás|a|sprinte|és|ez|maraton|halad|át|területek|nagyon|hegyes|mondta|Margrethe|Vestager||||a|Bizottság|Európai|-ban|sajtóértekezlet|-ról|sajtó|||-ban|Brüsszel De egy dolog világos: a harc az agresszív adótervezés ellen egy maraton, nem egy sprinterfutás, és ez a maraton nagyon hegyvidéki területeken halad át," (mondta Margrethe Vestager, az Európai Bizottság végrehajtó alelnöke csütörtökön, Brüsszelben tartott sajtótájékoztatón). But one thing is clear: the fight against aggressive tax planning is a marathon, not a sprint, and this marathon goes through very mountainous areas," (said Margrethe Vestager, Executive Vice-President of the European Commission, at a press conference on Thursday in Brussels).

Excessivos benefícios fiscais podem ser considerados ajudas estatais ilegais e o executivo comunitário vai continuar a investigá-las, promete Vestager que, há quatro anos, multou a Apple em 13 mil milhões de euros. excessive|benefits|tax|can|be|considered|aids|state|illegal|and|the|executive|community|will|continue|to|||promises|Vestager|that|there has been|four|years|fined|the|Apple|in|||of|euros túlzott|juttatások|adó|lehetnek|lenni|tekinthetők|támogatások|állami|illegális|és|a|végrehajtó|közösségi|fog|folytatni|a|||ígéri|Vestager|aki|már|négy|éve|megbírságolta|a|Apple|13|ezer|millió|13|euró A túlzott adókedvezmények illegális állami támogatásnak minősülhetnek, és a közösségi végrehajtó hatóság folytatni fogja a vizsgálatokat, ígéri Vestager, aki négy éve 13 milliárd euróra büntette az Apple-t. Excessive tax benefits can be considered illegal state aid, and the European executive will continue to investigate them, Vestager promises, who four years ago fined Apple 13 billion euros.

O dinheiro deveria ser pago aos cofres da Irlanda, que aplicou à Apple uma baixa taxa de IRC para atrair a empresa para o país. the|money|should|be|paid|to the|coffers|of the|Ireland|which|applied|to the|Apple|a|low|rate|of|corporate tax|to|attract|the|company|to|the|country A|pénz|kellene|lenni|kifizetve|a|kincstárak|a|Írország|amely|alkalmazott|a|Apple|egy|alacsony|adó|a|társasági adó|hogy||a|vállalat|hogy|a|ország A pénzt Írország kincstárába kellene befizetni, amely alacsony társasági adót alkalmazott az Apple vonzására az országba. The money should be paid to the Irish treasury, which applied a low corporate tax rate to attract the company to the country.

Na quarta-feira a Comissão Europeia propôs, novas medidas para acabar com essas práticas, sobretudo quando são precisos mais recursos para combater a recessão económica. on|||the|Commission|European|proposed|new|measures|to|end|with|those|practices|especially|when|are|needed|more|resources|to|fight|the|recession|economic A|||a|Bizottság|Európai|javasolt|új|intézkedések|hogy|véget vessen|ezekkel||gyakorlatok|különösen|amikor|szükségesek|több||erőforrások|a|harcolni|a|recesszió|gazdasági Szerdán az Európai Bizottság új intézkedéseket javasolt ezeknek a gyakorlatoknak a megszüntetésére, különösen akkor, amikor több forrásra van szükség a gazdasági recesszió elleni küzdelemhez. On Wednesday, the European Commission proposed new measures to put an end to these practices, especially when more resources are needed to combat the economic recession.