Comece a aprender esta lição agora

Paciente 63 - Segunda Temporada, T2E6

T2E6

Paciente 63, temporada 2, episódio 6. Como é o futuro?

Para o registro. 2 de dezembro desse estranho 2012.

Eu não tenho conseguido trabalhar e nem fazer nada nos últimos dias.

Ainda tenho a imagem e a sensação de nós dois sentados no carro e o som da chuva ao redor.

E lembro de cada detalhe dos seus olhos e das suas expressões.

E o movimento constante das suas mãos enquanto me contava a história dela.

Uma história impossível.

Essa aqui é a chave que você procura, me disse.

A minha história é a chave e somente se você acreditar no que eu dividi com você.

Só se você acreditar, me procure e eu vou estar te esperando.

Ela falou que o nome dela é Beatriz.

Você vai preferir me chamar por esse nome, ela disse.

E foi embora.

Hoje à tarde peguei a Maria ouvindo as minhas gravações das sessões com a Beatriz.

Ela estava com os olhos úmidos e me disse que queria falar com essa mulher.

Ela falou isso com uma calma que me surpreendeu.

E me surpreendeu também a sua aceitação.

Ela tinha escutado, sem aviso, a narração de uma história impossível.

E foi como se ela não tivesse ouvido.

E foi como se ela também precisasse compreender a chave.

Ou o papel dela nesse jogo que parece não ter início nem fim.

Eu aceitei.

Eu não tentei explicar nada.

Ou não poderia explicar para minha filha o que eu não consigo explicar nem para mim mesmo?

Ela insistiu.

Ela ouviu tudo?

Ouviu. Eu estava fora. Ela nunca faz isso. Ela nunca mexe nas minhas coisas.

Ela não lê nem entra no meu celular e nem no meu computador.

Ela disse que sentia que precisava ouvir o que tinha nesse gravador.

Eu confio que você não vai falar nada que possa machucar ela.

Ela disse que não queria falar nada.

Eu confio que você não vai falar nada que possa machucar ela.

Eu prometo.

Vou deixar vocês à sorte.

Obrigada, Vicente.

Oi.

Você grava tudo?

Ah, eu tenho problemas de memória.

Eu ouvi as gravações do meu pai.

Eu sei.

Eram gravações terapêuticas particulares.

Beatriz, chega de mentiras e de tentar me proteger.

Você acredita de verdade que você é o que é?

Não importa o que eu acredito sobre mim.

Olha, durante toda a minha infância, e bom, até agora, né?

Eu me sentia alguém especial.

Alguém única, uma escolhida.

Mas não como os pacientes do meu pai com delírios messiânicos, não.

É só que eu pensei que iria contribuir com alguma coisa, sei lá, pro mundo.

A minha mãe falava sempre,

eu sei que quando você for adulta vai lutar pra fazer desse mundo um lugar melhor.

E eu, de alguma maneira, tipo, que sabia?

Por isso eu quis falar com você.

Eu não me importo se é mentira, se é uma fantasia, se é verdade.

Beatriz, eu acredito em você.

Você não devia acreditar em tudo o que houve.

Eu sei.

Mas sou eu quem decide o que fazer com o que eu ouço.

Eu não consigo explicar muito bem, mas...

Eu tenho certeza que esse é o lugar onde eu deveria estar.

Sei lá, por alguma razão, eu preciso ouvir você.

Ok.

Senta.

Ok.

O futuro.

Como é o futuro, Beatriz?

Ou, pra você poder responder de um jeito mais simples,

ou pra você poder responder de um jeito mais confortável,

como vai ser o futuro no teu episódio psiquiátrico?

Muito difícil.

E a gente vai reverter o aquecimento global?

Não.

E a fome? Foi erradicada?

Sei lá, o que vai acontecer com a primavera árabe?

O mundo vai acabar em 21 de dezembro.

Olha, eu não posso te contar tudo.

E não, o mundo não acaba em 21 de dezembro.

Mas acaba?

Tudo acaba.

Tá.

E as redes sociais?

É verdade que se eu publicar um tweet falando alguma besteira,

eu posso ser julgada 10 ou 20 anos depois?

Eu só posso te dar um conselho.

Toma cuidado com o que você publicar.

Tudo o que você faz agora, qualquer coisa, por menor que seja,

tudo o que você publicar na internet,

alguém vai avaliar no futuro.

E vai poder ser considerado ofensivo.

E você vai poder ficar sem trabalho, ficar marcada.

Nossa, que horror.

E quem que decide essas coisas? Um governo totalitário?

Sei lá, uma ditadura?

Não, todo mundo participa de alguma maneira.

É uma democracia estranha.

Todo mundo fica se vigiando?

Algo assim.

E segundo o amigo, lá na frente, mais no futuro, vai ser ainda pior.

Nossa, eu tô te deprimindo?

Não, não.

O que é o Pegasus? É que nem uma gripe aviária?

É, é como uma gripe aviária, porém global.

Uma pandemia. Ou seja, em todos os países.

E como aconteceu isso?

É difícil ter certeza.

O homem destrói a floresta e faz os animais se deslocarem.

Os animais têm vírus.

E nesse caso, um vírus que estava no morcego.

Uau.

Eu achava, sei lá, que o fim do mundo ia começar com uma invasão extraterrestre,

um meteorito ou uma guerra nuclear, mas...

que alguém tenha comido um morcego?

Comido um morcego?

É, não sou assim muito da hora, não.

Olha, eu não sei se alguém comeu. A gente não sabe nada.

O que a gente sabe é que num determinado momento do ano de 2019,

num mercado de comidas de uma cidade da China chamada Wuhan,

onde tinha muitos animais exóticos à venda,

lá começou a primeira pandemia, que se espalhou rapidamente por todo o planeta.

Pela primeira vez, toda a população do mundo ficou confinada.

Ninguém podia sair.

Nossa, e foram quantos dias?

Não foram dias. Foram meses, eventualmente anos.

Sério?

Mas, e as pessoas? Os trabalhos? As escolas?

Tudo parou.

Os que conseguiram, começaram a trabalhar de casa.

As crianças aprenderam através das telas.

E os amigos dessas crianças ficavam sempre do outro lado, num videogame.

Tudo virou virtual. Tudo.

As ruas ficaram vazias.

Houve também alguns sinais de uma possível transformação.

Uma luz tênue de esperança.

Os animais começaram a andar livres pelas cidades.

Espécies quase extintas renasceram.

Alguns estudos mostraram até uma melhora na camada de ozônio.

Muitas pessoas se mudaram para o campo para viver vidas mais simples.

Nas capitais, muitas casas trocaram jardim por uma horta.

Mas eu não tenho certeza de qual foi o destino desses sinais ou propósitos.

O que eu sei é que todo mundo continua existindo por trás de uma máscara.

E todas as pessoas do mundo continuavam sem poder se tocar nem se ver.

O vírus estava em toda parte.

Nossa.

A gente se distanciou. A gente aprendeu a se distanciar.

A evitar o outro.

É horrível.

É. Foi.

A pobreza aumentou.

A segregação, a desigualdade.

Nem todos os governos estavam preparados para isso.

Na verdade, nenhum governo estava.

A crise trouxe à tona o fato de que a maioria deles não estava preparada para proteger os seus cidadãos.

Mas só para proteger eles mesmos.

Alguns nem sequer acreditaram no vírus.

Eu venho desse momento no tempo.

Exatamente antes de acabar a primeira grande vacinação.

Mas as vacinas não serviram?

Serviram. Mas só durante um tempo.

Alguma coisa aconteceu.

Todo mundo foi alertado de que tinha começado a época das grandes pandemias.

Mas ninguém pensou que fosse acontecer de novo.

Estava todo mundo conectado demais e separado demais.

Essa combinação é terrível.

Então, em algum lugar do mundo, num dia qualquer, uma nova mutação do vírus.

Uma mutação especial se hospedou numa pessoa especial.

Que tinha no seu sangue algo especial e fez com que o vírus se replicasse de uma maneira extraordinária.

Algo não deu certo.

E girou uma cepa que nunca mais pôde ser controlada.

Por quê?

A vacina demorava, o vírus se modificava.

A vacina era modificada, o vírus sofria mutações de novo.

Quarenta anos depois, a civilização ficou desgastada.

Sem forças nem recursos para continuar a luta.

E acabou. Por culpa do Pegasus.

Quando?

Dois mil e sessenta e dois.

Caramba!

Dois mil e sessenta e dois?

Beatriz, eu vou ter sessenta e sete anos.

Eu fui escolhida para deter o nascimento do Pegasus numa vacina.

Para deter o nascimento do Pegasus numa paciente.

A paciente zero.

Eu devia imunizar, com sangue que tinha anticorpos do Pegasus, uma moça que pegaria um avião para Madrid.

Todas as hipóteses indicam que o Pegasus nasceu naquele voo do dia vinte e quatro de novembro de dois mil e vinte e dois.

E obviamente você não conseguiu, senão você não estaria aqui.

Não. Eu não consegui imunizar aquela moça. E eu fui enviada para consertar o erro.

Beatriz, essa moça sou eu?

Sou eu a que vai gerar isso tudo?

Sim, Maria. É você.

Maria, você precisa lembrar que isso é apenas uma história.

Esse foi o nosso acordo, não é?

Beatriz, eu preciso... Eu preciso de um segundo para processar isso tudo.

De verdade, eu preciso de um segundo.

Então eu é que vou criar o Pegasus?

Daqui a dez anos, se nada mudar, sim, você vai.

Eu vou criar o Pegasus?

Sim.

Eu vou criar o Pegasus.

Sim, você vai.

Beatriz, você vai me matar?

Me responde, por favor.

Eu pensava em evitar que você conhecesse a Daniela, mas acho que cheguei tarde demais.

Você conhece a Daniela?

Eu sei quem é. E sei que é por causa dela que você vai pegar esse voo para Madrid.

Vocês no futuro vão ser muito próximas.

Vocês vão se gostar demais.

E você vai viajar para a Espanha para encontrá-la.

E é lá que tudo vai acontecer. A mutação.

Sim. A mutação vai acontecer durante a viagem, sobre o oceano.

Um passageiro vai te infectar e o Pegasus vai nascer em você.

O futuro é tão frágil, Maria. Tão frágil.

Tudo pode mudar a qualquer momento.

Se as pessoas apenas soubessem como é a textura do futuro.

Se apenas soubessem como é frágil formar linhas e novas vidas.

Tudo seria tão diferente.

Alguém me disse uma vez que eu precisava acreditar no futuro.

Crer no futuro.

Eu não falo para você, creia no futuro.

Eu falo, crie o futuro.

Uma única pessoa pode destruir o mundo.

E o mundo é um mundo.

Uma única pessoa pode destruir o mundo.

E uma única pessoa pode salvá-lo.

Será que você consegue, Maria?

T2E6 T2E6 T2E6 T2E6 T2E6 T2E6 T2E6 T2E6

Ainda tenho a imagem e a sensação de nós dois sentados no carro e o som da chuva ao redor. jeszcze|mam|obraz|obraz|i|uczucie|uczucie|o|nas|dwoje|siedzących|w|samochodzie|i|dźwięk|dźwięk|deszczu|deszczu|wokół|wokół todavía|tengo|la|imagen|y|la|sensación|de|nosotros|dos|sentados|en el|coche|y|el|sonido|de la|lluvia|alrededor|alrededor still|I have|the|image|and|the|feeling|of|us|two|sitting|in the|car|and|the|sound|of the|rain|around|around noch|ich habe|das|Bild|und|das|Gefühl|von|uns|zwei|sitzend|im|Auto|und|der|Klang|des|Regens|um|herum I still have the image and the feeling of us sitting in the car and the sound of the rain around. Todavía tengo la imagen y la sensación de nosotros dos sentados en el coche y el sonido de la lluvia alrededor. Ich habe immer noch das Bild und das Gefühl von uns beiden, die im Auto sitzen und dem Geräusch des Regens um uns herum. Wciąż mam w pamięci obraz i uczucie, jak siedzimy razem w samochodzie, a dźwięk deszczu otacza nas.

Essa aqui é a chave que você procura, me disse. ta|tutaj|jest|klucz|klucz|który|ty|szukasz|mi|powiedziałaś esta|aquí|es|la|llave|que|tú|buscas|me|dijo this|here|is|the|key|that|you|search for|to me|said diese|hier|ist|die|Schlüssel|die|du|suchst|mir|hast gesagt This is the key you are looking for, she told me. Esta es la clave que buscas, me dijo. Das hier ist der Schlüssel, den du suchst, hat sie mir gesagt. To jest klucz, którego szukasz, powiedziała mi.

A minha história é a chave e somente se você acreditar no que eu dividi com você. moja|moja|historia|jest|klucz|klucz|i|tylko|jeśli|ty|uwierzysz|w|co|ja|podzieliłem|z|tobą la|mi|historia|es|la|llave|y|solo|si|tú|crees|en|que|yo|compartí|con|tú the|my|story|is|the|key|and|only|if|you|believe|in the|that|I|shared|with|you Die|meine|Geschichte|ist|die|Schlüssel|und|nur|wenn|du|glaubst|an|das|ich|geteilt|mit|dir My story is the key and only if you believe in what I shared with you. Mi historia es la clave y solo si crees en lo que compartí contigo. Meine Geschichte ist der Schlüssel und nur wenn du an das glaubst, was ich mit dir geteilt habe. Moja historia jest kluczem i tylko jeśli uwierzysz w to, co z tobą podzieliłem.

Só se você acreditar, me procure e eu vou estar te esperando. tylko|jeśli|ty|uwierzysz|mi|szukaj|i|ja|będę|być|cię|czekając |||||cherche|||||| only|if|you|believe|to me|search for|and|I|will|be|to you|waiting nur|wenn|du|glaubst|mir|suchst|und|ich|werde|sein|dir|warten |si|tú|crees|me|busques|y|yo|voy|estar|te|esperando Only if you believe, look for me and I will be waiting for you. Solo si crees, búscame y estaré esperándote. Nur wenn du glaubst, such mich und ich werde auf dich warten. Tylko jeśli uwierzysz, poszukaj mnie, a ja będę na ciebie czekał.

Hoje à tarde peguei a Maria ouvindo as minhas gravações das sessões com a Beatriz. dzisiaj|po|południu|zastałem|Marię||słuchając|moich|nagrań|sesji|z|sesji|z|Beatriz| |||ai pris||||||||||| today|in the|afternoon|I caught|the|Maria|listening|the|my|recordings|of the|sessions|with|the|Beatriz heute|am|Nachmittag|ich erwischte|die|Maria|sie hörte|die|meine|Aufnahmen|der|Sitzungen|mit|der|Beatriz hoy|a|tarde|encontré|a|María|escuchando|las|mis|grabaciones|de las|sesiones|con|la|Beatriz This afternoon I caught Maria listening to my recordings of the sessions with Beatriz. Esta tarde encontré a María escuchando mis grabaciones de las sesiones con Beatriz. Heute Nachmittag habe ich Maria erwischt, wie sie meine Aufnahmen der Sitzungen mit Beatriz hörte. Dziś po południu złapałem Marię na słuchaniu moich nagrań sesji z Beatą.

Ela estava com os olhos úmidos e me disse que queria falar com essa mulher. ona|była|z|oczami|wilgotnymi|i||mnie|powiedziała|że|chciała|rozmawiać|z|tą|kobietą ella|estaba|con|los|ojos|húmedos|y|me|dijo|que|quería|hablar|con|esa|mujer she|was|with|the|eyes|wet|and|to me|said|that|wanted|to talk|with|this|woman sie|sie war|mit|den|Augen|feucht|und|mir|sie sagte|dass|sie wollte|sprechen|mit|dieser|Frau She had tears in her eyes and told me she wanted to talk to that woman. Ella tenía los ojos húmedos y me dijo que quería hablar con esa mujer. Sie hatte feuchte Augen und sagte mir, dass sie mit dieser Frau sprechen wollte. Miała wilgotne oczy i powiedziała mi, że chce porozmawiać z tą kobietą.

E me surpreendeu também a sua aceitação. i|mnie|zaskoczyła|też|akceptacja|twoja| y|me|sorprendió|también|su||aceptación and|to me|surprised|also|the|her|acceptance und|mir|es überraschte|auch|die|ihre|Akzeptanz And her acceptance surprised me as well. Y también me sorprendió su aceptación. Und auch ihre Akzeptanz überraschte mich. Zaskoczyła mnie również jej akceptacja.

Ela tinha escutado, sem aviso, a narração de uma história impossível. ona|miała|wysłuchane|bez|ostrzeżenia|narracja||o|pewną|historię|niemożliwą ella|había|escuchado|sin|aviso|la|narración|de|una|historia|imposible she|had|listened|without|warning|the|narration|of|a|story|impossible sie|sie hatte|gehört|ohne|Vorwarnung|die|Erzählung|von|einer|Geschichte|unmöglich She had listened, without warning, to the narration of an impossible story. Ella había escuchado, sin aviso, la narración de una historia imposible. Sie hatte ohne Vorwarnung die Erzählung einer unmöglichen Geschichte gehört. Słyszała, bez ostrzeżenia, opowieść o niemożliwej historii.

E foi como se ela não tivesse ouvido. i|było|jak|gdyby|ona|nie|miała|usłyszane y|fue|como|se|ella|no|hubiera|oído and|was|as|if|she|not|had|heard und|es war|wie|wenn|sie|nicht|sie nicht hätte|gehört And it was as if she hadn't heard. Y fue como si no hubiera escuchado. Und es war, als hätte sie nicht zugehört. I było tak, jakby w ogóle nie słyszała.

E foi como se ela também precisasse compreender a chave. i|to było|jak|jeśli|ona|też|potrzebowała|zrozumieć|klucz| ||||||avait besoin||| and|it was|as|if|she|also|needed|to understand|the|key und|es war|wie|ob|sie|auch|sie brauchen würde|verstehen|die|Schlüssel y|fue|como|si|ella|también|necesitara|comprender|la|llave And it was as if she also needed to understand the key. Y fue como si ella también necesitara comprender la clave. Und es war, als müsste sie auch den Schlüssel verstehen. I było tak, jakby ona też musiała zrozumieć klucz.

Eu não tentei explicar nada. ja|nie|próbowałem|wyjaśnić|nic ||ai tenté|| I|not|I tried|to explain|anything ich|nicht|ich habe versucht|erklären|nichts yo|no|intenté|explicar|nada I didn't try to explain anything. No intenté explicar nada. Ich habe versucht, nichts zu erklären. Nie próbowałem niczego wyjaśniać.

Ou não poderia explicar para minha filha o que eu não consigo explicar nem para mim mesmo? lub|nie|mógłbym|wyjaśnić|dla|mojej|córki|co|co|ja|nie|potrafię|wyjaśnić|ani|dla|mnie|samego o|no|podría|explicar|para|mi|hija|lo|que|yo|no|consigo|explicar|ni|para|mí|mismo or|not|could|explain|to|my|daughter|what|that|I|not|can|explain|neither|to|myself|self oder|nicht|ich könnte|erklären|für|meine|Tochter|was|das|ich|nicht|ich kann|erklären|nicht einmal|für|mich|selbst Or could I not explain to my daughter what I can't even explain to myself? ¿O no podría explicarle a mi hija lo que no consigo explicar ni a mí mismo? Oder könnte ich meiner Tochter nicht erklären, was ich nicht einmal mir selbst erklären kann? Czy nie mogłabym wyjaśnić mojej córce tego, czego nie potrafię wyjaśnić nawet sobie?

Ela insistiu. ona|nalegała ella|insistió she|insisted sie|sie hat insistiert She insisted. Ella insistió. Sie bestand darauf. Ona nalegała.

Ela não lê nem entra no meu celular e nem no meu computador. ona|nie|czyta|ani|wchodzi|na|mój|telefon|i|ani|na|mój|komputer ella|no|lee|ni|entra|en|mi|celular|y|ni|en|mi|computadora she|not|reads|neither|enters|in the|my|cell phone|and|neither|in the|my|computer sie|nicht|liest|auch nicht|sie betritt|auf mein|mein|Handy|und|auch nicht|auf meinen|meinen|Computer She doesn't read or access my phone or my computer. Ella no lee ni entra en mi celular ni en mi computadora. Sie liest nicht und geht nicht auf mein Handy und nicht auf meinen Computer. Ona nie czyta ani nie wchodzi w mój telefon ani w mój komputer.

Eu prometo. ja|obiecuję yo|prometo I|promise ich|verspreche I promise. Lo prometo. Ich verspreche es. Obiecuję.

Obrigada, Vicente. dziękuję|Vicente gracias|Vicente thank you|Vicente danke|Vicente Thank you, Vicente. Gracias, Vicente. Danke, Vicente. Dziękuję, Vicente.

Oi. cześć Hallo Hi. Hola. Hallo. Cześć.

Ah, eu tenho problemas de memória. ah|ja|mam|problemy|z|pamięci ah|yo|tengo|problemas|de|memoria ah|I|have|problems|of|memory ah|ich|habe|Probleme|mit|Gedächtnis Ah, I have memory problems. Ah, tengo problemas de memoria. Ah, ich habe Gedächtnisprobleme. Ah, mam problemy z pamięcią.

Eu ouvi as gravações do meu pai. ja|słyszałem|te|nagrania|z|mojego|ojca yo|escuché|las|grabaciones|de|mi|padre I|heard|the|recordings|of|my|father ich|hörte|die|Aufnahmen|meines||Vaters I listened to my father's recordings. Escuché las grabaciones de mi padre. Ich habe die Aufnahmen meines Vaters gehört. Słyszałem nagrania mojego ojca.

Eu sei. ja|wiem yo|sé I|know ich|weiß I know. Lo sé. Ich weiß. Wiem.

Eram gravações terapêuticas particulares. były|nagrania|terapeutyczne|prywatne |||particulières they were|recordings|therapeutic|private sie waren|Aufnahmen|therapeutisch|privat eran|grabaciones|terapéuticas|particulares They were private therapeutic recordings. Eran grabaciones terapéuticas privadas. Es waren private therapeutische Aufnahmen. To były prywatne nagrania terapeutyczne.

Você acredita de verdade que você é o que é? ty|wierzysz|że|naprawdę|że|ty|jesteś|tym|co|jesteś tú|crees|de|verdad|que|tú|eres|lo|que|es you|believe|of|truth|that|you|are|the|what|is du|glaubst|von|wirklich|dass|du|bist|das|was|ist Do you really believe that you are what you are? ¿De verdad crees que eres lo que eres? Glaubst du wirklich, dass du das bist, was du bist? Czy naprawdę wierzysz, że jesteś tym, kim jesteś?

Olha, durante toda a minha infância, e bom, até agora, né? spójrz|przez|całe|moje||dzieciństwo|i|dobrze|aż|teraz|prawda mira|durante|toda|la|mi|infancia|y|bueno|hasta|ahora|verdad look|during|all|the|my|childhood|and|well|until|now|right schau|während|meiner ganzen|die|meine|Kindheit|und|gut|bis|jetzt|oder Look, throughout my entire childhood, and well, until now, right? Mira, durante toda mi infancia, y bueno, hasta ahora, ¿no? Sieh mal, während meiner ganzen Kindheit, und gut, bis jetzt, oder? Patrz, przez całe moje dzieciństwo, a właściwie aż do teraz, prawda?

Mas não como os pacientes do meu pai com delírios messiânicos, não. ale|nie|jak|ci|pacjenci|mojego|ojca||z|urojeniami|mesjanistycznymi|nie pero|no|como|los|pacientes|de|mi|padre|con|delirios|mesiánicos|no but|not|like|the|patients|of|my|father|with|delusions|messianic|not aber|nicht|wie|die|Patienten|meines||Vaters|mit|Wahnvorstellungen|messianisch| But not like my father's patients with messianic delusions, no. Pero no como los pacientes de mi padre con delirios mesiánicos, no. Aber nicht wie die Patienten meines Vaters mit messianischen Wahnvorstellungen, nein. Ale nie jak pacjenci mojego ojca z mesjanistycznymi urojeniami, nie.

eu sei que quando você for adulta vai lutar pra fazer desse mundo um lugar melhor. ja|wiem|że|kiedy|ty|będziesz|dorosła|będziesz|walczyć|żeby|zrobić|z tego|świata|miejsce|lepszym|lepszym ||||||||lutter||||||| I|I know|that|when|you|you will be|adult|you will|to fight|to|to make|this|world|a|place|better ich|ich weiß|dass|wenn|du|du wirst|erwachsen|sie wird|kämpfen|um|zu machen|dieser|Welt|einen|Ort|besser yo|sé|que|cuando|tú|seas|adulta|vas|luchar|para|hacer|de este|mundo|un|lugar|mejor I know that when you grow up, you will fight to make this world a better place. sé que cuando seas adulta lucharás para hacer de este mundo un lugar mejor. ich weiß, dass du, wenn du erwachsen bist, kämpfen wirst, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen. wiem, że kiedy będziesz dorosła, będziesz walczyć, aby uczynić ten świat lepszym miejscem.

Eu não me importo se é mentira, se é uma fantasia, se é verdade. ja|nie|się|obchodzi|czy|jest|kłamstwo|czy|jest|fantazja||czy|jest|prawda yo|no|me|importa|si|es|mentira|si|es|una|fantasía|si|es|verdad I|not|myself|care|if|it is|lie|if|it is|a|fantasy|if|it is|truth ich|nicht|mich|kümmere|ob|es ist|Lüge||||Fantasie|||Wahrheit I don't care if it's a lie, if it's a fantasy, if it's the truth. No me importa si es mentira, si es una fantasía, si es verdad. Es ist mir egal, ob es eine Lüge ist, ob es eine Fantasie ist, ob es wahr ist. Nie obchodzi mnie, czy to kłamstwo, czy fantazja, czy prawda.

Beatriz, eu acredito em você. Beatriz|ja|wierzę|w|ciebie Beatriz|yo|creo|en|ti Beatriz|I|believe|in|you Beatriz|ich|glaube|an|dich Beatriz, I believe in you. Beatriz, yo creo en ti. Beatriz, ich glaube an dich. Beatriz, wierzę w ciebie.

Eu sei. ja|wiem yo|sé I|know ich|weiß I know. Lo sé. Ich weiß. Wiem.

Mas sou eu quem decide o que fazer com o que eu ouço. ale|jestem|ja|kto|decyduje|co|co|robić|z|co|co|ja|słyszę pero|soy|yo|quien|decide|lo|que|hacer|con|lo|que|yo|escucho but|I am|I|who|decides|the|that|to do|with|the|that|I|I hear aber|ich bin|ich|derjenige der|entscheidet|was|dass|tun|mit|was|dass|ich|ich höre But I am the one who decides what to do with what I hear. Pero soy yo quien decide qué hacer con lo que escucho. Aber ich bin es, der entscheidet, was ich mit dem, was ich höre, machen will. Ale to ja decyduję, co zrobić z tym, co słyszę.

Eu tenho certeza que esse é o lugar onde eu deveria estar. ja|mam|pewność|że|to|jest|miejsce||gdzie|ja|powinienem|być yo|tengo|certeza|que|ese|es|el|lugar|donde|yo|debería|estar I|I have|certainty|that|this|is|the|place|where|I|I should|to be ich|ich habe|sicherheit|dass|dieser|ist|der|ort|wo|ich|ich sollte|sein I am sure this is the place where I should be. Estoy seguro de que este es el lugar donde debería estar. Ich bin mir sicher, dass das der Ort ist, an dem ich sein sollte. Jestem pewny, że to jest miejsce, w którym powinienem być.

Ok. Ok Ok Ok. Ok. Ok. Ok.

Senta. usiądź Setz dich Sit down. Siéntate. Setz dich. Usiądź.

Ok. Ok Ok Ok. Ok. Ok. Ok.

O futuro. The future. El futuro. Die Zukunft. Przyszłość.

Como é o futuro, Beatriz? jak|jest|ten|przyszłość|Beatriz cómo|es|el|futuro|Beatriz how|is|the|future|Beatriz wie|ist|die|Zukunft|Beatriz What is the future like, Beatriz? ¿Cómo es el futuro, Beatriz? Wie ist die Zukunft, Beatriz? Jaka jest przyszłość, Beatriz?

Ou, pra você poder responder de um jeito mais simples, lub|żeby|ty|móc|odpowiedzieć|w|sposób||bardziej|prosty o|para|tú|poder|responder|de|una|manera|más|simple or|for you to|you|to be able to|to answer|in|a|way|more|simple oder|um|du|können|antworten|auf|eine|Weise|mehr|einfach Or, for you to be able to answer in a simpler way, O, para que puedas responder de una manera más simple, Oder, damit du einfacher antworten kannst, Albo, żebyś mogła odpowiedzieć w prostszy sposób,

ou pra você poder responder de um jeito mais confortável, lub|żeby|ty|móc|odpowiedzieć|w|sposób||bardziej|komfortowy o|para|tú|poder|responder|de|una|manera|más|cómodo or|for you to|you|to be able to|to answer|in|a|way|more|comfortable oder|um|du|können|antworten|auf|eine|Weise|mehr|angenehm or for you to be able to answer in a more comfortable way, o para que puedas responder de una manera más cómoda, oder damit du bequemer antworten kannst, albo żebyś mogła odpowiedzieć w bardziej komfortowy sposób,

Muito difícil. bardzo|trudne muy|difícil very|difficult sehr|schwierig Very difficult. Muy difícil. Sehr schwierig. Bardzo trudne.

Não. nie no no Nein No. No. Nein. Nie.

E a fome? Foi erradicada? a|głód||został|wyeliminowany y|la|hambre|fue|erradicada and|the|hunger|was|eradicated und|die|Hunger|wurde|eradiziert And hunger? Has it been eradicated? ¿Y el hambre? ¿Se ha erradicado? Und der Hunger? Wurde er beseitigt? A głód? Został wyeliminowany?

Sei lá, o que vai acontecer com a primavera árabe? wiem|tam|co|że|będzie|dziać się|z|w|wiosna|arabska sé|allá|lo|que|va|suceder|con|la|primavera|árabe I know|there|the|what|will|happen|with|the|spring|Arab sei|da|was|dass|wird|passieren|mit|der|Frühling|Arabische I don't know, what will happen with the Arab Spring? No sé, ¿qué va a pasar con la primavera árabe? Ich weiß nicht, was mit dem Arabischen Frühling passieren wird? Nie wiem, co się stanie z arabską wiosną?

O mundo vai acabar em 21 de dezembro. świat|świat|będzie|kończyć się|w|| el|mundo|va|acabar|en|de|diciembre the|world|will|end|on|of|December die|Welt|wird|enden|am|| The world will end on December 21. El mundo se va a acabar el 21 de diciembre. Die Welt wird am 21. Dezember enden. Świat skończy się 21 grudnia.

Olha, eu não posso te contar tudo. patrz|ja|nie|mogę|ci|powiedzieć|wszystko mira|yo|no|puedo|te|contar|todo look|I|not|can|you|tell|everything schau|ich|nicht|kann|dir|erzählen|alles Look, I can't tell you everything. Mira, no puedo contarte todo. Schau, ich kann dir nicht alles erzählen. Słuchaj, nie mogę ci wszystkiego powiedzieć.

E não, o mundo não acaba em 21 de dezembro. i|nie|świat|świat|nie|kończy się|w|| y|no|el|mundo|no|acaba|en|de|diciembre and|not|the|world|not|ends|on|of|December und|nicht|die|Welt|nicht|endet|am|| And no, the world does not end on December 21. Y no, el mundo no se acaba el 21 de diciembre. Und nein, die Welt endet nicht am 21. Dezember. I nie, świat nie kończy się 21 grudnia.

Mas acaba? ale|kończy się pero|acaba but|it ends aber|es endet But does it end? ¿Pero acaba? Aber endet es? Ale kończy się?

Tudo acaba. wszystko|kończy się todo|acaba everything|ends alles|es endet Everything ends. Todo acaba. Alles endet. Wszystko się kończy.

Tá. ok está okay okay Okay. Está bien. Okay. Dobrze.

É verdade que se eu publicar um tweet falando alguma besteira, to jest|prawda|że|jeśli|ja|opublikuję|jeden|tweet|mówiąc|jakąś|głupotę |||||||tweet|||bêtise it is|true|that|if|I|publish|a|tweet|saying|some|nonsense es|Wahrheit|dass|wenn|ich|veröffentlichen|einen|Tweet|sprechend|irgendeine|Dummheit es|verdad|que|si|yo|publicar|un|tweet|hablando|alguna|tontería Is it true that if I post a tweet saying something silly, Es verdad que si publico un tweet diciendo alguna tontería, Es ist wahr, dass wenn ich einen Tweet veröffentliche, in dem ich etwas Dummes sage, To prawda, że jeśli opublikuję tweet mówiący coś głupiego,

Toma cuidado com o que você publicar. bierz|ostrożność|z|tym|co|ty|opublikujesz toma|cuidado|con|lo|que|tú|publiques take|care|with|the|that|you|publish nimm|Vorsicht|mit|dem|was|du|veröffentlichen Be careful with what you post. Ten cuidado con lo que publiques. Sei vorsichtig mit dem, was du veröffentlichst. Uważaj na to, co publikujesz.

Tudo o que você faz agora, qualquer coisa, por menor que seja, wszystko|co|co|ty|robisz|teraz|jakiekolwiek|rzecz|za|mniejsza|co|jest todo|lo|que|tú|haces|ahora|cualquier|cosa|por|menor|que|sea everything|the|that|you|do|now|any|thing|for|smaller|that|is alles|was|was|du|machst|jetzt|jede|Sache|für|kleiner|als|sei Everything you do now, anything, no matter how small, Todo lo que hagas ahora, cualquier cosa, por pequeña que sea, Alles, was du jetzt tust, egal was, so klein es auch sein mag, Wszystko, co teraz robisz, cokolwiek to jest, nawet najmniejsze,

tudo o que você publicar na internet, wszystko|co|co|ty|publikujesz|w|internecie todo|lo|que|tú|publiques|en la|internet everything|the|that|you|publish|in the|internet alles|was|was|du|veröffentlichen|im|Internet everything you publish on the internet, todo lo que publiques en internet, alles, was du im Internet veröffentlichst, wszystko, co opublikujesz w internecie,

alguém vai avaliar no futuro. ktoś|będzie|oceniać|w|przyszłości ||évaluer|| someone|will|evaluate|in the|future jemand|wird|bewerten|in der|Zukunft alguien|va|evaluar|en|futuro someone will evaluate in the future. alguien lo evaluará en el futuro. wird in der Zukunft von jemandem bewertet. ktoś oceni w przyszłości.

E quem que decide essas coisas? Um governo totalitário? i|kto|co|decyduje|te|rzeczy|rząd||totalitarny y|quién|que|decide|esas|cosas|un|gobierno|totalitario and|who|that|decides|these|things|a|government|totalitarian und|wer|der|entscheidet|diese|Dinge|eine|Regierung|totalitär And who decides these things? A totalitarian government? ¿Y quién decide estas cosas? ¿Un gobierno totalitario? Und wer entscheidet solche Dinge? Eine totalitäre Regierung? A kto decyduje o takich rzeczach? Totalitarny rząd?

Sei lá, uma ditadura? wiem|tam|| sé|allá|una|dictadura I know|there|a|dictatorship sei|mal sehen|eine|Diktatur I don't know, a dictatorship? No sé, ¿una dictadura? Keine Ahnung, eine Diktatur? Nie wiem, jakaś dyktatura?

Todo mundo fica se vigiando? wszyscy|świat|zostaje|się|obserwując ||||vigilant all|world|stays|oneself|watching jeder|Mensch|bleibt|sich|beobachtend todo|mundo|queda|se|vigilando Is everyone watching each other? ¿Todo el mundo se está vigilando? Überwacht sich jeder gegenseitig? Wszyscy się nawzajem obserwują?

Algo assim. coś|tak algo|así something|like that etwas|so Something like that. Algo así. So etwas. Coś w tym stylu.

Nossa, eu tô te deprimindo? ojej|ja|jestem|cię|przygnębiając Vaya|yo|estoy|te|deprimir wow|I|am|you|depressing wow|ich|ich bin|dich|deprimierend Wow, am I depressing you? Vaya, ¿te estoy deprimir? Wow, mache ich dich depressiv? Wow, dołuję cię?

Não, não. nie|nie no|no no|no nein|nicht No, no. No, no. Nein, nein. Nie, nie.

O que é o Pegasus? É que nem uma gripe aviária? co|że|jest|Pegasus||jest|że|jak|grypa|grypa|ptasia el|que|es|el|Pegasus|es|que|ni|una|gripe|aviar the|what|is|the|Pegasus|is|that|like|a|flu|avian der|was|ist|der|Pegasus|ist|dass|wie|eine|Grippe|Vogelgrippe What is Pegasus? Is it like bird flu? ¿Qué es el Pegasus? ¿Es como una gripe aviar? Was ist der Pegasus? Ist das wie eine Vogelgrippe? Co to jest Pegasus? To jak ptasia grypa?

Uma pandemia. Ou seja, em todos os países. jedna|pandemia|lub|to znaczy|w|wszystkich|| una|pandemia|o|sea|en|todos|los|países a|pandemic|or|that is|in|all|the|countries eine|Pandemie|oder|das heißt|in|allen|die|Länder A pandemic. In other words, in all countries. Una pandemia. Es decir, en todos los países. Eine Pandemie. Das heißt, in allen Ländern. Pandemia. Innymi słowy, we wszystkich krajach.

O homem destrói a floresta e faz os animais se deslocarem. ten|mężczyzna|niszczy|las|las|i|sprawia|te|zwierzęta|się|przemieszczać ||||||||||se déplacer the|man|destroys|the|forest|and|makes|the|animals|themselves|to move der|Mann|zerstört|den|Wald|und|lässt|die|Tiere|sich|bewegen el|hombre|destruye|la|selva|y|hace|los|animales|se|desplazar The man destroys the forest and makes the animals relocate. El hombre destruye el bosque y hace que los animales se desplacen. Der Mensch zerstört den Wald und zwingt die Tiere zur Flucht. Człowiek niszczy las i zmusza zwierzęta do przemieszczania się.

E nesse caso, um vírus que estava no morcego. i|w tym|przypadku|wirus|wirus|który|był|w|nietoperzu ||||||||chauve-souris and|in this|case|a|virus|that|was|in the|bat und|in diesem|Fall|ein|Virus|das|war|auf dem|Fledermaus y|en ese|caso|un|virus|que|estaba|en|murciélago And in this case, a virus that was in the bat. Y en este caso, un virus que estaba en el murciélago. Und in diesem Fall ein Virus, das im Fledermaus war. A w tym przypadku, wirus, który był w nietoperzu.

Uau. wow Waouh Wow Wow Uau Wow. Guau. Wow. Wow.

Eu achava, sei lá, que o fim do mundo ia começar com uma invasão extraterrestre, ja|myślałem|wiem|tam|że|koniec||świata||miał|zacząć|z|inwazją||pozaziemską yo|pensaba|sé|allá|que|el|fin|del|mundo|iba|a comenzar|con|una|invasión|extraterrestre I|thought|I know|there|that|the|end|of the|world|was going to|to start|with|an|invasion|extraterrestrial ich|dachte|sei|da|dass|das|Ende|der|Welt|würde|anfangen|mit|einer|Invasion|extraterrestrischen I thought, I don't know, that the end of the world would start with an alien invasion, Yo pensaba, no sé, que el fin del mundo iba a comenzar con una invasión extraterrestre, Ich dachte, keine Ahnung, dass das Ende der Welt mit einer Alien-Invasion beginnen würde, Myślałem, nie wiem, że koniec świata zacznie się od inwazji pozaziemskiej,

um meteorito ou uma guerra nuclear, mas... meteoryt||lub|wojna||nuklearna|ale un|meteorito|o|una|guerra|nuclear|pero a|meteor|or|a|war|nuclear|but einen|||||| a meteorite, or a nuclear war, but... un meteorito o una guerra nuclear, pero... einem Meteoriten oder einem Atomkrieg, aber... meteorytu lub wojny nuklearnej, ale...

que alguém tenha comido um morcego? że|ktoś|miał|zjedzone|nietoperza| que|alguien|haya|comido|un|murciélago that|someone|has|eaten|a|bat |||gegessen|einen|Fledermaus that someone ate a bat? ¿que alguien haya comido un murciélago? dass jemand eine Fledermaus gegessen hat? że ktoś zjadł nietoperza?

Comido um morcego? Zjedzone|nietoperza| ||bat Ate a bat? ¿comido un murciélago? Eine Fledermaus gegessen? Zjadł nietoperza?

É, não sou assim muito da hora, não. to|nie|jestem|tak|bardzo|z|czas|nie es|no|soy|así|muy|de|hora|no it is|not|I am|like this|very|of the|hour|not es ist|nicht|ich bin|so|sehr|von|cool|nicht Yeah, I'm not really that cool. Sí, no soy así muy genial, no. Ja, ich bin nicht wirklich cool. Tak, nie jestem zbyt fajny.

Olha, eu não sei se alguém comeu. A gente não sabe nada. patrz|ja|nie|wiem|czy|ktoś|zjadł|my|my|nie|wie|nic mira|yo|no|sé|si|alguien|comió|la|gente|no|sabe|nada look|I|not|I know|if|someone|ate|we|people|not|we know|nothing schau|ich|nicht|ich weiß|ob|jemand|gegessen hat|wir|man||wir wissen|nichts Look, I don't know if anyone ate it. We don't know anything. Mira, no sé si alguien comió. No sabemos nada. Schau, ich weiß nicht, ob jemand gegessen hat. Wir wissen nichts. Słuchaj, nie wiem, czy ktoś zjadł. Nic nie wiemy.

O que a gente sabe é que num determinado momento do ano de 2019, to|co|my|my|wie|to|że|w pewnym|określonym|momencie|w|roku|z lo|que|la|gente|sabe|es|que|en un|determinado|momento|del|año|de the|that|the|people|we know|is|that|in a|certain|moment|of the|year|in das|was|wir|man|wir wissen|es ist|dass|in einem|bestimmten|Moment|im|Jahr|von What we know is that at a certain moment in the year 2019, Lo que sabemos es que en un momento determinado del año 2019, Was wir wissen ist, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt im Jahr 2019, To, co wiemy, to że w pewnym momencie w roku 2019,

lá começou a primeira pandemia, que se espalhou rapidamente por todo o planeta. tam|zaczęła się|pierwsza||pandemia|która|się|rozprzestrzeniła|szybko|po|całym|| allí|comenzó|la|primera|pandemia|que|se|esparció|rápidamente|por|todo|el|planeta there|it started|the|first|pandemic|that|itself|it spread|quickly|through|all|the|planet dort|es begann|die|erste|Pandemie|die|sich|sie verbreitete|schnell|über|den ganzen|den|Planeten there began the first pandemic, which spread rapidly across the planet. allí comenzó la primera pandemia, que se propagó rápidamente por todo el planeta. dort begann die erste Pandemie, die sich schnell über den gesamten Planeten ausbreitete. tam zaczęła się pierwsza pandemia, która szybko rozprzestrzeniła się po całej planecie.

Pela primeira vez, toda a população do mundo ficou confinada. po|pierwszej|raz|cała|||||została|uwięziona Por la|primera|vez|toda|la|población|del|mundo|quedó|confinada for the|first|time|all|the|population|of the|world|it stayed|confined Zum|ersten|Mal|die ganze|die|Bevölkerung|der|Welt|sie blieb|eingeschlossen For the first time, the entire world population was confined. Por primera vez, toda la población del mundo quedó confinada. Zum ersten Mal war die gesamte Weltbevölkerung in Quarantäne. Po raz pierwszy cała populacja świata została uwięziona.

Não foram dias. Foram meses, eventualmente anos. nie|były|dni|były|miesiące|ewentualnie|lata |||||éventuellement| not|they were|days|they were|months|eventually|years nicht|sie waren|Tage|sie waren|Monate|irgendwann|Jahre no|fueron|días|fueron|meses|eventualmente|años They weren't days. They were months, eventually years. No fueron días. Fueron meses, eventualmente años. Es waren keine Tage. Es waren Monate, eventuell Jahre. To nie były dni. To były miesiące, a czasem lata.

Sério? serio ¿En serio serious wirklich Really? ¿En serio? Echt? Serio?

Mas, e as pessoas? Os trabalhos? As escolas? ale|i|te|ludzie|te|prace|te|szkoły pero|y|las|personas|los|trabajos|las|escuelas but|and|the|people|the|jobs|the|schools aber|und|die|Menschen|die|Arbeiten|die|Schulen But what about the people? The jobs? The schools? ¿Pero, y las personas? ¿Los trabajos? ¿Las escuelas? Aber, was ist mit den Menschen? Den Jobs? Den Schulen? Ale co z ludźmi? Pracami? Szkołami?

Tudo parou. wszystko|zatrzymało się todo|paró everything|stopped alles|stoppte Everything stopped. Todo se detuvo. Alles stoppte. Wszystko się zatrzymało.

As crianças aprenderam através das telas. te|dzieci|nauczyły się|przez|ekranów| ||ont appris||| the|children|learned|through|the|screens die|Kinder|sie lernten|durch|die|Bildschirme las|niños|aprendieron|a través|de las|pantallas The children learned through screens. Los niños aprendieron a través de las pantallas. Die Kinder lernten über die Bildschirme. Dzieci uczyły się przez ekrany.

Houve também alguns sinais de uma possível transformação. było|także|kilka|znaków|o|możliwej||transformacji hubo|también|algunos|señales|de|una|posible|transformación there was|also|some|signs|of|a|possible|transformation es gab|auch|einige|Zeichen|von|einer|möglichen|Veränderung There were also some signs of a possible transformation. También hubo algunas señales de una posible transformación. Es gab auch einige Anzeichen für eine mögliche Transformation. Były też pewne oznaki możliwej transformacji.

Uma luz tênue de esperança. jedna|światło|słabe|o|nadziei ||ténue|| a|light|faint|of|hope ein|Licht|schwach|von|Hoffnung una|luz|tenue|de|esperanza A faint light of hope. Una tenue luz de esperanza. Ein schwaches Licht der Hoffnung. Słabe światło nadziei.

Espécies quase extintas renasceram. gatunki|prawie|wymarłe|odrodziły się |||sont renaissantes species|almost|extinct|they were born again Arten|fast|ausgestorben|sie sind wiedergeboren especies|casi|extintas|renacieron Nearly extinct species were reborn. Especies casi extintas renacieron. Fast ausgestorbene Arten sind wieder auferstanden. Gatunki niemal wymarłe odrodziły się.

Alguns estudos mostraram até uma melhora na camada de ozônio. niektóre|badania|pokazały|nawet|poprawę||w|warstwie|ozonu| algunos|estudios|mostraron|incluso|una|mejora|en la|capa|de|ozono some|studies|they showed|even|a|improvement|in the|layer|of|ozone einige|Studien|sie zeigten|sogar|eine|Verbesserung|in der|Schicht|des|Ozon Some studies even showed an improvement in the ozone layer. Algunos estudios mostraron incluso una mejora en la capa de ozono. Einige Studien haben sogar eine Verbesserung der Ozonschicht gezeigt. Niektóre badania wykazały nawet poprawę warstwy ozonowej.

Muitas pessoas se mudaram para o campo para viver vidas mais simples. wiele|ludzi|się|przeprowadziły|na|wieś||aby|żyć|życie|prostsze|proste muchas|personas|se|mudaron|para|el|campo|para|vivir|vidas|más|simples many|people|themselves|they moved|to|the|countryside|to|live|lives|more|simple viele|Menschen|sich|sie zogen um|um|das|Land|um|leben|Leben|einfachere|einfach Many people moved to the countryside to live simpler lives. Muchas personas se mudaron al campo para vivir vidas más simples. Viele Menschen zogen aufs Land, um einfachere Leben zu führen. Wiele osób przeprowadziło się na wieś, aby prowadzić prostsze życie.

Nas capitais, muitas casas trocaram jardim por uma horta. w|stolicach|wiele|domów|wymieniły|ogród|na|jedną|warzywnik ||||ont échangé||||jardin potager in the|capitals|many|houses|exchanged|garden|for|a|vegetable garden in den|Hauptstädten|viele|Häuser|sie tauschten|Garten|gegen|ein|Gemüsebeet en las|capitales|muchas|casas|cambiaron|jardín|por|una|huerta In the capitals, many houses have replaced gardens with vegetable patches. En las capitales, muchas casas cambiaron el jardín por un huerto. In den Hauptstädten haben viele Häuser den Garten gegen einen Gemüsegarten getauscht. W stolicach wiele domów wymieniło ogród na warzywniak.

O que eu sei é que todo mundo continua existindo por trás de uma máscara. co|że|ja|wiem|to|że|każdy|świat|nadal|istniejąc|za|plecami|na|jedną|maskę |||||||||||derrière||| the|that|I|know|is|that|every|person|continues|existing|behind|back|of|a|mask was|dass|ich|ich weiß|es ist|dass|jeder|Mensch|er bleibt|existierend|hinter|hinter|von|einer|Maske lo|que|yo|sé|es|que|todo|mundo|continúa|existiendo|por|detrás|de|una|máscara What I know is that everyone continues to exist behind a mask. Lo que sé es que todo el mundo sigue existiendo detrás de una máscara. Was ich weiß, ist, dass jeder weiterhin hinter einer Maske existiert. To, co wiem, to że wszyscy wciąż istnieją za maską.

Nossa. nasz nuestra our Unser Wow. Nuestra. Wow. Nas.

A gente se distanciou. A gente aprendeu a se distanciar. my|ludzie|się|oddalił|się|||||oddalać a|gente|se|distanció|a|gente|aprendió|a|se|distanciar the|people|themselves|distanced|the|people|learned|to|themselves|distance wir|Leute|sich|distanzierten|wir|Leute|lernten|zu|sich|distanzieren We distanced ourselves. We learned to distance ourselves. Nos distanciamos. Aprendimos a distanciarnos. Wir haben uns distanziert. Wir haben gelernt, uns zu distanzieren. Oddaliliśmy się. Nauczyliśmy się oddalać.

É horrível. to jest|okropne es|horrible it is|horrible es ist|schrecklich It's horrible. Es horrible. Es ist schrecklich. To straszne.

É. Foi. to jest|to było es|fue it is|it was es ist|es war It is. It was. Sí. Fue. Ja. Es war. Tak. Było.

A crise trouxe à tona o fato de que a maioria deles não estava preparada para proteger os seus cidadãos. ta|kryzys|przyniosła|na|powierzchnię|fakt||że|że|większość||ich|nie|była|przygotowana|na|chronić|te|swoich|obywateli ||||surface||||||||||||||| the|crisis|it brought|to the|surface|the|fact|that|that|the|majority|of them|not|it was|prepared|to|protect|the|their|citizens Die|Krise|brachte|ans|Licht|das|Tatsache|dass|die||Mehrheit|von ihnen|nicht|war|vorbereitet|um|schützen|die|eigenen|Bürger la|crisis|trajo|a|superficie|el|hecho|de|que|la|mayoría|de ellos|no|estaba|preparada|para|proteger|a|sus|ciudadanos The crisis brought to light the fact that most of them were not prepared to protect their citizens. La crisis sacó a la luz el hecho de que la mayoría de ellos no estaba preparada para proteger a sus ciudadanos. Die Krise hat ans Licht gebracht, dass die meisten von ihnen nicht in der Lage waren, ihre Bürger zu schützen. Kryzys ujawnił fakt, że większość z nich nie była przygotowana, aby chronić swoich obywateli.

Mas as vacinas não serviram? ale|te|szczepionki|nie|zadziałały ||||ont servi but|the|vaccines|not|they worked aber|die|Impfstoffe|nicht|sie haben gedient pero|las|vacunas|no|sirvieron But the vaccines didn't work? ¿Pero las vacunas no sirvieron? Aber haben die Impfstoffe nicht gewirkt? Ale szczepionki nie zadziałały?

Todo mundo foi alertado de que tinha começado a época das grandes pandemias. wszyscy|świat|został|ostrzeżony|że|że|miał|rozpoczęty|pora|czas|wielkich|| todo|mundo|fue|alertado|de|que|había|comenzado|a|época|de las|grandes|pandemias all|world|was|alerted|that|that|had|started|the|time|of the|great|pandemics jeder|Welt|er wurde|gewarnt|dass|dass|es hatte|begonnen|die|Zeit|der|großen|Pandemien Everyone was warned that the era of great pandemics had begun. Todo el mundo fue alertado de que había comenzado la época de las grandes pandemias. Jeder wurde gewarnt, dass die Zeit der großen Pandemien begonnen hatte. Wszyscy zostali ostrzeżeni, że zaczęła się era wielkich pandemii.

Então, em algum lugar do mundo, num dia qualquer, uma nova mutação do vírus. więc|w|jakimś|miejscu|na|świecie|w|dzień|dowolny|nowa||mutacja|| entonces|en|algún|lugar|del|mundo|en un|día|cualquiera|una|nueva|mutación|del|virus so|in|some|place|of the|world|in a|day|any|a|new|mutation|of the|virus also|an|irgendeinem|Ort|der|Welt|an einem|Tag|beliebigen|eine|neue|Mutation|des|Virus So, somewhere in the world, on any given day, a new mutation of the virus. Entonces, en algún lugar del mundo, en un día cualquiera, una nueva mutación del virus. Also, irgendwo auf der Welt, an einem beliebigen Tag, eine neue Mutation des Virus. Więc gdzieś na świecie, w dowolny dzień, nowa mutacja wirusa.

Uma mutação especial se hospedou numa pessoa especial. jedna|mutacja|specjalna|się|osiedliła|w|osobie|specjalnej ||||s'est logée||| a|mutation|special|itself|hosted|in a|person|special eine|Mutation|besondere|sich|hat sich eingenistet|in einer|Person|besondere una|mutación|especial|se|hospedó|en una|persona|especial A special mutation hosted in a special person. Una mutación especial se hospedó en una persona especial. Eine besondere Mutation hat sich in einer besonderen Person eingenistet. Specjalna mutacja osiedliła się w specjalnej osobie.

Que tinha no seu sangue algo especial e fez com que o vírus se replicasse de uma maneira extraordinária. że|miał|w|swojej|krwi|coś|specjalnego|i|sprawił|z|że|wirus|wirus|się|replikował|w|sposób|niezwykły|niezwykły ||||||||||||||se répliquait|||| that|he/she/it had|in the|his|blood|something|special|and|he/she/it made|with|that|the|virus|itself|he/she/it replicated|in|a|way|extraordinary dass|er hatte|in|seinem|Blut|etwas|besonderes|und|er machte|mit|dass|der|Virus|sich|er replizierte|auf|eine|Weise|außergewöhnlich que|tenía|en|su|sangre|algo|especial|y|hizo|con|que|el|virus|se|replicara|de|una|manera|extraordinaria That there was something special in his blood that caused the virus to replicate in an extraordinary way. Que tenía en su sangre algo especial y hizo que el virus se replicara de una manera extraordinaria. Dass er etwas Besonderes in seinem Blut hatte und das Virus auf außergewöhnliche Weise replizierte. Że miał w swojej krwi coś wyjątkowego, co sprawiło, że wirus replikował się w niezwykły sposób.

Por quê? dlaczego|co por|qué why|what warum|was Why? ¿Por qué? Warum? Dlaczego?

Quarenta anos depois, a civilização ficou desgastada. czterdzieści|lat|później|ta|cywilizacja|stała się|wyczerpana ||||||usée forty|years|later|the|civilization|became|worn out vierzig|Jahre|später|die|Zivilisation|sie wurde|erschöpft cuarenta|años|después|la|civilización|quedó|desgastada Forty years later, civilization was worn out. Cuarenta años después, la civilización quedó desgastada. Vierzig Jahre später war die Zivilisation erschöpft. Czterdzieści lat później cywilizacja była wyczerpana.

E acabou. Por culpa do Pegasus. i|skończyło się|z|wina|| y|terminó|por|culpa|del|Pegasus and|it ended|for|blame|of the|Pegasus und|es ist vorbei|aus|Schuld|des|Pegasus And it's over. Because of Pegasus. Y se acabó. Por culpa del Pegasus. Und es ist vorbei. Wegen Pegasus. I się skończyło. Z powodu Pegaza.

Quando? kiedy cuándo when wann When? ¿Cuándo? Wann? Kiedy?

Dois mil e sessenta e dois. dwa|tysiąc|i|sześćdziesiąt|i|dwa dos|mil|y|sesenta|y|dos two|thousand|and|sixty|and|two zwei|tausend|und|sechzig|und|zwei Two thousand and sixty-two. Dos mil sesenta y dos. Zweitausendzweiundsechzig. Dwa tysiące sześćdziesiąt dwa.

Caramba! cholera caramba wow verdammtes Wow! ¡Caramba! Wow! O rany!

Dois mil e sessenta e dois? dwa|tysiąc|i|sześćdziesiąt|i|dwa dos|mil|y|sesenta|y|dos two|thousand|and|sixty|and|two zwei|tausend|und|sechzig|und|zwei Two thousand and sixty-two? ¿Dos mil sesenta y dos? Zwei Tausend zweiundsechzig? Dwa tysiące sześćdziesiąt dwa?

Eu fui escolhida para deter o nascimento do Pegasus numa vacina. ja|byłam|wybrana|aby|powstrzymać|narodziny|||Pegaza|w|szczepionce yo|fui|elegida|para|detener|el|nacimiento|del|Pegasus|en una|vacuna I|I was|chosen|to|to stop|the|birth|of the|Pegasus|in a|vaccine ich|ich wurde|gewählt|um|aufhalten|die|Geburt|des|Pegasus|in einer|Impfung I was chosen to prevent the birth of Pegasus in a vaccine. Fui elegida para detener el nacimiento del Pegasus en una vacuna. Ich wurde ausgewählt, um die Geburt des Pegasus in einem Impfstoff zu verhindern. Zostałam wybrana, aby powstrzymać narodziny Pegaza w szczepionce.

Para deter o nascimento do Pegasus numa paciente. aby|powstrzymać|narodziny|||Pegaza|w|pacjentce para|detener|el|nacimiento|del|Pegasus|en una|paciente to|to stop|the|birth|of the|Pegasus|in a|patient um|aufhalten|die|Geburt|des|Pegasus|in einer|Patientin To prevent the birth of Pegasus in a patient. Para detener el nacimiento del Pegasus en una paciente. Um die Geburt des Pegasus bei einer Patientin zu verhindern. Aby powstrzymać narodziny Pegaza u pacjentki.

Eu devia imunizar, com sangue que tinha anticorpos do Pegasus, uma moça que pegaria um avião para Madrid. ja|powinienem|zaszczepić|z|krwią|która|miała|przeciwciały|Pegasusa||dziewczynę|dziewczyna|która|złapałaby|samolot||do|Madrytu yo|debía|inmunizar|con|sangre|que|tenía|anticuerpos|del|Pegasus|una|chica|que|tomaría|un|avión|para|Madrid I|should|immunize|with|blood|that|had|antibodies|from the|Pegasus|a|girl|that|would take|a|plane|to|Madrid ich|sollte|immunisieren|mit|Blut|das|hatte|Antikörper|des|Pegasus|eine|Mädchen|die|sie nehmen würde|um|Flugzeug|nach|Madrid I should immunize, with blood that had antibodies from Pegasus, a girl who would take a plane to Madrid. Debía inmunizar, con sangre que tenía anticuerpos del Pegasus, a una chica que tomaría un avión a Madrid. Ich sollte ein Mädchen, das einen Flug nach Madrid nehmen würde, mit Blut immunisieren, das Antikörper gegen Pegasus hatte. Powinienem był zaszczepić, krwią która miała przeciwciała Pegazusa, dziewczynę, która miała lecieć samolotem do Madrytu.

Todas as hipóteses indicam que o Pegasus nasceu naquele voo do dia vinte e quatro de novembro de dois mil e vinte e dois. wszystkie|hipotezy||wskazują|że|||urodził się|na tym|locie|dnia||dwudziestego|i|czwartego|listopada||roku|dwa|tysiące|i|dwudziestego|i|dwa todas|las|hipótesis|indican|que|el|Pegasus|nació|en ese|vuelo|del|día|veinticuatro|y|cuatro|de|noviembre|de|dos|mil|y|veinte|y|dos all|the|hypotheses|indicate|that|the|Pegasus|was born|on that|flight|of the|day|twenty|and|four|of|November|of|two|thousand|and|twenty|and|two alle|die|Hypothesen|deuten darauf hin|dass|der|Pegasus|geboren wurde|auf diesem|Flug|am|Tag|zwanzig|und|vier|im|November|im|zwei|tausend|und|zwanzig|und|zwei All hypotheses indicate that Pegasus was born on that flight on November twenty-fourth, two thousand and twenty-two. Todas las hipótesis indican que el Pegasus nació en ese vuelo del veinticuatro de noviembre de dos mil veintidós. Alle Hypothesen deuten darauf hin, dass Pegasus an diesem Flug am vierundzwanzigsten November zweitausendzweiundzwanzig geboren wurde. Wszystkie hipotezy wskazują, że Pegasus narodził się podczas lotu dwudziestego czwartego listopada dwa tysiące dwudziestego drugiego roku.

E obviamente você não conseguiu, senão você não estaria aqui. i|oczywiście|ty|nie|udało się|inaczej|ty|nie|byłbyś|tutaj |||||sinon|||| and|obviously|you|not|managed|otherwise|you|not|would be|here und|offensichtlich|du|nicht|hast geschafft|sonst|du|nicht|wärst|hier y|obviamente|tú|no|lograste|sino|tú|no|estarías|aquí And obviously you didn't succeed, otherwise you wouldn't be here. Y obviamente no lo lograste, si no, no estarías aquí. Und offensichtlich hast du es nicht geschafft, sonst wärst du nicht hier. I oczywiście nie udało ci się, w przeciwnym razie nie byłbyś tutaj.

Não. Eu não consegui imunizar aquela moça. E eu fui enviada para consertar o erro. nie|ja|nie|udało mi się|uodpornić|tamtą|dziewczynę|i|ja|byłem|wysłana|aby|naprawić|ten|błąd ||||||||||||corriger|| no|I|not|I managed to|to immunize|that|girl|and|I|I was|sent|to|to fix|the|mistake nicht|ich|nicht|ich habe geschafft|immunisieren|jene|Frau|und|ich|ich wurde|gesendet|um|reparieren|den|Fehler no|yo|no|logré|inmunizar|esa|chica|y|yo|fui|enviada|para|arreglar|el|error No. I couldn't immunize that girl. And I was sent to fix the mistake. No. No pude inmunizar a esa chica. Y fui enviada para corregir el error. Nein. Ich konnte dieses Mädchen nicht immunisieren. Und ich wurde geschickt, um den Fehler zu beheben. Nie. Nie udało mi się uodpornić tej dziewczyny. I zostałam wysłana, aby naprawić błąd.

Sou eu a que vai gerar isso tudo? jestem|ja|ta|która|będzie|rodzić|to|wszystko soy|yo|la|que|va|generar|esto|todo I am|I|the|that|will|to generate|this|all ich bin|ich|die|die|sie wird|erzeugen|das|alles Am I the one who will generate all of this? ¿Soy yo la que va a generar todo esto? Bin ich diejenige, die das alles hervorbringen wird? Czy to ja mam to wszystko wygenerować?

Esse foi o nosso acordo, não é? to|było|nasz||umowa|nie|jest ese|fue|nuestro||acuerdo|no|es that|was|the|our|agreement|not|is das|war|unser||Abkommen|nicht|ist That was our agreement, wasn't it? Ese fue nuestro acuerdo, ¿no? Das war unser Abkommen, oder? To była nasza umowa, prawda?

Então eu é que vou criar o Pegasus? więc|ja|jest|że|zamierzam|stworzyć|Pegaza|Pegasus entonces|yo|es|que|voy|crear|el|Pegasus so|I|is|that|I will|create|the|Pegasus also|ich|ist|dass|ich werde|erschaffen|den|Pegasus So I'm the one who will create Pegasus? ¿Entonces yo voy a crear el Pegasus? Also werde ich den Pegasus erschaffen? Więc to ja mam stworzyć Pegazusa?

Daqui a dez anos, se nada mudar, sim, você vai. za|lat|dziesięć|lat|jeśli|nic|zmieni|tak|ty|zamierzasz dentro|de|diez|años|si|nada|cambia|sí|tú|vas from here|to|ten|years|if|nothing|changes|yes|you|you will in|in|zehn|Jahren|wenn|nichts|sich ändern|ja|du|du wirst In ten years, if nothing changes, yes, you will. Dentro de diez años, si nada cambia, sí, tú lo harás. In zehn Jahren, wenn sich nichts ändert, ja, wirst du. Za dziesięć lat, jeśli nic się nie zmieni, tak, stworzysz.

Sim. tak sí yes ja Yes. Sí. Ja. Tak.

Sim, você vai. tak|ty|zamierzasz sí|tú|vas yes|you|will ja|du|wirst Yes, you will. Sí, vas a hacerlo. Ja, das wirst du. Tak, zrobisz to.

Beatriz, você vai me matar? Beatriz|ty|będziesz|mnie|zabijać Beatriz|tú|vas|me|matar Beatriz|you|are going to|me|kill Beatriz|du|wirst|mich|töten Beatriz, are you going to kill me? Beatriz, ¿me vas a matar? Beatriz, wirst du mich umbringen? Beatriz, czy mnie zabijesz?

Eu pensava em evitar que você conhecesse a Daniela, mas acho que cheguei tarde demais. ja|myślałem|o|unikanie|że|ty|poznałbyś||Danielę|ale|myślę|że|dotarłem|za późno|zbyt ||||||rencontre|||||||| I|was thinking|in|avoiding|that|you|met|the|Daniela|but|I think|that|I arrived|late|too much ich|dachte|daran|vermeiden|dass|du|kennenlernen würdest|die|Daniela|aber|ich denke|dass|ich kam|spät|zu spät yo|pensaba|en|evitar|que|tú|conocieras|a|Daniela|pero|creo|que|llegué|tarde|de más I was thinking of preventing you from meeting Daniela, but I think I arrived too late. Pensaba en evitar que conocieras a Daniela, pero creo que llegué demasiado tarde. Ich dachte daran, zu vermeiden, dass du Daniela kennenlernst, aber ich glaube, ich bin zu spät gekommen. Myślałem, żeby uniknąć, abyś poznała Danielę, ale chyba dotarłem za późno.

Você conhece a Daniela? ty|znasz||Danielę tú|conoces|a|Daniela you|know|the|Daniela du|kennst|die|Daniela Do you know Daniela? ¿Conoces a Daniela? Kennst du Daniela? Znasz Danielę?

Eu sei quem é. E sei que é por causa dela que você vai pegar esse voo para Madrid. ja|wiem|kto|jest|i|wiem|że|jest|z|powodu|niej|że|ty|będziesz|brać|ten|lot|do|Madrytu yo|sé|quién|es|y|sé|que|es|por|causa|de ella|que|tú|vas|a tomar|ese|vuelo|a|Madrid I|know|who|is|and|know|that|is|for|cause|her|that|you|will|take|this|flight|to|Madrid ich|weiß|wer|ist|und|weiß|dass|ist|wegen|Grund|ihr|dass|du|wirst|nehmen|diesen|Flug|nach|Madrid I know who she is. And I know that it's because of her that you are going to take that flight to Madrid. Sé quién es. Y sé que es por ella que vas a tomar ese vuelo a Madrid. Ich weiß, wer sie ist. Und ich weiß, dass du wegen ihr diesen Flug nach Madrid nehmen wirst. Wiem, kim jest. I wiem, że to przez nią złapiesz ten lot do Madrytu.

E você vai viajar para a Espanha para encontrá-la. i|ty|będziesz|podróżować|do|na|Hiszpanii|aby|| y|tú|vas|a viajar|a|la|España|a|| and|you|will|travel|to|the|Spain|to|| und|du|wirst|reisen|nach|die|Spanien|um|| And you will travel to Spain to meet her. Y vas a viajar a España para encontrarla. Und du wirst nach Spanien reisen, um sie zu treffen. I pojedziesz do Hiszpanii, aby ją spotkać.

E é lá que tudo vai acontecer. A mutação. i|to jest|tam|że|wszystko|będzie|dziać się|| y|es|allí|que|todo|va|a suceder|la|mutación and|it is|there|that|everything|will|happen|The|mutation und|es|dort|dass|alles|wird|geschehen|die|Mutation And that's where everything is going to happen. The mutation. Y es allí donde todo va a suceder. La mutación. Und dort wird alles passieren. Die Mutation. I tam wszystko się wydarzy. Mutacja.

Sim. A mutação vai acontecer durante a viagem, sobre o oceano. tak|||będzie|dziać się|podczas|||nad|| sí|la|mutación|va|a suceder|durante|el|viaje|sobre|el|océano yes|The|mutation|will|happen|during|the|trip|over|the|ocean ja|die|Mutation|wird|geschehen|während|der|Reise|über|den|Ozean Yes. The mutation will happen during the journey, over the ocean. Sí. La mutación va a suceder durante el viaje, sobre el océano. Ja. Die Mutation wird während der Reise über den Ozean geschehen. Tak. Mutacja wydarzy się podczas podróży, nad oceanem.

Um passageiro vai te infectar e o Pegasus vai nascer em você. jeden|pasażer|będzie|cię|zarażać|i|||będzie|rodzić się|w|tobie un|pasajero|va|te|a infectar|y|el|Pegasus|va|a nacer|en|ti a|passenger|will|you|infect|and|the|Pegasus|will|be born|in|you ein|Passagier|wird|dich|infizieren|und|das|Pegasus|wird|geboren werden|in|dir A passenger will infect you and the Pegasus will be born in you. Un pasajero te va a infectar y el Pegasus nacerá en ti. Ein Passagier wird dich infizieren und der Pegasus wird in dir geboren. Jeden pasażer cię zainfekuje, a Pegasus narodzi się w tobie.

O futuro é tão frágil, Maria. Tão frágil. die|Zukunft|ist|so|fragil|Maria|so|fragil el|futuro|es|tan|frágil|María|tan|frágil The|future|is|so|fragile|Maria|so|fragile ||jest|tak|krucha|Maria|tak|krucha The future is so fragile, Maria. So fragile. El futuro es tan frágil, María. Tan frágil. Die Zukunft ist so zerbrechlich, Maria. So zerbrechlich. Przyszłość jest tak krucha, Mario. Tak krucha.

Se as pessoas apenas soubessem como é a textura do futuro. jeśli|te|ludzie|tylko|wiedzieliby|jak|jest|tekstura||przyszłości| ||||savaient|||||| if|the|people|only|knew|how|it is|the|texture|of the|future wenn|die|Menschen|nur|wüssten|wie|es ist|die|Textur|der|Zukunft si|las|personas|solo|supieran|cómo|es|la|textura|del|futuro If only people knew what the texture of the future is like. Si las personas supieran cómo es la textura del futuro. Wenn die Menschen nur wüssten, wie die Textur der Zukunft ist. Gdyby ludzie tylko wiedzieli, jaka jest tekstura przyszłości.

Alguém me disse uma vez que eu precisava acreditar no futuro. ktoś|mi|powiedział|raz|raz|że|ja|potrzebowałem|wierzyć|w|przyszłość alguien|me|dijo|una|vez|que|yo|necesitaba|creer|en|futuro someone|to me|said|a|time|that|I|needed|to believe|in the|future jemand|mir|sagte|einmal|Mal|dass|ich|ich brauchte|glauben|an die|Zukunft Someone once told me that I needed to believe in the future. Alguien me dijo una vez que necesitaba creer en el futuro. Jemand hat mir einmal gesagt, dass ich an die Zukunft glauben muss. Ktoś mi kiedyś powiedział, że muszę wierzyć w przyszłość.

Crer no futuro. wierzyć|w|przyszłość croire|| to believe|in the|future Glauben|an die|Zukunft creer|en|futuro Believe in the future. Creer en el futuro. An die Zukunft glauben. Wierzyć w przyszłość.

Eu não falo para você, creia no futuro. ja|nie|mówię|do|ciebie|wierz|w|przyszłość |||||crois|| I|not|I speak|to|you|believe|in the|future ich|nicht|spreche|für|dich|glaube|an die|Zukunft yo|no|hablo|para|ti|cree|en|futuro I don't tell you, believe in the future. No te hablo a ti, cree en el futuro. Ich spreche nicht zu dir, glaube an die Zukunft. Nie mówię do ciebie, wierz w przyszłość.

Eu falo, crie o futuro. ja|mówię|stwórz|tę|przyszłość ||crée|| I|I speak|create|the|future ich|spreche|erschaffe|die|Zukunft yo|hablo|crea|el|futuro I say, create the future. Te hablo, crea el futuro. Ich spreche, erschaffe die Zukunft. Mówię, stwórz przyszłość.

E o mundo é um mundo. a|ten|świat|jest|jednym| y|el|mundo|es|un|mundo and|the|world|is|a|world und|die|Welt|ist|eine|Welt And the world is a world. Y el mundo es un mundo. Und die Welt ist eine Welt. A świat jest światem.

E uma única pessoa pode salvá-lo. a|jedna|jedyna|osoba|może|| y|una|única|persona|puede|| and|a|single|person|can|save| und|eine|einzige|Person|kann|| And one single person can save it. Y una sola persona puede salvarlo. Und eine einzige Person kann sie retten. A jedna osoba może go uratować.

Será que você consegue, Maria? czy|że|ty|potrafisz|Mario será|que|tú|consigues|María will it be|that|you|can|Maria wird|dass|du|kannst|Maria Can you do it, Maria? ¿Puedes hacerlo, María? Kannst du das, Maria? Czy dasz radę, Mario?

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.63 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.77 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.87 en:AvJ9dfk5: es:AvJ9dfk5: de:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS:250522 openai.2025-02-07 ai_request(all=116 err=0.00%) translation(all=229 err=0.00%) cwt(all=1724 err=5.34%)