Decisão Entscheidung Decision Decisión Décision Decisione 결정 Решение 決定

Minha aldeia tinha muitos problemas. В моей деревне было много проблем. Nós fazíamos uma fila bem longa para buscar água de uma torneira. We used to make a very long line to get water from a tap. Раньше мы стояли в длинной очереди, чтобы набрать воды из крана.

Esperávamos comida doada pelos outros. We expected food donated by others. Мы рассчитывали на продукты, пожертвованные другими.

Trancávamos nossas casas cedo por causa dos ladrões. Раньше мы рано запирали свои дома из-за воров.

Muitas crianças abandonaram a escola. Многие дети бросили школу.

Meninas trabalhavam como empregadas em outras aldeias. Девушки работали служанками в других деревнях.

Meninos vagavam pela aldeia, enquanto outros trabalhavam em fazendas. Мальчики бродили по деревне, а другие работали на фермах.

Quando o vento soprava, resíduos de lixo ficavam pendurados nas árvores e nas cercas. Когда дул ветер, с деревьев и заборов свисали обломки.

Pessoas eram cortadas por vidros quebrados que foram jogados no chão de propósito. People were cut by broken glass that was thrown on the ground on purpose. Люди получали порезы от битого стекла, которое специально бросали на землю.

Então, um dia, a torneira secou e nossos potes ficaram vazios. Однажды кран пересох, и наши кастрюли были пусты.

Meu pai caminhou de casa em casa, pedindo para que as pessoas comparecessem a uma reunião na aldeia. My father walked from house to house, asking people to attend a meeting in the village. Мой отец ходил от дома к дому, прося людей посетить собрание в деревне.

As pessoas se juntaram embaixo de uma grande árvore e ouviram. Люди собрались под большим деревом и слушали.

Meu pai disse, “Nós precisamos trabalhar juntos para resolver nossos problemas.” Мой отец сказал: "Мы должны работать вместе, чтобы решить наши проблемы".

Juma, um menino de oito anos, sentado num galho de uma árvore, gritou, “Posso ajudar com a limpeza.” Джума, восьмилетний мальчик, сидя на ветке дерева, позвал: "Я могу помочь с уборкой".

Uma mulher disse, “As mulheres podem se juntar a mim para plantar.” One woman said, “Women can join me in planting.” Одна женщина сказала: "Женщины могут присоединиться ко мне в посадке".

Um outro homem levantou-se e disse, “Os homens cavarão um poço.” Другой мужчина встал и сказал: "Мужчины будут копать колодец".

Nós todos gritamos em uma única voz, “Precisamos mudar nossas vidas.” Daquele dia em diante nós trabalhamos juntos para resolver nossos problemas. Мы все в один голос кричали: "Нам нужно изменить свою жизнь". С того дня мы вместе работали над решением наших проблем.