×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Embrulha Pra Viagem, NOVELA | EMBRULHA PRA VIAGEM

NOVELA | EMBRULHA PRA VIAGEM

Bom dia, meu amor.

Me dá um beijo direito, de língua.

Amorzinho, eu dou.

Mas deixa só a gente acordar, escovar os dentes.

Ai, Rodrigo. Numa boa.

Acho que você é a única pessoa que acorda com mau-hálito.

Porque todo casal acorda

e na cama mesmo fica conversando,

se beija gostos, sem frescura.

Renata, você tá bem doida, né?

Qualquer pessoa na galáxia, quando acorda,

tem um rato morto entalado na garganta.

O problema é que você fica vendo muita novela

e acha que a vida real é assim.

Ai, Rodrigo. Eu vivo a vida como ela é.

Amorzinho, olha só.

Eu tô pra te falar isso já tem um tempo.

Você tá com um comportamento estranho.

Um jeito de falar, de se vestir. Um vocabulário...

Parece que você tá numa novela do Gilberto Braga.

Eu não preciso ouvir isso.

Quem é que fala "Eu não preciso ouvir isso" na vida real?

E outra, né, amorzinho. Eu te conheço já tem 12 anos.

Eu sei o seu peito de cor e salteado.

Por que você tá enrolada aí nesse lençol?

Que é? Tá se cobrindo do espectador que tá em casa?

Você vai me pagar caro por isso!

Gente do céu. Mas vou pagar caro pelo quê?

Que frase que é essa.

Ai, amor. Vamos parar com esse clima.

Toma café aqui com a gente.

Claro que eu tomo, meu amor.

Mas... é isso que eu tô te falando, entende?

Você precisa viver um pouco mais a vida real.

Amor, não são nem oito da manhã e você tá tomando champagne.

Sabe? Olha essa mesa de café da manhã.

Precisa de um banquete desse numa segunda-feira de manhã?

O Paulinho toma suco de caixinha antes de ir pra escola.

Eu, um café preto super às pressas. Você vive de dieta.

É isso que eu tô te falando, meu amor.

-Isso só existe na novela. -Pra mim, chega.

Perdi o apetite completamente.

Tá vendo, caralho.

Só um filho da puta de um personagem de novela das nove

pra ficar magoadinho com alguém

e deixar de comer um café da manhã de hotel desses.

Não me pega nem uma broa!

-Quem será essa hora? -A Renata Sorrah.

-Será? -É claro que não, meu amor.

Eu não sei quem é.

Se você deixasse o porteiro avisar quem é que tá subindo

como todo mundo que mora em um apartamento na vida real faz,

-A gente ia saber quem é. -Já sei.

Deve ser meu irmão. Ele não pode saber que eu tô em casa.

Amor, isso aqui não é porta de novela, não.

Se seu irmão tá aí atrás,

ele já te ouviu e sabe que você tá aqui.

Oi, Renata. É rapidinho.

Eu só preciso pegar um documento com o Rodrigo.

-Fala, Luiz! -Tudo certinho?

É rapidinho, viu. Só vou pegar uns documentos com o Rodrigo.

Fica à vontade, a casa é sua.

Por quê ela tá falando virada pra lá?

Ela tá falando pra câmera um em primeiro plano.

Depois eu te explico. Pega lá, tá no meu escritório.

Meu amor.

Olha só, eu acho que tá na hora da gente botar um limite nisso.

Você não entende!

O meu irmão quer roubar todo o dinheiro do papai.

Ele quer ficar com a fábrica só pra ele!

Ele não vai medir esforços pra destruir a nossa família.

Ele deve estar lá dentro agora vasculhando minhas gavetas

procurando alguma coisa que me incrimine

-pra depois me destruir! -Que fábrica, meu amor?!

Seu pai tem três ajudantes na cozinha

pra ajudar ele a fazer marmita pra entregar no almoço!

Pelo amor de Deus! Sua vida é muito mais simples que isso, Renata!

Mas ele não vai conseguir.

Eu sei todos os podres do meu irmão.

Eu tenho um dossiê que pode botar ele na cadeia a qualquer momento.

É só entregar pra polícia e ele tá acabado!

Que porra de música é essa?

Paulinho, desliga essa trilha sonora aí, vai.

Mas a mamãe criou essa playlist pra essa cen...

Não! Não entra na pilha da tua mãe

se não eu te deixo um mês de castigo sem videogame.

Amor, olha só, eu tô superatrasado

mas eu prometo que amanhã sem falta

a gente procura um terapeuta pra você, tá?

-Achei os documentos, tô indo. -Vou com você.

Tchau, Rê.

Até logo.

-Até logo? -Depois eu te falo.

Tolos.

Um dia eles vão entender que eu tenho razão.

Só espero que não seja tarde demais.

Aí, tá falando pensamento maquiavélico

em voz alta pra quem, meu Deus?

Não enche o saco, Rodrigo!

Você falou?

Eu não vou falar não pega numa uva se ela já pegou.

Fala não pega numa broa.

Pega numa broa.

-Numa broa. -Broa é foda.

Não se deixa uma broa no café.

Quem será essa hora?

-A Renata Sorrrah. -Será?

Eu fiz um "aaaaah"

Aquela da novela, a Nazaré. Renata Sorrah.


NOVELA | EMBRULHA PRA VIAGEM

Bom dia, meu amor.

Me dá um beijo direito, de língua.

Amorzinho, eu dou.

Mas deixa só a gente acordar, escovar os dentes.

Ai, Rodrigo. Numa boa.

Acho que você é a única pessoa que acorda com mau-hálito.

Porque todo casal acorda

e na cama mesmo fica conversando,

se beija gostos, sem frescura.

Renata, você tá bem doida, né?

Qualquer pessoa na galáxia, quando acorda,

tem um rato morto entalado na garganta.

O problema é que você fica vendo muita novela

e acha que a vida real é assim.

Ai, Rodrigo. Eu vivo a vida como ela é.

Amorzinho, olha só.

Eu tô pra te falar isso já tem um tempo.

Você tá com um comportamento estranho.

Um jeito de falar, de se vestir. Um vocabulário...

Parece que você tá numa novela do Gilberto Braga.

Eu não preciso ouvir isso.

Quem é que fala "Eu não preciso ouvir isso" na vida real?

E outra, né, amorzinho. Eu te conheço já tem 12 anos.

Eu sei o seu peito de cor e salteado.

Por que você tá enrolada aí nesse lençol?

Que é? Tá se cobrindo do espectador que tá em casa?

Você vai me pagar caro por isso!

Gente do céu. Mas vou pagar caro pelo quê?

Que frase que é essa.

Ai, amor. Vamos parar com esse clima.

Toma café aqui com a gente.

Claro que eu tomo, meu amor.

Mas... é isso que eu tô te falando, entende?

Você precisa viver um pouco mais a vida real.

Amor, não são nem oito da manhã e você tá tomando champagne.

Sabe? Olha essa mesa de café da manhã.

Precisa de um banquete desse numa segunda-feira de manhã?

O Paulinho toma suco de caixinha antes de ir pra escola.

Eu, um café preto super às pressas. Você vive de dieta.

É isso que eu tô te falando, meu amor.

-Isso só existe na novela. -Pra mim, chega.

Perdi o apetite completamente.

Tá vendo, caralho.

Só um filho da puta de um personagem de novela das nove

pra ficar magoadinho com alguém

e deixar de comer um café da manhã de hotel desses.

Não me pega nem uma broa!

-Quem será essa hora? -A Renata Sorrah.

-Será? -É claro que não, meu amor.

Eu não sei quem é.

Se você deixasse o porteiro avisar quem é que tá subindo

como todo mundo que mora em um apartamento na vida real faz,

-A gente ia saber quem é. -Já sei.

Deve ser meu irmão. Ele não pode saber que eu tô em casa.

Amor, isso aqui não é porta de novela, não.

Se seu irmão tá aí atrás,

ele já te ouviu e sabe que você tá aqui.

Oi, Renata. É rapidinho.

Eu só preciso pegar um documento com o Rodrigo.

-Fala, Luiz! -Tudo certinho?

É rapidinho, viu. Só vou pegar uns documentos com o Rodrigo.

Fica à vontade, a casa é sua.

Por quê ela tá falando virada pra lá?

Ela tá falando pra câmera um em primeiro plano.

Depois eu te explico. Pega lá, tá no meu escritório.

Meu amor.

Olha só, eu acho que tá na hora da gente botar um limite nisso.

Você não entende!

O meu irmão quer roubar todo o dinheiro do papai.

Ele quer ficar com a fábrica só pra ele!

Ele não vai medir esforços pra destruir a nossa família.

Ele deve estar lá dentro agora vasculhando minhas gavetas

procurando alguma coisa que me incrimine

-pra depois me destruir! -Que fábrica, meu amor?!

Seu pai tem três ajudantes na cozinha

pra ajudar ele a fazer marmita pra entregar no almoço!

Pelo amor de Deus! Sua vida é muito mais simples que isso, Renata!

Mas ele não vai conseguir.

Eu sei todos os podres do meu irmão.

Eu tenho um dossiê que pode botar ele na cadeia a qualquer momento.

É só entregar pra polícia e ele tá acabado!

Que porra de música é essa?

Paulinho, desliga essa trilha sonora aí, vai.

Mas a mamãe criou essa playlist pra essa cen...

Não! Não entra na pilha da tua mãe

se não eu te deixo um mês de castigo sem videogame.

Amor, olha só, eu tô superatrasado

mas eu prometo que amanhã sem falta

a gente procura um terapeuta pra você, tá?

-Achei os documentos, tô indo. -Vou com você.

Tchau, Rê.

Até logo.

-Até logo? -Depois eu te falo.

Tolos.

Um dia eles vão entender que eu tenho razão.

Só espero que não seja tarde demais.

Aí, tá falando pensamento maquiavélico

em voz alta pra quem, meu Deus?

Não enche o saco, Rodrigo!

Você falou?

Eu não vou falar não pega numa uva se ela já pegou.

Fala não pega numa broa.

Pega numa broa.

-Numa broa. -Broa é foda.

Não se deixa uma broa no café.

Quem será essa hora?

-A Renata Sorrrah. -Será?

Eu fiz um "aaaaah"

Aquela da novela, a Nazaré. Renata Sorrah.