Angra I e II Angra|I|and|II Angra I and II

As usinas nucleares brasileiras Angra I e II, estão instaladas em Angra dos Reis, município do litoral sul fluminense, com uma população de 180 mil pessoas. the|plants|nuclear|Brazilian|Angra|I|and|II|are|installed|in|Angra|of the|Reis|municipality|of the|coast|south|from the state of Rio de Janeiro|with|a|population|of|thousand|people The Brazilian nuclear plants Angra I and II are located in Angra dos Reis, a municipality on the southern coast of Rio de Janeiro, with a population of 180,000 people. Hoje, uma audiência pública, promovida em conjunto pelas Comissões de Defesa do Meio Ambiente e de Minas e Energia da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro (Alerj), foi feita para discutir a segurança das usinas atômicas da região. today|a|hearing|public|promoted|in|together|by the|Commissions|of|Defense|of the|Environment|Environment|and|of|Mines|and|Energy|of the|Assembly|Legislative|of the|Rio|of|Janeiro|Alerj|was|held|to|discuss|the|safety|of the|plants|atomic|of the|region Today, a public hearing, jointly promoted by the Environmental Defense and Mines and Energy Commissions of the Legislative Assembly of Rio de Janeiro (Alerj), was held to discuss the safety of the atomic plants in the region.

O prefeito, Tuca Jordão, disse que Angra dos Reis não está preparada para enfrentar um vazamento nuclear. the|mayor|Tuca|Jordão|said|that|Angra|of the|Reis|not|is|prepared|to|face|a|leak|nuclear The mayor, Tuca Jordão, said that Angra dos Reis is not prepared to face a nuclear leak.

“A gente sabe, dito pelos técnicos, que o funcionamento das usinas Angra I e II é diferente do Japão, mas a gente não é entendido no assunto. we|people|know|said|by the|technicians|that|the|operation|of the|plants|Angra|I|and|II|is|different|from the|Japan|but|the|we|not|is|understood|in the|subject "We know, as stated by the technicians, that the operation of the Angra I and II plants is different from Japan, but we are not experts on the subject." A gente está muito preocupado e focado na logística e na infraestrutura que a cidade de Angra dos Reis tem”. we|people|is|very|worried|and|focused|on the|logistics|and|on the|infrastructure|that|the|city|of|Angra|of the|Kings|has "We are very concerned and focused on the logistics and infrastructure that the city of Angra dos Reis has." Disse que as pessoas já estão tão condicionadas ao treinamento periódico, que nem escutam a sirene. said|that|the|people|already|are|so|conditioned|to the|training|periodic|that|not even|they hear|the|siren He said that people are so conditioned to the periodic training that they don't even hear the siren.

O prefeito sugeriu que a geração nuclear, bem como o funcionamento das usinas atômicas e o plano de evacuação façam parte da grade curricular já a partir de 2012. the|mayor|suggested|that|the|generation|nuclear|well|as|the|operation|of the|plants|atomic|and|the|plan|of|evacuation|they make|part|of the|curriculum|curricular|already|from|starting|from The mayor suggested that nuclear generation, as well as the operation of atomic plants and the evacuation plan, should be part of the curriculum starting in 2012.

“Para que as nossas crianças e jovens entendam o que é uma usina nuclear, entendam o que é preciso em um plano de evacuação, aonde eles precisam ir, qual é o ponto de encontro. for|that|the|our|children|and|youth|they understand|what|that|is|a|plant|nuclear|they understand|what||is|necessary|in|a|plan|of|evacuation|where|they|they need|to go|which|is|the|point|of|meeting "So that our children and young people understand what a nuclear power plant is, understand what is needed in an evacuation plan, where they need to go, what the meeting point is." Isso é muito vago”. that|is|very|vague "This is very vague."

A segurança da população, no caso de um acidente radioativo, preocupa o prefeito que defende mais investimentos em infraestrutura na região. the|safety|of the|population|in the|case|of|an|accident|radioactive|worries|the|mayor|that|he advocates|more|investments|in|infrastructure|in the|region The safety of the population, in the case of a radioactive accident, worries the mayor who advocates for more investments in infrastructure in the region.

“Enquanto a gente não tiver uma estrada decente, um centro de abrigo fora dos raios de 3 e 5 quilômetros das usinas, um hospital, não para tratar de radiação, mas para dar tranquilidade às pessoas e com capacidade para absorver toda essa demanda, [a situação preocupa]”. while|the|we|not|we have|a|road|decent|a|center|of|shelter|outside|of the|radius|of|and|kilometers|of the|plants|a|hospital|not|to|to treat|of|radiation|but|to|to give|peace|to the|people|and|with|capacity|to|to absorb|all|this|demand|the|situation|worries "As long as we don't have a decent road, a shelter center outside the 3 and 5 kilometer radius of the plants, a hospital, not to treat radiation, but to provide peace of mind to people and with the capacity to absorb all this demand, [the situation is concerning]."

Tuca Jordão também defende a transformação do aeródromo de Angra dos Reis em um aeroporto. Tuca|Jordão|also|defends|the|transformation|of the|aerodrome|of|Angra|of the|Reis|into|a|airport Tuca Jordão also advocates for the transformation of the Angra dos Reis aerodrome into an airport. “Por que não aumentar?”, perguntou. for|that|not|increase|he asked "Why not expand?" he asked.

Amanhã ocorrerá a nova audiência pública na Câmara de Vereadores para tratar da segurança das usinas nucleares. tomorrow|will occur|the|new|hearing|public|in the|Chamber|of|Councilors|to|address|the|safety|of the|plants|nuclear Tomorrow there will be a new public hearing at the City Council to discuss the safety of nuclear plants. Ele considerou normal que, toda vez que ocorre um acidente com uma usina atômica em qualquer parte do planeta, os procedimentos e projetos sejam revistos “para melhorar a qualidade deles”. he|he considered|normal|that|every|time|that|occurs|an|accident|with|a|plant|atomic|in|any|part|of the|planet|the|procedures|and|projects|they be|reviewed|to|improve|the|quality|of them He considered it normal that every time an accident occurs at a nuclear plant anywhere in the world, the procedures and projects are reviewed "to improve their quality."