Planejamento Doméstico planification| planning|domestic Hausplanung Household Planning Planificación doméstica

**Narrador** – Vocês não sabem o que me aconteceu nesse final de semana. Narrateur||||||||||| narrator|you all|not|know|what|that|to me|happened|this|end|of|weekend Narrator – You won't believe what happened to me this weekend. Minha geladeira deu o último suspiro. my|refrigerator|gave|the|last|breath My refrigerator took its last breath. E como não dá pra ficar sem geladeira em casa, olha o prejuízo. ||||||||||||préjudice and|as|not|it is possible|to|stay|without|refrigerator|in|house|look|the|loss And since you can't be without a refrigerator at home, look at the damage. Mas tudo bem, eu vou dividir no cartão. but|all|fine|I|will go|to divide|on the|card But that's okay, I will split it on the card.

Pois é, tive um probleminha com meus cartões. well|it is|I had|a|little problem|with|my|cards Yeah, I had a little problem with my cards. Tão todos estourados. ||éclatés they are|all|maxed out They're all maxed out. Já sei, eu posso fazer minhas compras também pelo crediário. |||||||||crédit already|I know|I|can|to make|my|purchases|also|on the|installment plan I know, I can also make my purchases through installment payments. Isso me faz pensar que o que eu preciso mesmo é planejar melhor as minhas finanças. this|to me|makes|to think|that|the|that|I|need|really|is|to plan|better|the|my|finances This makes me think that what I really need is to plan my finances better. Será que sou só eu? will it be|that|I am|only|I Am I the only one?

O senhor planeja suas finanças? the|sir|do you plan|your|finances Do you plan your finances?

**Entrevistado 1** – Com certeza. interviewee|with|certainty Interviewee 1 - For sure.

**Entrevistado 2** – Não costumo planejar. interviewee|not|I usually|plan Interviewee 2 - I don't usually plan.

**Entrevistado 3** – Planejo. interviewee|I plan Interviewee 3 - I plan.

**Entrevistado 4** – Planejo. interviewee|I plan Interviewee 4 - I plan.

**Narrador** – De que maneira? narrator|of|what|way Narrator - In what way?

**Entrevistado 5** – A gente primeiro guarda todas as contas, depois a gente soma, e o que sobra a gente vai primeiro para as compras e pros demais. |||||||||||||||reste|||||||||| interviewee|the|we|first|keep|all|the|bills|then|to|we||and|||is left|||||||||to the|others Interviewee 5 – First we keep all the bills, then we add them up, and what’s left we use first for shopping and for the others.

**Entrevistado 4** – Para não comprar coisas a mais nem esquecer algum item, então prefiro vir com uma listinha. interviewee|to|not|buy|things|to|more|nor|forget|any|item|so|I prefer|to come|with|a|little list Interviewee 4 – To avoid buying extra things or forgetting an item, I prefer to come with a little list.

**Narrador** – O que vocês usam como forma de parcelar uma dívida? narrator|the|what|you all|use|as|way|to|to pay in installments|a|debt Narrator – What do you use as a way to pay off a debt? O carnê, o crediário, o cartão de crédito, o cheque pré-datado? |||crédit|||||||| the|installment booklet|the|credit system|the|card|of|credit|the|check||dated The installment plan, the credit line, the credit card, the post-dated check?

**Entrevistado 5** – Mais, com frequência, o carnê. interviewee|more|with|frequency|the|installment plan Interviewee 5 - More often, it's the installment plan. Apesar de sair com mais juros, é o carnê. although|of|to come out|with|more|interest|it is|the|installment plan Even though it comes with higher interest, it's the installment plan.

**Entrevistado 3** – Era o bendito cartão de crédito. interviewee|it was|the|blessed|card|of|credit Interviewee 3 - It was the blessed credit card.

**Entrevistado 4** – O cheque eu tenho medo porque as vezes eles soltam antes, negociam o cheque, então eu não gosto. interviewee|the|check|I|have|fear|because|the|times|they|release|before|negotiate|the|check|so|I|not|like Interviewee 4 - I'm afraid of checks because sometimes they cash them early, negotiate the check, so I don't like it. Eu prefiro o cartão acho mais seguro para trabalhar. I|prefer|the|card|I think|more|safe|to|work I prefer the card, I think it's safer to work with.

**Narrador** – Se não fizer esse tipo de planejamento, o que pode acontecer? narrator|if|not|I do|this|type|of|planning|what|that|can|happen Narrator – If you don't do this type of planning, what can happen?

**Entrevistado 6** – Pode eventualmente eu entrar c'um…no mês seguinte no vermelho ou no cheque especial, etc e tal. interviewee|can|eventually|I|to enter|with a|in|month|following|in|red|or|in|check|special|etc|and|such Interviewee 6 – I might eventually go into the red or into overdraft the following month, etc.

**Entrevistado 1** – Cair na dívida. interviewee|to fall|into|debt Interviewee 1 – Falling into debt.

**Narrador** – Dá uma dica pra quem não quer se endividar? |||||||||s'endetter narrator|give|a|tip|for|those who|not|wants|oneself|to get into debt Narrator - Give a tip for those who don't want to get into debt? Tem algum segredo? has|any|secret Is there any secret?

**Entrevistado 3** – Ah! interviewee|Ah Interviewee 3 - Ah! Se organizar, se estruturar, planejar. if|to organize|oneself|to structure|to plan Get organized, get structured, plan.

**Entrevistado 5** – Faça um orçamento sempre antes de comprar qualquer coisa cê tem que parar e pensar. interviewee|make|a|budget|always|before|of|buying|anything|thing|you|have|to|stop|and|think Interviewee 5 – Always make a budget before buying anything, you have to stop and think.

**Entrevistado 3** – Então tudo o que é prioritário a gente tem que…tem que fazer e o que não é, aguentar um pouquinho pra quando tiver aliviado poder comprar. ||||||prioritaire|||||||||||||supporter||||||soulager|| interviewee|so|everything|the|that|is|priority|we|people|have|to|have|to|do|and|the|that|not|is|endure|a|little|to|when|have|relieved|to be able|buy Interviewee 3 – So everything that is a priority we have to... we have to do, and what is not, hold on a little until we can afford to buy.