Sotaque e expressões típicas de São Tomé e Príncipe (2) アクセント|と|表現|典型的な|の|サン|トメ|と|プリンシペ 口音|和|表达|典型的|来自|圣|托梅|和|普林西比 Akzent und typische Ausdrücke in São Tomé und Príncipe (2) São Tomé e Príncipe accent and idioms (2) Acento y expresiones típicas de Santo Tomé y Príncipe (2) Accent et expressions idiomatiques de Sao Tomé et Principe (2) Accent en typische uitdrukkingen van São Tomé en Príncipe (2) 圣多美和普林西比的典型口音和表达方式 (2) サン・トメ・プリンシペの典型的なアクセントと表現 (2) 圣多美和普林西比的口音和典型表达（2）

Quando eu for a São Tomé já sei o que é que vou beber. O vinho da palma. Mas São Tomé tem duas vertentes. 当|我|去|到|圣|托梅|已经|我知道|这个|什么|是|什么|我将要|喝|这个|葡萄酒|来自|棕榈|但是|圣|托梅|有|两个|方面 When I go to São Tomé I already know what I'm going to drink. The palm tree wine. But São Tomé has two sides. サン・トメに行くとき、何を飲むかはもう分かっている。パルマワインだ。しかし、サン・トメには二つの側面がある。 当我去圣多美时，我已经知道我会喝什么。棕榈酒。但圣多美有两个方面。

Ou gostas, ou não gostas. E quando gostas, voltas, apaixonas,  ficas, queres-te mudar. E quando não gostas, eh pá, 要么|你喜欢|要么|不|你喜欢|而且|当|你喜欢|你会回来|你会爱上|你会留下|||改变|而且|当|不|你喜欢|呃|哥们 Either you like it or you don't. And when you like it, you come back, you fall in love, you stay, you want to move there. And when you don't 好きか、嫌いか。好きなら、戻ってきて、恋に落ちて、そこに留まり、移り住みたくなる。嫌いなら、ええと、 要么喜欢，要么不喜欢。当你喜欢时，你会回来，爱上，留下，想要改变。而当你不喜欢时，哎，

não gostas. Ya. Mas também deixo aqui um conselho, para quem quiser ir para São Tomé, tentem desligar o botão, |||但是|也|我留下|这里|一个|建议|给|谁|想要|去|到|圣|托梅|你们尝试|关闭|这个|按钮 like it, you just don't. Yes. But I also have some advice, for those who want to go to São Tomé, try turning off the button, 嫌いだ。そうだ。でも、サン・トメに行きたい人のためにアドバイスを一つ。ボタンを切ることを試みてください。 不喜欢。是的。但我也在这里给出一个建议，想去圣多美的人，尽量关闭按钮，

que vamos a um país diferente, uma experiência diferente,  um povo diferente, uma cultura diferente. E só aí é que それが|私たちは行く|へ|1つの|国|違う|1つの|経験|||人々|||文化||そして|ただ|そこに|それは|それが que|我们去|到|一个|国家|不同的|一个|经验|||人民|||文化||而且|只有|在那里|是|que ||||||||||people||||||||| that you're going to a different country, a different experience, different people, a different culture. And only then do you really 異なる国、異なる体験、異なる人々、異なる文化に行くこと。そこで初めて 我们去一个不同的国家，体验不同的事物，接触不同的民族，感受不同的文化。只有在那时，

aproveitam mesmo o bom do país. E acima de tudo, respeitar. Temos uma natureza ainda quase virgem. 彼らは楽しむ|本当に|その|良い|の|国|そして|以上|の|すべて|尊重する|私たちは持っている|1つの|自然|まだ|ほぼ|未開の 他们真正享受|真正|这个|好的|的|国家|而且|超过|的|一切|尊重|我们有|一个|自然|仍然|几乎|原始的 they take advantage of|||||||above|of||to respect|||nature|||virgin enjoy the good things about the country. And above all, respect. We have an almost virgin nature. その国の良さを本当に楽しむことができる。そして何よりも、尊重すること。私たちにはまだほぼ手つかずの自然がある。 才能真正享受这个国家的美好。最重要的是，要尊重。我们的自然几乎还是原始的。

Muito pouco explorada. O turismo também está em vias de ascensão, está em vias de desenvolvimento. とても|少し|探索されている|その|観光|も|である|の|道|の|上昇|||||発展 非常|很少|被开发|这个|旅游业|也|正在|在|途径|的|上升|||||发展 ||explored||tourism||||ways||ascension||||| Very little explored. Tourism is also on the rise, it's in development. 非常に少ししか探検されていない。観光も上昇の途上にあり、発展の途上にある。 几乎没有被开发。旅游业也在上升，正在发展中。

Mas tentem desfrutar com equilíbrio, com  sustentabilidade para que a geração futura しかし|彼らは試みる|楽しむ|とともに|バランス||持続可能性|のために|それが|次の|世代|未来の 但是|你们尝试|享受|以|平衡||可持续性|为了|使得|这个|未来|未来的 ||||||sustainability||||generation|future But try to enjoy it with balance, with sustainability so that the future generation can しかし、未来の世代のために、バランスを保ち、持続可能性を持って楽しむようにしてください。 但请尽量以平衡和可持续的方式享受，以便为未来的世代。

conheça o país. E a natureza. Que é o único país do mundo  que está no centro do mundo, Leo. A sério? Latitude zero 知ってください|その|国|そして|その|自然|それは|です|唯一の|唯一|国|の|世界|それは|あります|中心|中心|の|世界|レオ|それは|本気|緯度|ゼロ 认识|这个|国家|和|这个|自然|这是|是|这个|唯一的|国家|在|世界|的|在|中心||在|世界|莱奥|一|真的|纬度|零 know||||||||||||||||center||||||| get to know the country. And the nature. Which is the only country in the world that is at the center of the world, Leo. Seriously? Zero 国を知ってください。そして自然を。世界の中心にある唯一の国です、レオ。本当に？緯度ゼロ 了解这个国家。还有自然。它是世界上唯一位于世界中心的国家，Leo。真的吗？零纬度

e longitude zero. Temos um marco, estamos mesmo  no centro do mundo. Nós até temos um marco marcado そして|経度|ゼロ|私たちは持っています|1つの|記念碑|私たちはいます|本当に|中心|中心|の|世界|私たち|さえ|持っています|1つの|記念碑|マークされた 和|经度|零|我们有|一个|标志|我们在|真正|中心||在|世界|我们|甚至|我们有|一个|标志|标记 |longitude||||||||||||||||marked latitude and zero longitude. We have a mark, we are right in the center of the world. We even have a mark marking と経度ゼロ。私たちには記念碑があり、本当に世界の中心にいます。私たちはその地点に記念碑を立てています 和零经度。我们有一个标志，确实在世界的中心。我们甚至有一个标志标记

no ponto, e há pessoas que metem o pé no Norte, no Sul, e dizem "estou no centro do mundo". Muito fixe. Passa mesmo no Ilhéu の|ポイント|そして|あります|人々|それは|置く|足|足|北|北|南|南|そして|言う|私はいます|中心|中心|の|世界|とても|かっこいい|通る|本当に|の|島 在|点|和|有|人们|的|放|脚|脚|在|北|在|南|和|说|我在|中心||在|世界|非常|酷|经过|真正|在|岛屿 ||||||putting|||||||||||||||||||island そして、北と南に足を置いて「私は世界の中心にいる」と言う人々がいます。とてもクールです。実際にイレウ 在那个点上，还有人把脚放在北方和南方，说“我在世界的中心”。太酷了。确实经过了

das Rolas. E temos uma coisa que nós dizemos,  "bi pya kwa ku wê bô". Ia-me esquecendo dessa, esta tem que ficar aí marcada. ||そして|私たちは持っています|1つの|こと|それは|私たち|言う|私たちの|言葉|で|に|あなたの|こと|||忘れかけている|それについて|これは|それは持っています|それは|残る|そこに|マークされた ||和|我们有|一|事情|的|我们|说|在|这里|说|到|你|你|||忘记|这个|这个|它必须|的|留下|在那里|标记 |Rolas|||||||say||pya|to do|ku|||||forgetting|||||||marked ダス・ホラスを通過します。そして、私たちが言うことがあるのです、「bi pya kwa ku wê bô」。それを忘れそうになっていました、これはここに記録しておかなければなりません。 罗拉斯小岛。我们有一句话，我们说，“bi pya kwa ku wê bô”。我差点忘了这个，这个必须记下来。

"Vem ver com os teus próprios olhos". E com esta, acabamos. Obrigado. Espero que tenham gostado do vídeo, 来て|見る|と|あなたの|あなたの|自分自身の|目|そして|と|この|終わりました|ありがとう|私は期待します|ことを|あなたたちが持っている|好んだ|の|動画 来|看|用|你的|你的|自己的|眼睛|而且|用|这个|我们结束了|谢谢|我希望|你们|你们有|喜欢|的|视频 |||||own|||||||||||| 「自分の目で見に来てください」。これで終わります。ありがとうございました。動画を楽しんでいただけたら嬉しいです。 "来亲眼看看吧"。就这样，我们结束了。谢谢。希望你们喜欢这个视频，

e que tenham aprendido algumas das expressões típicas de São Tomé, e aprendido um pouco mais そして|ことを|あなたたちが持っている|学んだ|いくつかの|の|表現|典型的な|の|サン|トメ|そして|学んだ|もう一つの|少し|もっと 和|你们|你们有|学到|一些|的|表达|典型的|来自|圣|多美|和|学到|一点|更多| |||learned|||||||||||| サン・トメの典型的な表現をいくつか学び、少しでもこのあまり知られていないポルトガル語のバリエーションについて学んでいただけたらと思います。 并且学到了一些圣多美的典型表达，了解了更多

sobre esta variedade do português que é bastante  desconhecida ainda. Quem estiver em Lisboa e quiser について|この|バリエーション|の|ポルトガル語|という|である|かなり|知られていない|まだ|||||| 关于|这种|变体|的|葡萄牙语|这|是|相当|不为人知|仍然|||||| ||||||||unknown||||||| リスボンにいる方で、素晴らしい食事をしたい方は、ぜひLeve Leveに来てください。 关于这种仍然相当陌生的葡萄牙语变体。如果你在里斯本，想要

comer uma excelente refeição, que venha aqui ao Leve Leve. Falem com o Abanilson, digam que 食べる|一つの|素晴らしい|食事|ことを|来てください|ここに|の|レヴェ|レヴェ|話してください|と|の|アバニルソン|言ってください|ことを 吃|一顿|极好的|餐|就|来|这里|到|轻松|轻松|你们说|和|这个|阿巴尼尔森|你们告诉|这 ||excellent|||he comes|||||||||| アバニルソンに話しかけて、「 享用一顿美味的餐点，就来这里的Leve Leve。跟Abanilson说，告诉他

o conhecem, que viram os vídeos, ele vai gostar. E se  quiserem um outro vídeo para podermos falar mais 彼を|知っている|という|見た|その|動画|彼は|行くつもり|好きになる|そして|もし|欲しいなら|もう一つの|別の|動画|ために|私たちができる|話す|もっと 他|他们认识|那个|他们看过|这些|视频|他|他将要|喜欢|而且|如果|他们想要|一个|另一个|视频|为了|我们能够|说|更多 seen the videos, he'll like it. And if you want another video so we can talk more 彼を知っている人、彼のビデオを見た人は、彼が気に入るでしょう。そして、もっと話すための別のビデオが欲しいなら 他们认识他，看过视频，他会喜欢。如果你们想要另一个视频，我们可以多聊聊

do português de São Tomé, e usar aquelas expressões especiais, os "mambos mesmo rijos da manda", dali de São Tomé, の|ポルトガル語|の|サン|トメ|そして|使う|その|表現|特別な|その|マンボ|本当に|厳しい|の|マンダ|そこから|の|サン|トメ 关于|葡萄牙语|的|圣|多美|和|使用|那些|表达|特别的|这些|词|真正的|坚硬的|的|语言|从那里|的|圣|多美 |||||||||||mambos||tough||manding|from there||| about the Portuguese from São Tomé, and use those special expressions, the "mambos mesmo rijos da manda", from São Tomé, サントメのポルトガル語について、特別な表現を使って、「本当に強いマンボ」をサントメから、 圣多美的葡萄牙语，使用那些特别的表达，"mambos mesmo rijos da manda"，来自圣多美，

"di kobo-d'awa", subscrevem no canal do Leo, e a gente resolve aquilo. É só comentarem que nós の|||登録する|の|チャンネル|の|レオ|そして|その|私たち|解決する|それ|それは|ただ|コメントすること|という| 的|||他们订阅|在|频道|的|莱奥|和|我们|人|解决|那个|这是|只要|他们评论|那个|我们 |||subscribe||||||||resolve||||commenting|| "di kobo-d'awa", subscribe to Leo's channel, and we'll take care of that. Just comment and we'll 「ディコボ・ダワ」と言って、レオのチャンネルに登録して、私たちはそれを解決します。コメントを残してくれれば、私たちは "di kobo-d'awa"，请订阅Leo的频道，我们就能解决这个问题。只要评论，我们就会

fazemos um outro vídeo num flash. Até para  a semana, obrigado Abanilson. Tchau, tchau. 作る|もう一つの|別の|動画|一瞬で|フラッシュ|まで|の|その|週|ありがとう|アバニルソン|さようなら|さようなら 我们做|一个|另一个|视频|在|一瞬间|直到|为了|下个|星期|谢谢|阿巴尼尔森|再见|再见 |||||flash|||||||| make another video in a flash. See you next week, thanks Abanilson. Bye Bye. すぐに別のビデオを作ります。それでは来週まで、ありがとうアバニルソン。さようなら。 迅速制作另一个视频。下周见，谢谢Abanilson。再见，再见。