×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Swiat w Trzy Minuty, Po co kraść okręty?

Po co kraść okręty?

Wyobraź sobie, że nurkujesz do spoczywającego na dnie morza okrętu wojennego. Spędził tam ostatnich siedem dekad. I zniknął. Dlaczego? O tym w 54 odcinka Świata w trzy minuty. Kolejny – po wakacjach. Niedługo po ataku na Pearl Harbour, wojska japońskie zmierzyły się z aliancką flotą na Morzu Jawajskim. Była to największa bitwa morska od 1916 roku, kiedy to w pobliżu półwyspu jutlandzkiego starły się floty brytyjska i niemiecka. Bitwa Jawajska zakończyła się całkowitą klęską aliantów. Jednym z okrętów, które przetrwały starcie, był USS Perth – zatopiony kolejnej nocy podczas bitwy w Cieśninie Sundajskiej. To był 1942 rok. Siedemdziesiąt cztery lata później, w listopadzie 2016 roku, grupa nurków mająca ocenić stan wraków holenderskich okrętów – Javy i De Ruytera – opuściła się ostrożnie na głębokość 60 blisko metrów. Eufemistycznie mówiąc, na tej głębokości słońce nie operuje zbyt intensywnie. Mimo to, powinno dać się zobaczyć kształty długich na ponad 100 metrów okrętów. Powinno – gdyby te okręty nadal tam spoczywały. Ale ich nie ma. Zniknęły również amerykański Perch oraz brytyjskie Encounter i Exterer. Brakuje też dużych fragmentów dwóch kolejnych jednostek, widać ślady kradzieży na ósmej. Każdy z zaginionych okrętów ważył ponad dwa tysiące ton. Zaginionych? Raczej ukradzionych. I tu pojawiają się dwa pytania – “jak” – i „po co”. Jeśli chodzi o “jak”, odpowiedzi na to jeszcze nie ma. Tego typu okręt wydaje się za ciężki, by go niezauważenie podnieść w całości z dna. Przepiłowanie go palnikami to również robota na dłuższy czas. Z kolei wiadomo, że nie użyto materiałów wybuchowych, bo na dnie nie pozostały rozrzucone części zaginionych jednostek. Odpowiedź na pytanie “po co” jest prostsza. Przede wszystkim – dla pieniędzy. Co jednak jest tak drogiego w stali, z której wykonano okręty wojenne z czasów drugiej wojny światowej? Odpowiedź nie jest oczywista, choć spojrzenie w kalendarz i znajomość procesów metalurgicznych może udzielić nam odpowiedzi. Stal to stop żelaza z węglem. Aby zredukować ilość niepożądanych domieszek, na etapie wytapiania stosuje się konwektorowanie – czyli utlenianie tego, co jest nam zbędne. Krótko mówiąc, podczas wytopu stali, do pieca dostarcza się powietrze, wraz ze wszystkim, co w nim jest. Na przykład – radioaktywnymi cząstkami. I tu przydaje się spojrzenie w kalendarz. Pierwszą próbę nuklearną przeprowadzono 16 lipca 1945 roku. Od tego dnia liczymy wzrost radioaktywności w powietrzu. Również tym powietrzu, które wykorzystuje się do wytopu stali. I jest to problem w sytuacji, gdy chcemy zbudować wyjątkowo czułe urządzenie – takie jak licznik Geigera, urządzenia fotoniczne czy wykorzystywane w medycynie liczniki promieniowania. Stal produkowana dziś, przez swoją promieniotwórczość, nie jest tak dobrym pomysłem, jak stal wytopiona przed 1945 rokiem. Do produkcji tego typu urządzeń wykorzystuje się – niestety, nie wiem jak określaną po polsku – low-background steel, co sam przełożyłbym jako stal o niskim promieniowaniu tła. Właściwie jedynym jej źródłem są okręty wyprodukowane przed zakończeniem drugiej wojny światowej. I to chyba jest odpowiedź na zagadkę, po co kradnie się wraki. Tylko wciąż nie wiemy, jak… Uwaga! Przerwa wakacyjna! Kolejny odcinek ukaże się najpewniej po wakacjach, choć mam zamiar je spędzić szykując dla was kolejne epizody, by zapewnić pełną regularność w kolejnym sezonie. Udanych wakacji – i do usłyszenia we wrześniu! Źródła: Bitwa na Morzu Jawajskim (Wikipedia) Bitwa w cieśninie Sundajskiej (Wikipedia) Low-background steel (Wikipedia) Whole-body counting – wykorzystanie liczników promieniowania w medycynie (Wikipedia) Zaprenumeruj podkast on iTuneson Androidvia RSS


Po co kraść okręty? Warum Schiffe stehlen? Why steal ships? Зачем воровать корабли?

Wyobraź sobie, że nurkujesz do spoczywającego na dnie morza okrętu wojennego. Stellen Sie sich vor, Sie tauchen in ein Kriegsschiff, das sich auf dem Meeresboden befindet. Imagine that you are diving into a warship resting on the bottom of the sea. Spędził tam ostatnich siedem dekad. I zniknął. Dlaczego? O tym w 54 odcinka Świata w trzy minuty. About this in the 54th episode of the World in three minutes. Kolejny – po wakacjach. Niedługo po ataku na Pearl Harbour, wojska japońskie zmierzyły się z aliancką flotą na Morzu Jawajskim. Shortly after the attack on Pearl Harbor, Japanese troops faced the Allied fleet in the Javanese Sea. Była to największa bitwa morska od 1916 roku, kiedy to w pobliżu półwyspu jutlandzkiego starły się floty brytyjska i niemiecka. It was the largest sea battle since 1916, when the British and German fleets clashed near the jutland peninsula. Bitwa Jawajska zakończyła się całkowitą klęską aliantów. The Javanese Battle ended with the total defeat of the Allies. Jednym z okrętów, które przetrwały starcie, był USS Perth – zatopiony kolejnej nocy podczas bitwy w Cieśninie Sundajskiej. Eines der Schiffe, die den Zusammenstoß überlebten, war die USS Perth, die am nächsten Abend während der Schlacht an der Sundastraße versenkt wurde. To był 1942 rok. Siedemdziesiąt cztery lata później, w listopadzie 2016 roku, grupa nurków mająca ocenić stan wraków holenderskich okrętów – Javy i De Ruytera – opuściła się ostrożnie na głębokość 60 blisko metrów. 74 Jahre später, im November 2016, sank eine Gruppe von Tauchern, die den Zustand der Wracks niederländischer Schiffe - Java und De Ruyter - beurteilten, vorsichtig auf eine Tiefe von 60 Metern in der Nähe. Seventy-four years later, in November 2016, a group of divers to assess the status of Dutch shipwrecks - Java and De Ruyter - dropped carefully to a depth of 60 meters. Eufemistycznie mówiąc, na tej głębokości słońce nie operuje zbyt intensywnie. Mimo to, powinno dać się zobaczyć kształty długich na ponad 100 metrów okrętów. Powinno – gdyby te okręty nadal tam spoczywały. It should - if these ships were still there. Ale ich nie ma. Zniknęły również amerykański Perch oraz brytyjskie Encounter i Exterer. Brakuje też dużych fragmentów dwóch kolejnych jednostek, widać ślady kradzieży na ósmej. There are also no large fragments of two more units, you can see signs of theft on the eighth. Każdy z zaginionych okrętów ważył ponad dwa tysiące ton. Zaginionych? Raczej ukradzionych. I tu pojawiają się dwa pytania – “jak” – i „po co”. Jeśli chodzi o “jak”, odpowiedzi na to jeszcze nie ma. Tego typu okręt wydaje się za ciężki, by go niezauważenie podnieść w całości z dna. This type of ship seems too heavy to be picked up from the bottom unnoticed. Przepiłowanie go palnikami to również robota na dłuższy czas. Sawing it with burners is also a robot for a long time. Z kolei wiadomo, że nie użyto materiałów wybuchowych, bo na dnie nie pozostały rozrzucone części zaginionych jednostek. In turn, it is known that explosives were not used, because there were no scattered parts of missing units at the bottom. Odpowiedź na pytanie “po co” jest prostsza. The answer to the question "why what" is simpler. Przede wszystkim – dla pieniędzy. Co jednak jest tak drogiego w stali, z której wykonano okręty wojenne z czasów drugiej wojny światowej? Odpowiedź nie jest oczywista, choć spojrzenie w kalendarz i znajomość procesów metalurgicznych może udzielić nam odpowiedzi. Stal to stop żelaza z węglem. Steel is an alloy of iron with carbon. Aby zredukować ilość niepożądanych domieszek, na etapie wytapiania stosuje się konwektorowanie – czyli utlenianie tego, co jest nam zbędne. In order to reduce the amount of undesirable admixtures, convection takes place at the stage of smelting - ie oxidation of what is unnecessary to us. Krótko mówiąc, podczas wytopu stali, do pieca dostarcza się powietrze, wraz ze wszystkim, co w nim jest. In short, during the melting of steel, air is supplied to the furnace along with everything that is in it. Na przykład – radioaktywnymi cząstkami. For example - radioactive particles. I tu przydaje się spojrzenie w kalendarz. And here is a look at the calendar. Pierwszą próbę nuklearną przeprowadzono 16 lipca 1945 roku. Od tego dnia liczymy wzrost radioaktywności w powietrzu. Również tym powietrzu, które wykorzystuje się do wytopu stali. I jest to problem w sytuacji, gdy chcemy zbudować wyjątkowo czułe urządzenie – takie jak licznik Geigera, urządzenia fotoniczne czy wykorzystywane w medycynie liczniki promieniowania. And this is a problem when we want to build an extremely sensitive device - such as a Geiger counter, photonic devices or radiation counters used in medicine. Stal produkowana dziś, przez swoją promieniotwórczość, nie jest tak dobrym pomysłem, jak stal wytopiona przed 1945 rokiem. Steel produced today, through its radioactivity, is not a good idea like steel made before 1945. Do produkcji tego typu urządzeń wykorzystuje się – niestety, nie wiem jak określaną po polsku – low-background steel, co sam przełożyłbym jako stal o niskim promieniowaniu tła. The production of this type of equipment is used - unfortunately, I do not know how low-background steel is defined in Polish, which I would translate myself as a steel with low background radiation. Właściwie jedynym jej źródłem są okręty wyprodukowane przed zakończeniem drugiej wojny światowej. Actually, the only source is the ships manufactured before the end of the Second World War. I to chyba jest odpowiedź na zagadkę, po co kradnie się wraki. And this is probably the answer to the riddle, why wrecks steal. Tylko wciąż nie wiemy, jak… Uwaga! Only we still do not know how ... Note! Przerwa wakacyjna! Kolejny odcinek ukaże się najpewniej po wakacjach, choć mam zamiar je spędzić szykując dla was kolejne epizody, by zapewnić pełną regularność w kolejnym sezonie. The next episode will be released probably after the holidays, although I am going to spend it preparing for you next episodes to ensure full regularity in the next season. Udanych wakacji – i do usłyszenia we wrześniu! Źródła: Bitwa na Morzu Jawajskim (Wikipedia) Bitwa w cieśninie Sundajskiej (Wikipedia) Low-background steel (Wikipedia) Whole-body counting – wykorzystanie liczników promieniowania w medycynie (Wikipedia) Zaprenumeruj podkast on iTuneson Androidvia RSS