Trigun Episode 3

♪ ～

～ ♪

（ 店 内 から 聞こえる 音楽 ）

（ 客 たち の 笑い声 ）

（ 客 Ａ ） いや あ しかし ウマ く いった もん だ な

（ 客 Ｂ ） まったく だ ツキ も 味方 し たし な

（ フランク ･ マーロン ） よう ！ ブラザー

（ 客 Ｂ ） ん ？

（ マーロン ） ずいぶん と 景気 が よ さ そう じゃ ねえ か えー ？

（ 客 Ｂ ） なん だ よ お め え は ！

カネ ねえ ん だ よ おごって くれ よ ー

（ 客 Ｂ ） ああ ？

（ マーロン ） なあ アルコール なら 何でも いい ん だ

エチル だ ろ う が メチル だ ろ う が

へ っ ！

う わ ー っ ！

（ 客 Ａ ） ふざける な ！ この 酔っ払い

臭 ( くせ ) え におい まき散らし て 入って くる ん じゃ ねえ よ

鉛 弾 なら ごちそう し て やる ぜ

どう し た ？ びび って 声 も 出 ねえ か ！

（ 客 Ａ と 客 Ｂ の 高 笑い ）

う わ ー っ ！

（ 客 Ｂ ） もう 二 度 と 顔 出 す ん じゃ ねえ ぞ ！

（ 扉 が 閉まる 音 ）

（ マーロン ） ヘッ … エヘヘヘッ

バカ 野郎 ども が

（ ミリィ ･ トンプソン ） … で 先輩

今日 は 何 を 目印 に 捜し ます か ？

大 男 か 赤い コート 金髪 か モヒカン

えー と あと それ から …

（ メリル ･ ストラ イフ ） うわさ は もう たくさん

自分 の 目 で 見 た こと が すべて です わ

す ご 腕 の ガンマン

その 線 で 捜す こと に し ます

なんだか めちゃくちゃ あいまい な 線 です ね

つまり それ らしい 人物 を 注意 し て 捜す と いう こと で すわ

（ ミリィ ） それにしても 平和 そう な 町 です ね 先輩

（ メリル ） 油断 は 禁物 です わ よ ミリィ

いきなり ドカーン と 爆発 が …

（ ミリィ ） あー ヴァッシュ さ ー ん ！

ん ー ！ う う う っ ！

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） よ … よう ！

保険 屋 さん じゃ ない か お 仕事 かい ？

はい そう な ん です

ふ ー ん

まっ ！ 頑張って 会社 の 利益 に 貢献 し て よ

はい 頑張り ます ！

（ ヴァッシュ ） じゃあ 僕 は これ で

先輩 それ らしい 人物 見つけ まし た

なんで そう なる の

だって 名前 呼 ん だ ら 手 を 上げ まし た よ

あれ は ただ 呼ば れ た から 手 を 上げ た だけ です わ

賞金 首 の 極悪 人 な の よ

あんな の 全然 違い ます わ

ハ … ハック ション ！

カゼ ひ い た かな

（ マーロン ） な っ ！ おっと っと

（ ヴァッシュ と マーロン ） う わ あー っ ！

痛 ( い て ) え な チク ショウ

ああ ？

（ ヴァッシュ の もがく 声 ）

（ ヴァッシュ ） ぶ は っ ！ ハアハア

（ マーロン ） おい ！ 兄ちゃん 兄ちゃん

ん っ ？ あん ？

そう だ よ お め え だ よ

ぶつ か っと い て 挨拶 も なし か ？ え ？

え えっ ！ あ あっ あっ …

こんにちは … アハッ アハハ ハハッ

アハハ ハハッ

あっ …

（ マーロン ） あー イテテテテ

あんた の せい で 肩 が 痛く な っち まっ た じゃ ねえ か よ

アハハ ハハ …

酒 おごって くれよ

え えー っ ？

慰謝料 代わり に 酒 おごれ って 言って ん だ よ

（ ヴァッシュ の 拒絶 する 声 ）

（ マーロン ） おい 遠慮 する ん じゃ ねえ よ

俺 と お前 の 仲 じゃ ねえ か よ ー

（ ヴァッシュ ） 今 会った ばかり です ！

（ マーロン ） なあ 兄 ちゃ ー ん

（ ヴァッシュ ） 何 す ん です か あ ！

やめ て やめ て よ

（ マーロン ） おごって くれ よ ー 兄貴

捨て ない で くれ よ ー

（ ヴァッシュ ） 放し て 放し て わ あー 分かった から 放し て え

（ メリル ） 無視 し ます わ よ 無視 ！

（ ヴァッシュ ） あっ ！ 保険 屋 さ ー ん

（ ミリィ ） 先輩 ！

（ ヴァッシュ ） あっ 行っちゃ う の お ？

つれない ぞ 君 たち ！

つれ ねえ な 兄弟

（ マーロン ） う う っ ！

（ ヴァッシュ ） ああ …

（ マーロン ） う お ー っ ！

（ ヴァッシュ ） う わ あ 助け て ！

おい 酒 だ ！

（ マーロン ） この 店 で 一 番 上 等 な やつ 持ってこい ！

（ 女将 ( おかみ ) ） カネ は あん の かい ？

（ マーロン ） ここ に いる ブラザー は 大 富豪 の 息子 だ

安心 し て 持って き な

ウソ です から 一 番 安い やつ を お 願い し ます

ハア …

ここ で もめ事 は ごめん だ から ね

店 を 出る まで 銃 は 預から せ て もらう よ

ああ は いはい

（ 女将 ） 変わった 銃 だ ね

（ ヴァッシュ ） もらい 物 ( もん ) な ん です けど ね

なかなか いい 銃 です よ

（ マーロン ） そう で も ねえ

（ ヴァッシュ ） えっ ？

いや あ 分かり ます ？

10 ヤーズ 離れ た だけ で ３ イーチ も ずれる ん です よ

（ 酒 の ふた を 開ける 音 ）

ち っと は 愛想 よくしろ って え の

よし 俺 たち の 出会い に 乾杯 だ ！

ああ はい …

あ あー っ うめ え ！

一 番 の 発明 だ

そう は 思わ ねえ か ？

ハア …

俺 の 頼み も 聞い て くん ない ？

なん だ よ

（ ヴァッシュ ） フランク ･ マーロン って 人 知ら ない ？

知ら ねえ な

（ ヴァッシュ ） おば ちゃ ー ん

お 姉さん 有名 です よ ね ？

ああ 有名 だ よ この 町 の 英雄 さ

だいぶ 前 に この 町 が 悪党 ども に 襲わ れ た こと が あって ね

自分 が 作った 銃 を 私ら に 渡し て 回って くれ た の さ

（ ヴァッシュ ） へえ

（ 女将 ） … で あんた

そい つ に 会って どう する つもり だ い

（ ヴァッシュ ） 俺 の ポンコツ を 直し て もら お う と 思って ね

やめ とき な

銃 を 渡し て も 酒 に 化け ち まう だ …

（ グラス の 割れる 音 ）

フッ ！

ヘヘヘヘヘヘッ

見ず知らず の 他人 に 銃 を 渡す だ ？

そんな こと し て 後ろ から 撃た れ て も 文句 は 言 え ねえ

その 男 は バカ だ ！

どう しよう も ない バカ 野郎 だ

（ メリル ） えー っ ！

この 町 に は 保安 官 が い ない ん です か ？

（ 町長 ） そう じゃ よ

“ そう じゃ よ ” って …

そう そう 起き は せ ん て

つつき あい を する 程度 です よ

（ ２ 人 ） ハクション ！

要ら ぬ 混乱 を 招き たく は ない の です が …

（ 町長 の 笑い声 ）

（ 黒 猫 の 鳴き声 ）

伝説 の 賞金 首 です か こりゃ おかしい

笑いごと で は あり ませ ん わ ！

一 度 くらい は 襲わ れ て み たい もん です な

ヌハハハハッ

だから 笑いごと じゃ ない ん です って ば

（ 悪党 の リーダー ） イヒヒッ ハハハッ

（ 悪党 の 手下 Ａ ） 兄貴 ！

（ 悪党 の リーダー ） あ ？

（ 悪党 の 手下 Ａ ） 情報 どおり です ぜ

あの 町 の 銀行 に 現金 輸送 車 が やって きや す

結構 じゃ ねえ か

（ 悪党 の リーダー ） 隣町 まで 4,000 ヤーズ 保安 官 も い ねえ と き て いる

全く 文句 の つけよ う の ねえ ロケーション じゃ ねえ かよ

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード が この 辺り に 現れ た らしい ん す

（ 悪党 の 手下 Ｃ ） ヴァッシュ って あの ヒューマノイド ･ タイフーン が か ？

ああ

（ 悪党 の リーダー の 笑い声 ）

（ 悪党 の リーダー ） い ける

アハハ ハッ

い ける ぜ い ける ぜ い ける ぜ い ける ぜ

い ける ぜ ！

フフ フフッ お も しれ え じゃ ねえ か

襲って もら お う じゃ ねえ か

現金 輸送 車 を よ

ウハハハハハッ

（ 悪党 の リーダー の 高 笑い ）

（ 黒 猫 の 鳴き声 ）

（ 女将 ） とっとと 出 て おい き ！ （ ２ 人 ） う わ っと っと …

なん だ ババア ！

人 が 気持ちよく 飲 ん でる って え のに

銃 … 銃 を 返し て よ オバサン

（ 扉 の 開閉 音 ）

（ ヴァッシュ の 痛 がる 声 ）

どう し た ブラザー

ああ なんか 頭 痛く て …

ああ そう か そりゃ 大変 だ な

（ マーロン ） よし ！ 俺 の 家 で 飲み 直す ぞ

わ ー い オーケー オーケー

（ メリル ） そこ で 何 を し てる ん です の ？

（ ２ 人 ） は あ ？

（ ヴァッシュ ） あっ 保険 屋 さん ！

ご機嫌 です ね ヴァッシュ さん

ナハ ハハハッ ！ 任し て よ

ところで こんな 夜中 に 何 して ん の ？

夜回り し てる ん です

現れる ん じゃ ない か って

よけい な こと 言わ なく て いい です わ よ ミリィ

すみません 先輩

夜回り ？ そう すか あ

すばらしい です ね

すばらしい 女性 に 乾杯 ！

（ ２ 人 ） チェリ オー ！ ワハハハッ

（ ヴァッシュ と マーロン の 笑い声 ）

（ ミリィ ） なんだか 楽し そう で いい です ね

（ メリル ） そんな こと あり ませ ん わ

酒 に 溺れる と いう こと は 何 か を 忘れ たい とき だけ

ただ の 逃避 で すわ

（ マーロン ） 飲 ん でる か ？ ブラザー

（ ヴァッシュ ） もう めい いっぱい

あした 仕事 でき ない ん じゃ ない っす か ？

大丈夫 … 大丈夫

俺 の 仕事 は 慈善 事業 家 って やつ だ から よ

へえ ？

困って る やつ が たくさん いる

そい つ ら を 助ける の が 俺 の 仕事 さ

は あ …

（ ベッド に 倒れる 音 ）

けど な 困って ねえ やつ も 助け てん だ ぜ

は あ ？ どう いう 意味 です か ？

（ マーロン ） 人 を 区別 し ちゃ いけ ねえ だ ろ ？

誰 か を 助け れ ば 誰 か が 困る

それ が 世 の 中 って もん だ

は あ …

（ マーロン ） だ から さ 俺 は 何 も し ない こと に し た ん だ

何 も せ ず に 酒 を 飲む …

あ …

これ こそ 平等 って やつさ

（ ヴァッシュ ） そんな もん す か ねえ

（ マーロン の いびき ）

（ 情報 屋 ） フランク ･ マーロン に 会い たい ？

ヘッ やめ とい た ほう が いい ぜ

やつ は 10 年 前 と は 違う 今 じゃ ただ の 飲んだ くれ だ

銃 職人 と し て の やつ は 天才 と 言って いい

だが やつ は 変わ っち まっ た

かみ さん と 子ども が 殺さ れ て から な

えっ ？

（ 銃声 ）

（ 情報 屋 ） 銀行 強盗 の 巻き添え だった そう だ

しかも や っこ さん が 直接 渡し た らしい ん だ

う う っ …

う げ ー ！

（ マーロン ） ん ？

う えー

えっ ？

なんで え あいつ どこ 行った ん だ

（ 市民 Ａ ） 大変 だ ー ！

（ マーロン ） え ？

現金 輸送 車 を 襲って る ぞ ー ！

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ？

（ 銃声 ） （ 悪党 の 手下 Ｃ ） ヒャハハハー ！

（ 悪党 の 手下 Ａ ） ヘヘ ヘヘ うかつ に 近づく ん じゃ ねえ ぞ

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード さん なん だ から よ お

こんな 町 くらい 平気 で ぶ っ 飛ばす ぞ ！

うーん いい ねえ

従順 な 市民 は こう で なく ちゃ いけ ねえ や

あ … あの ヴァッシュ さん

保険 協会 の 意向 に より あなた を …

うる せ え 黙って 運べ ！

（ メリル と ミリィ ） はっ はい ！

超 情けない っす

やっぱり 手 土産 を 買って おけ ば よかった です わ

（ 悪党 の 手下 Ｄ ） オラオラ 早く し ねえ か

（ メリル と ミリィ ） はい はい はい ！

対処 方法 その １ 人質 の 身代わり に なる

却下

じゃあ その ２

“ 大 地震 ( だい じしん ) が 来 る ー ” と か 叫 ん で パニック を 起こす

却下 だ

じゃあ どう し ま しょ う

俺 なら その ３ だ

悪党 たち が やって る こと を 黙って 見 て いる

却下 し ます

（ マーロン ） なんで 首 を 突っ込 も う と する ！

黙って 見 てりゃ 死ぬ こと も ねえ

被害 は 最小 限 で 済む ん だ ぞ

ほら あそこ に いる 子ども

なんか 買って もらう 約束 し て た ん です よ

（ マーロン ） 知り合い か ？

いいえ ただ の 想像 です

他人 の 金 の 心配 し て どう する

て め え に 何 の 得 が ある ん だ よ ！

（ ヴァッシュ ） あり ませ ん よ

ただ この 状況 は 平等 じゃ ない

あの 人 …

（ 悪党 の 手下 Ｂ ） 兄貴 （ 悪党 の リーダー ） ん ？

（ 銃声 ）

（ 悪党 の リーダー ） なん だ て め え は ！

ヒーロー 気取り の カウボーイ か ？

そんな 偉 そう な もん じゃ あり ませ ん よ

（ タイヤ の 空 気 が 抜ける 音 ）

あっ 大変 だ

パンク し まし た よ これ じゃ 逃げ られ ませ ん ねえ

（ 悪党 の 手下 Ａ と Ｂ ） ど あー

くっ … この 野郎 ！

（ ヴァッシュ ） だ だ だ だ …

ヘヘヘヘッ

お っ ！ ぐ っ この

放せ この 野郎 …

（ 悪党 の 手下 Ｄ ） アイタタタ …

なんて 野郎 だ

て め え

そんな こと し て どう なる か 分かって ん だ ろ う な

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード なん だ ぜ ！

おかしい な

（ 悪党 の 手下 Ｄ ） あ あー ！ （ ヴァッシュ ） ごめん

もっと いい 男 って 聞い て た ん だ けど なあ

そ … それ じゃ 俺 が ヴァッシュ じゃ ねえ って の か ！

試し て みよ う か ？

あっ ！

（ マーロン ） なぜ

なぜ だ

いざ と なったら 使い ます わ よ

はい

（ マーロン ） なぜ な ん だ

（ 女将 ） お 待ち ！

（ マーロン ） う っ あ …

（ ２ 人 ） あっ ！

こいつ は フランク ･ マーロン が 作った 銃 だ よ

（ 女将 ） 女 だ から って 外しゃ し ない から ね

へ へ ッ な … 何 が フランク ･ マーロン だ

さび て ボロボロ じゃ ねえ か

そんな ん で 当たる と 思って ん の か ？

（ マーロン ） なぜ

なぜ あんな こと を する ！

なぜ 俺 は ここ に いる ！

この 状況 は 平等 じゃ ない

え えっ ？

な ー ！

（ 子ども ） あっ ！

ヘッ へ へ て め えら 勝った と 思って る だ ろ う

甘い ん だ よ ！

切り札 は 最後 まで 取 っと く もん だ なあ

ハハハッ エヘヘヘッ ！

えー っ ？

チェック メイト だ

（ 悪党 の リーダー ） くっ ！

後ろ に は 打 て ねえ な

（ 悪党 の リーダー ） 覚え て や がれ

覚え て や がれ ー ！

う わ あ ベタベタ だ

フフン

お前 も だ ろ ？

エヘヘ 僕 も です

（ 市民 たち の 歓声 ）

全く 信じ られ ない こと を する 人 で すわ ね

（ 客 たち の 笑い声 ）

乾杯 ！

（ 客 たち ） 乾杯 ！

ギャハハハハハッ

おばちゃん おかわり ！

お 姉さん おかわり

（ 女将 ） よろしい ！

ハア … 何 やって る ん だ か

でも よかった じゃ ない です か

町 の 被害 は ゼロ

部長 も 褒め て くれ ます よ きっと

結局 あの 悪党 は 偽者

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード に は また 会え ず じまい か

（ ミリィ ） それ らしい 人 は いる じゃ ない です か

（ ヴァッシュ ） ああ トイレ トイレ

（ マーロン ） ホールドアップ ！

（ ヴァッシュ と マーロン の 笑い声 ）

こんな 方法 が 何度 も 通用 する と 思う な よ

（ ヴァッシュ ） え ？

持って け

シリンダー と 撃 鉄 周り の 部品 を 替え て おい た

調整 も 済 ん でる

ありがとう

礼 なんて 言わ れる 筋合い は ねえ

だが １ つ だけ 聞か せろ

お前 その 銃 で 何 を する ？

世界 平和 に 役立てよ う と 思って い ます

アハ ハハハハ

（ マーロン の 笑い声 ）

使い すぎ て へた ったら また 来い

最高 の 状態 に 直し て やる

その とき は バーボン を 持って くる よ

いや もう 酒 は やめ だ

やる こと が 出来 ち まった から な

（ ミリィ ） 何 話し てる ん でしょ う ね

（ メリル ） シッ ！

そう だ まだ お前 の 名前 を 聞い て なかった な

俺 ？ 俺 は …

う えー ！

（ マーロン ） 飲みすぎ な ん だ よ

（ ヴァッシュ ） すいません

（ マーロン ） … った く もう

（ トマ の いななき ）

何だか んだ 言って も 先輩 も 気 に なって る ん じゃ ない ん です か ？

そんな こと あり ませ ん わ よ

（ メリル ） ただ 行く 方向 が 同じ な だけ です わ

バン バーン

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 清算 でき ない 過去 が ある

振り払う こと の でき ない 過去 が ある

心 の 中 に 抱 い て いる 思い は お互いに 同等 だ

一 人 は 愛し た 両親 の ため に

一 人 は 愛し た 娘 の ため に

二 人 の 男 は 答え を 出す こと が でき ない

男 は ただ 静か に 涙 を こぼし た

過去 が 人 を 縛る