×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Inscreva-se gratuitamente
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 107 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 107 (2)

集中 力 を 欠 い て いらだって い た

陛下

どう し た 余 の 顔 に 呪い の 影 でも 映って いる か

ブラウンシュヴァイク 公 を 始め 何 億 人 の 呪い が

集中 し て いる か 分から ぬ 身 だ から な

失礼 し まし た 陛下 が どこ か 別 の 宇宙 に

思い を 馳せ て おら れる よう に 見え まし た ので

は あ … そう か

だが 別 の 宇宙 に 思い を 馳せる の は

まず 余 の 宇宙 を 掌握 し て から に し た ほう が よ さ そう だ な

卿 ら の 努力 に 期待 する は っ !

シヴァ 星 域 の 会戦 に 参加 し た 戦力 は

帝国 軍 が 艦艇 5 万 1700 隻 将兵 584 万 2400

イゼルローン 軍 が 艦艇 9800 隻 将兵 56 万 7200

数量 的 な 優勢 は 圧倒 的 に 帝国 軍 に あり

イゼルローン 軍 が 少人数 で の 操 艦 を 余儀なく さ れ て いる

それ は イゼルローン 軍 に とって 弱点 で は ある が

同時に 奇 策 を 生み出す 母胎 と なる 可能 性 が あった

この 弱点 を ユリアン は 大胆 過ぎる 術 策 で 補った

全 艦隊 の 1 割 に 当たる 数 を 無人 艦 に し て 左翼 後方 に 配置 し

あたかも とっておき の 予備 兵 力 で ある か の よう に

見せかけ た の で ある もし 帝国 軍 が それ を 看破 し て

その 方角 に 攻勢 を 集中 さ せ れ ば

イゼルローン 軍 の 戦列 は 一挙に 崩壊 し て しまう ところ で ある

ラインハルト の 体調 が 万全 で あれ ば

ユリアン の トリック を 看破 し た に 違いない

その 意味 で は ユリアン は 運 が よかった と 言 える かも しれ ない

だが ユリアン も トリック に 技巧 を 凝らし た

無人 艦隊 が しばしば イゼルローン 方面 や

帝国 軍 右 側面 へ と 陽動 する ため

帝国 軍 は それ に 注意 力 を 割か ざる を 得 ず

対応 する ため の 戦力 を 用意 し て おか なく て は なら なかった

更に ユリアン は もし 機会 を 与え られ れ ば

これ ら の 艦 を おとり に 使って カイザー ・ ラインハルト の 旗 艦

ブリュンヒルト に 直接 攻撃 を かける つもり で あった

もっとも カイザ ー ・ ラインハルト が その 程度 の 詭計 に かかる と 思え ず

恐らく その よう な 機会 は 訪れ ない だ ろ う と も 思って いる

それ でも なお イゼルローン 軍 の 兵力 は

人数 の 点 に おい て 絶対 的 に 不足 し て い た

たった 52 人 で どう やって 巡 航 艦 を 動かせ って ん だ ええ ?

タコ を クルー に でも し なきゃ とても 手 が 足り ない ぜ

不平 を 言う ん じゃ ない

俺 は 以前 300 人 分 の 料理 を 80 人 で 片づけ た こと が ある ん だ

ある 提督 の 再婚 パーティー の 時 で な

花嫁 が 花婿 の 息子 と 駆け落ち し ち まった んで

パーティー は お 流れ 料理 の 山 が 残って しまった って わけ さ

おい 聞い た か よ この 艦 に は タコ じゃ なく て

豚 が 乗って る らしい ぜ 頭 の 中 まで 胃袋 の 奴 が な

( 笑い声 )

善戦 から 苦戦 へ 転落 し かけ て いる に も 関わら ず

なお も 冗談 と 毒舌 が 飛び交う の は

ヤン 艦隊 と 呼ば れ て い た 頃 から の 救わ れ がたい 彼ら の さ が で ある

ひと 暴れ し て くる ぜ

その 中 で 1 人 ユリアン だけ が 生真面目 に 事態 を 憂慮 し て い た

奇 策 が 入り込む 余地 が ない と すれ ば

イゼルローン 軍 に とって 唯一 の 勝機 は

トール ハンマー の 射程 に 敵 を 引き込む こと に しか ない

帝国 軍 も それ を 熟知 し て おり その 行動 は 慎重 で あった

その ため ユリアン は 自分 が 状況 に 流さ れ て

戦略 的 判断 を 誤った の で は ない か と 悩み 始め て い た の で ある

だが 帝国 軍 の 動き は 慎重 と 言う に は 消極 的 すぎ た

ラインハルト 自身 が 体調 の 不全 から

特に 用 兵 に 自重 を 強い た ため で ある

その こと に 気づ い た ユリアン は 戸惑い を 覚え て い た が

慎重 な 帝国 軍 の 動き は 重厚 さ に も 通じ

奇 策 を 仕掛け て 帝国 軍 を かき回す 隙 を

見いだす に は 至って い なかった

一方 必要 を 越える と 思わ れる 大本営 の 慎重 さ に

帝国 軍 の 諸 将 も 戸惑い を 覚え て い た

これ だけ 重厚 な 布陣 を 少数 の 艦艇 で 完成 さ せる と は

恐らく メル カッツ の 手腕 だ ろ う まだまだ 宿 将 も 衰え を 見せ ん な

しかし そろそろ 敵 も 行動 の 限界 点 に 達する と 思わ れ ます

総 攻撃 の 指示 が あって しかるべき と 考え ます が

うむ …

もう 待 てん 一気に 敵 の 左翼 を たたく ぞ

敵 殺到 し て き ます 応戦 しろ

戦艦 エリダヌス 撃沈 戦艦 バテン カイトス 通信 途絶 !

閣下 このまま で は …

チッ や む を 得 ん 全 艦 いったん 後退 だ

イゼルローン 軍 は 回廊 方面 へ 退却 する 気配 を 見せ つつ あり

退路 を 断って これ を 一挙に 包囲 殲滅 せ ん と 欲す

陛下 の ご 裁可 を 請う 陛下 は ご 仮眠 中 です

お 伝え いた し まし て 改めて ご 連絡 いたし ます

よし なに

陛下 ! 軍医 を 早く !

担架 だ 担架 を 持て

軍医 殿 は … はい

もはや 原因 不明 で 済む と 思わ ない で いただ こ う

カイザー の ご 病名 を 確かめ 最善 の 治療 を 施し て いただく

よろしい な ? は あ はい

お 分かり かな 軍医 殿

卿 に は 地位 に 伴う 責任 が ある と いう こと だ

何 も なし 得 ぬ と いう の なら 一 介 の 町 医者 も 同じ こと

期待 に 応え て いただける だ ろ う な ?

は … はい

失礼 軍医 殿 少し 興奮 し て しまった よう だ

何 ! 陛下 が ご 昏倒 あそば し た と ?

それ は まこと です か ? ご 容体 は ? まさか …

騒ぐ な 別に カイザー が ご 逝去 あそば し た わけ で は ない

ここ で 節度 を 失え ば 後日 カイザー より

お しかり を こうむる こと に なる ぞ

それ より も この 知らせ を 敵 軍 に 知ら れ て は まずい

通信 を 一部 封鎖 せよ この 旨 だけ は

大本営 に 知らせる よう に はっ

おい ロイエンタール どう し たら いい と 思う

俺 に 重大 な 責任 を 押しつけ て

自分 は ヴァルハラ で 杯 を 片手 に 見物 だ など と

虫 が いい で は ない か

ここ で 帝国 軍 は 深刻 な 自 縄 自 縛 に 陥って しまって い た

カイザー の 発熱 と 昏倒 を 秘密 に し た ため

大本営 と ミッターマイヤー 艦隊 の 他 は

指揮 系統 の 連絡 が 取れ なく なって しまった の で ある

こと に 問題 は ビッテンフェルト で ある

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター は 帝国 軍 の 中 で 最も 突出 し て い た が

敵 の 後方 に 回り込む 許可 を 得 られ ず に 時 を 費やし

メルカッツ が 築 い た 分厚い 防御 陣 の 前 に 前進 を 阻ま れ て い た

その 間 に アッテンボロー は 旗 下 の 艦隊 を 再編 する こと が でき た

せっかく 敵 の 退路 を 断つ 好機 を 得 ながら

みすみす 取り逃がす と は

大本営 は 何 を し て いる もう 一 度 連絡 を 取れ

「 覆 水 盆 に 返ら ず 」 と 言う から

逃し て しまった 好機 に つい て は 何 も 言わ ん

だが 再 攻勢 の ため の 予備 兵力 の 投入 まで

なら ん と いう の は 納得 いかん

とにかく 今 は 無理 な 攻撃 を 避け て 後退 せよ

分からず屋 め が ! カイザー を お 出し しろ

で なけ れ ば シャトル に 乗って ブリュンヒルト へ 行く

陛下 に 直訴 申し上げる ぞ

ビッテンフェルト 提督 私 は 皇帝 陛下 より 勅 任さ れ た

大本営 幕僚 総監 で ある

戦場 で の 統 兵 に 関し 卿 ら に 指示 する の も

陛下 より 委嘱 さ れ た 職権 の うち だ

異存 が お あり なら いずれ 陛下 の 御前 で 理非 を 正 そ う

だが 今 は ともかく 後退 命令 に 従え この エセ 詩人 野郎 !

いつ から オーベル シュタイン の 作った 曲 に 合わ せ て

ピアノ を 弾く よう に なり や がった !

猪 に 聞か せる に は ジャッカル が 作った 曲 で たくさん だ

閣下 ここ は 一気に 攻勢 に 出る べき で は あり ませ ん か ?

はっ 全 艦 直ちに 後退

アイゼナッハ 艦隊 は いったん 後退 し 陣形 を 再編 し た

カイザ ー から どの よう な 命令 が 出 て も 即応 できる 態勢 を 取った の で ある

だが その 命令 を アイゼナッハ は

意外 な 長 さ で 待ち 続ける はめ に なった

ミュラー 上級 大将 我々 が この 戦場 に 来 た の は

弁当 を 広げる ため で は あり ませ ん ぜひとも 戦闘 に 参加 し て

共和 主義 者 ども を 砲火 の 下 に なぎ倒し て やり たく 存じ ます

カイザ ー の ご 命令 なく し て み だ り に 艦隊 を 動かす こと は 許さ れ ぬ

大本営 から の 指令 を しばらく 待つ こと だ

それにしても ここ に 至って ご 命令 が ない の は 妙 だ

本来 なら 我 が 艦隊 を 動かし て

敵 の 側面 なり 後 背 なり を 襲わ せ て しかるべき だ が

エネルギー と 弾薬 の 補充 だ 急げ よ

ユリアン か ちょっと 耳 に 入れ て おき たい こと が あって な

どう なさい まし た ポプラン 中佐 ?

さっき 奇妙 な 通信 が 俺 の スパルタ ニアン に 入って き て な

報告 し て お前 さん の 判断 を 仰 ご う と 思う ん だ が …

僕 の 耳 に 収まる 程度 の 大き さ です か

皇帝 不 予 ? 「 不 予 」 と いう と 病気 です か

カイザー ・ ラインハルト が ?

あの カイザー ・ ラインハルト が 病 に 倒れる と は

皇帝 不 予 と いって も 単なる 風邪 かも しれ ませ ん

先走り は 禁物 です しかし

当面 の 帝国 軍 の 動き の 鈍 さ の 説明 に は なり ます

だ と し たら この 帝国 軍 の 隙 を 突 い て

旗 艦 ブリュンヒルト に 兵 を 送り込 ん で

一気に カイザー ・ ラインハルト を 倒 そ う

敵 が トール ハンマー の 射程 に 絶対 に 入 ろ う と し ない 以上

勝機 は そこ に しか ない

2 年 前 の イゼルローン 攻防 戦 の 時

ロイエンタール 元帥 を 取り逃がし た の は 残念 の 極み だ が

代わり に カイザー ・ ラインハルト の 首 が 取れる なら

採算 は 大きな 黒字 に なる だ ろ う な

確か に ブリュンヒルト に 一 度 肉迫 し て しまえ ば

帝国 軍 は 容易 に 手 を 出せ ん だ ろ う な

戦術 と いう より 賭け の 要素 が 大きい が ね

だが こんな 機会 は 二 度 と ない かも しれ ない

メル カッツ 提督 の お 考え は ?

今 の まま でも 負け ない 戦い を する こと は できる でしょ う な

皇帝 不 予 の 真偽 に かかわら ず

帝国 軍 の 動き が 奇妙 に 鈍い の は 事実

後退 し て も 追撃 は かけ て こ ない よう な 印象 です

だが これ で イゼルローン に 戻って も

更に 戦力 が 減少 し て

次 の 戦い で は 現状 より もっと 苦しく なる でしょ う な

決まった か の 美しき ブリュンヒルト に 乗り込 ん で

カイザー の 首 を 上げ て やろ う くたばれ カイザー !

では 僕 も 行き ます

おいおい こいつ は 肉体 労働 だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE