×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 91

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 91

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 9 月 7 日

幕僚 総監 たる ヒルデ ガルド ・ フォン ・ マリーン ドルフ が

ようやく 再 出仕 し た

一身 上 の こと で 大変 ご 迷惑 を お かけ いた し まし た

今後 この よう な こと の ない よう に いたし ます ので

ご 容赦 ください まし

ヒルダ は ラインハルト の 求婚 に 対する

回答 を 示さ なかった これ は 彼女 自身

いまだ 明確 な 決意 を する に 至って い なかった から で ある が

ラインハルト と し て は 一層 途方 に 暮れる こと と なった

政務 に 忙殺 さ れ て いる 間 は まだしも それ が 途切れ た 時

元々 無 趣味 な だけ に 気持ち の 紛らわせ よ う も なく

エミール や リュッケ を 相手 に 3 次元 チェス を し たり

彼ら を 伴って 乗馬 を し たり し て 時間 を 潰す こと が 多く なった

暇 を 持て余さ れる の は ともかく と し て

それ より も 陛下 の たびたび の ご 発熱 が 気 に なる

何やら ご 大病 の 前兆 で なけ れ ば よい の だ が

ヴェス ター ラント の 件 が よほど 御 身 に 衝撃 的 で あった の だ ろ う か

ラインハルト は やがて それ ら に も 飽き た の か

政務 が 終わった あと に 外出 する こと が 多く なった

それ まで さして 関心 を 示す こと も なかった

演劇 音楽 絵画 など を 鑑賞 する よう に なった の で ある

それにしても ビッテンフェルト に

古典 バレエ 鑑賞 の お供 を さ せる と は

陛下 も 存外 お 人 が 悪い

ん ? 何 !

どう し た ? そ … それ が

陛下 から 「 今度 詩 の 朗読 会 に 出席 せよ 」 と

うーん …

なんたる こと だ 本来 なら こんな こと は

メック リンガー が 一 手 に 引き受ける べき ところ だ ろ う

これ は お呼び が かかる 前 に

メック リンガー と 任務 が 交代 でき ない もの かな

その メック リンガー が かつて 言った こと が ある

「 そもそも カイザー は ご 自身 が 」

「 優れ た 芸術 品 で いらっしゃる の だ から 」

「 わざとらしい 芸術 に 興味 を 抱か れる 必要 は ない の だ 」 と な

俺 も 同感 だ 統治 者 は 芸術 に 対し て は

金銭 だけ を 出し て い れ ば よい 目 も 口 も 出す 必要 は ない

統治 者 の 好み に 媚 び る こと で

大家 面 を する エセ 芸術 家 ども を 生み出す だけ で は ない か

それ だけ の 見識 が 元帥 に は お あり な の だ から

私 など の 代わり に カイザー に 同行 なさって ください

明晩 私 は 聞い て も 分かる はず の ない 前衛 音楽 と やら を

陛下 の お供 で 拝聴 し なけ れ ば なら ない の です よ

あっ いや 俺 は その …

例 の 2 つ の 新 要塞 の 件 も ある し

宇宙 艦隊 の 軍務 が 忙しく て な

あっ そう だ バイエル ライン は ?

今度 陛下 に お 願い し て 卿 が お供 を しろ

小 官 が で あり ます か ?

これ から は 軍人 と は いえ 視野 を 広く 持た ね ば なら ん

メック リンガー に は 及ぶ べく も ない が

現に グリルパルツァー の よう に 軍務 以外 の 分野 でも

業績 を 上げ て いる 者 も 同僚 に おる の だ

少し は 見習う と いい は … は あ

は あ いっそ 戦争 なり

内乱 なり の ほう が はるか に マシ です

これ は 無論 予言 など で は なかった

だが ミュラー は 自身 の この 発言 を

憮然 と し て 顧みる こと に なる の で ある

カイザー に ノイエ ・ ラント に 御幸 し て いた だ か ね ば

ロイエンタール 元帥 に 反逆 を 起こさ せる こと は なかなか 難しい

その 点 に つい て は 次官 閣下 も ご存じ の はず

彼 の 知性 が くもる ほど の 巨大 な エサ

つまり 好機 を 与え ね ば なり ませ ん

それ は そう かも しれ ん

だが そこ まで ロイエンタール め に 有利 な 条件 を

整え て やって よい の か ? 万が一

万が一 に も 奴 め が 弑逆 に 成功 し て しまったら どう する の だ

ご 心配 なく カイザー の 暗殺 を 謀る の は あくまで も 演技

見せかけ の こと です 最初 から 失敗 する よう

そして 一命 を 取り留め た カイザ ー が ロイエンタ ー ル 討伐 を 決意 する よう

全て 緻密 に 計算 し て あり ます

確か だ ろ う な ?

誓約 書 でも 書き ま しょ う か ?

ん ? フン まあ いい だ が 忘れる な よ

貴 様 の 命 の 安全 は 俺 の この 手 の 中 に

握ら れ て いる の だ と いう こと を な

もちろん で ござい ます 次官 閣下

カイザー から 忠実 な 部下 を 次々 奪って 孤立 さ せ

その 粛清 の 実行 者 と し て 閣下 が 帝国 の 実権 を 握ら れる

その お 手伝い を さ せ て いただく こと で

私 め も 復権 さ せ て いただく

それ だけ が 今 の 望み で ござい ます

その 殊勝 な 心がけ を 忘れる な よ

ロイエンタール が 反乱 を 起こせ ば

他 の 将 帥 に 対し て も 疑惑 を 持た ず に は い られ ない だ ろ う

次 は ミッターマイヤー を 陥れ

オーベル シュタイン と 相 打ち の 形 で 始末 すれ ば

残り は 軍服 を 着 た デク 人形 に すぎ ん

マリーン ドルフ 親子 は いかに お 考え で ?

あの よう な 小 娘 に 何 が できよ う

父親 の ほう は 誠実 な だけ の 無能 者 で は ない か

問題 に も なら ん

ご 明 察 で ござい ます な

ラング の この よう な 考え は 実は ルビン スキー に よって

巧み に 誘導 さ れ 増幅 さ れ た もの で あった

ラング は ルビン スキー を 便利 な 道具 と みなし て い た が

ルビン スキー も ラング を 同様 に みなし て い た

両者 の 間 に 違い が ある と すれ ば

それ を 相手 に 気づか せ て いる か どう か の 点 で あ ろ う

ご 明 察 の とおり ラング 次官 は

指名 手配 中 の アドリアン ・ ルビンスキ ー と 接触 し て いる 模様 です

相手 が 国 事犯 だけ に おとり 捜査 と は 言 え ない でしょ う

このまま 放置 し て おい て よろしい の です か ?

帰った の ? 皇帝 陛下 の 忠実 な 臣 僚 は

奴 に は カイザー に 対する 忠誠 心 など ない

若い カイザー を 自分 の 傀儡 に し て

銀河 の 実権 を 握 ろ う と 企む 利己 主義 者 だ

それ で 利己 主義 者 同士 手 を 携え て いる わけ ?

利害 が 一致 し て いる 間 は な

今 は あなた も 彼 も

火事 が 起こる の を 期待 し てる と いう わけ ね

でも 彼 は 適当 な 規模 で 鎮火 し て

それ が 自分 の 手柄 に なる こと を 望 ん で いる

一方 の あなた と し て は

帝国 の 屋台 骨 まで 火 が 回る こと を 期待 し て いる の でしょ う ?

だから その 辺 の 違い が 見え た 時 が 古い 道具 を 始末 する 潮時 だ ろ う な

だが それ まで 奴 に は 我ら が 役 に 立つ 道具 だ と

思わ せ て おく 必要 が ある

奇怪 な うわさ が 新 帝都 フェザ ー ン に 流れ 始め た の は

8 月 末 の こと で あった が

9 月 に 入って 本格 的 に 流布 する よう に なった

ノイエ ・ ラント 総督 ロイエンタール 元帥 が

カイザー に 反 意 を 抱 い て いる

ああ ロイエンタール 元帥 は 軍事 力 で

カイザー に 敵 し 得 ない こと を 熟知 し て いる

ゆえに 彼 は ノイエ ・ ラント 視察 の ため と 称し て

カイザー に 惑星 ハイネ セン へ の 御幸 を こい

その 途上 に おい て 暗殺 しよ う と し て いる

カイザー を 暗殺 し た あ と ロイエンタール 元帥 は

行方 不明 の エルウィン ・ ヨーゼフ 2 世 を 擁し て

ゴールデン バウム 王朝 の 復 辟 を 宣言 し

自ら は 摂政 と し て 政治 と 軍事 の 大権 を 独占 する だ ろ う

そして 遠からず 自ら が 至 尊 の 冠 を 頭上 に 戴 く つもり らしい

その こと を 知った カイザー は ロイエンタール 元帥 から

暗殺 さ れる こと を 恐れ て 帝都 を 動く こと が でき ず に いる

ロイエンタール 元帥 が 惑星 ハイネ セン へ の 招待 状 を

カイザー に 差し上げる そう だ が

カイザー が それ を 受ける こと は あり 得 ない

逆 に カイザー は ロイエンタール 元帥 を

フェザーン に 呼 ん で 詰問 する らしい

一方 ロイエンタール も フェザーン に 残し た

彼 自身 の アンテナ から 奇怪 な うわさ を 耳 に し て い た

「 皇帝 陛下 は フェザーン に おか れ て も 」

「 しばしば 原因 不明 の ご 発熱 あり 」

「 更に 陛下 の ご 病 臥 を よい こと に 」

「 軍務 尚 書 オーベル シュタイン 元帥 と 」

「 内務 省 次官 ラング の 専横 日に日に まさり 」

「 あたかも 軍務 尚 書 は 宰相 の ごとく 」

「 ラング 次官 は 内務 尚 書 の ごとき ありさま にて 」

「 心ある もの は 眉 を ひそめ 口 を 閉ざす 」

「 こと に ラング 次官 は 私 怨 から しきりに ロイエンタ ー ル 元帥 を 誹謗 し 」

「 フェザーン に 召還 し て のち の 粛清 を 」

「 カイザー に 進言 し て や まず 」

「 更に ロイエンタール 元帥 は カイザー を 」

「 ノイエ ・ ラント に 招請 し て 暗殺 する 陰謀 を 」

「 めぐらし て いる と 主張 する あり 」

何 を バカ な !

ラング ごとき 小人 の 妄言 に

たぶらかさ れる よう な 陛下 で は ない

現に この 春 に も 奴 は 俺 を 貧弱 な 罠 に 落とし 込も う と し て

みじめ に 失敗 し た で は ない か

確か に ラング ごとき の 妄言 に 動かさ れる 陛下 で は あり ます まい

ですが 小 官 が 気 に なり ます の は もっと 別 の 人物 の 動向 です

ラング など 腹話術 の 人形 に すぎ ない の で は あり ます まい か

マイン ・ カイザー が オーベル シュタイン や

ラング ごとき の デク に 成り下がる と すれ ば

竜 頭 蛇 尾 も いい ところ だ な

いっそ オーベル シュタイン ら に なり 替わって

この 俺 が カイザー を 擁し たら どう か

ノイエ ・ ラント を 訪れ た カイザー を ハイネ セン に 留め て 帰さ ず

大本営 と 宮廷 を ハイネ セン に 移す こと を 宣言 する

オーベル シュタイン ら は 行幸 に 従わ ない の だ から

どう する こと も でき まい

全 宇宙 を 事実 上 この 手 に 収める 好機 で は ない か

無論 カイザー が 唯 々 と し て 従う はず が ない

この 手 を 脱し て 正当 な 地位 と 権力 を

奪回 しよ う と する だ ろ う それ は それ で 面白い

どうせ 争う なら ラング は おろか オ ー ベルシュタイン で さえ 役者 不足

この 俺 の 敵 と し て ふさわしい 男 で は ない

敵 と し て ふさわしい の は …

閣下 いずれ に せよ

陛下 の ノイエ ・ ラント へ の 行幸 を 願う 招請 状 は 出す

しかし 閣下 あえて この 時期 に …

言う まで も なく 俺 は ラング や オーベル シュタイン の 風下 に

立つ つもり は ない うわさ の 真偽 を 確かめる ため に も

招請 状 を 出し て カイザー の 反応 を 見る

なるほど もし カイザー が フェザーン を 動か ぬ と あれ ば

カイザー は うわさ を 信じ 閣下 を 疑って いる と いう こと に なり

行幸 に 応じ られ れ ば 閣下 へ の 信頼 が

証明 さ れる こと に なり ます な

残念 ながら そう で は ない

俺 を 油断 さ せ て おい て 捕らえる つもり かも しれ ぬ

カイザー に は 似合わ ぬ 詭計 だ が

オーベル シュタイン や ラング あたり なら 弄し かね ん

疑い だせ ば キリ が ない と いう こと だ

主君 と 臣下 が 互いに 疑心 暗鬼 に とらわれ

腹 を 探り 合う よう で は 太平 など 望み よう が ない

この 春 と 同様 直接 お 会い し て

我が 意 を 知って いただく の が 肝要 で あ ろ う

9 月 9 日 ロイエンタール 元帥 から

カイザー の ハイネ セン へ の 御幸 を こう 公式 文書 が 届 い た

どう し た の だ 侍 従 長 妙に 落ち着か ぬ 様子 で は ない か

恐れ ながら 陛下 市井 に 流れる うわさ を ご存じ でしょ う か

翌 9 月 10 日 急遽 招集 さ れ た

帝国 軍 最高 幹部 会議 に おい て ラインハルト は

ロイエンタール から の 招請 状 の 件 を 告げ

それ を 受け て 惑星 ハイネ セン へ 赴く つもり で ある こと を 宣言 し た

近日 来 奇妙 な うわさ が 宮廷 内外 に 流れ て おる こと を

陛下 も ご存じ で いらっしゃい ま しょ う

事 の 真偽 が 明らか に なる まで

玉 体 を フェザーン に お 留め あって は いかが です か

バカ な こと を ロイエンタール が 余 を 暗殺 など する はず が ない

余 も 彼 を 疑ったり せ ぬ 恐れ も せ ぬ

卿 は くだら ぬ 世 迷 言 に たぶらかさ れ て

余 と 重臣 と の 間 を 裂く つもり か

大体 ロイエンタール が 反逆 する の で あれ ば

正面 から 堂々 と 兵 を 挙げ て 決戦 を 挑む だ ろ う

誰 か の よう に 陰険 姑息 な 策謀 を めぐらし て

陛下 の 背中 を 刺し た り は せ ぬ

では せめて 一 個 艦隊 ぐらい は お 連れ ください

皇帝 が 重臣 の もと へ 赴く のに

過大 な 兵力 を 伴え ば 疑い や 恐れ を 抱く で あ ろ う

第 一 皇帝 が 自分 の 領土 を 旅 する に あたって

なぜ 大 艦隊 を 従え ね ば なら ん の か

これ 以上 無用 な こと を 言う な

ミュラー 上級 大将

はい 陛下

卿 に 余 の 主席 随員 たる を 命ずる

出立 の 準備 を せよ 御 意

陛下

どう か 小 官 を 随員 に お 加え ください

私事 ながら 小 官 の 妹 の 夫 が 民事 長官 と し て

ノイエ ・ ラント 総督 府 に 赴任 し て おり ます

しばらく 妹 に 会って おり ませ ん ので

顔 も 見 たい と 存じ ます れ ば

うむ よか ろ う ありがたき 幸せ

次に 新 要塞 建設 の 件 だ が

続 い て 新 帝都 フェザーン の 防衛 の ため

回廊 の 両端 に 新 要塞 が 建設 さ れる こと が 最終 決定 さ れ た

ノイエ ・ ラント 側 出入り口 に 建設 さ れる 物 に シャー テン ブルク

旧 帝国 本土 側 出入り口 に 建設 さ れる 要塞 に

ドライ ・ グロスアドミラルスブルク の 名称 が 与え られる こと も 決まって いる

シャー テン ブルク と は 「 影 の 城 」 の 意味 で あり

一方 の ドライ ・ グロスアドミラルスブルク と は

「 三 元帥 の 城 」 を 意味 する これ は

ロー エン グラム 王朝 の 6 名 の 元帥 の うち

既に 死去 し た キルヒアイス ファーレンハイト

シュタインメッツ の 3 名 を 記念 し た 名 で ある

三 元帥 の 城 ドライ ・ グロスアドミラルスブルク か

舌 を かみ そう な 名前 だ が もう 1 人 死者 が 出 れ ば

四 元帥 の 城 フィル ・ グロスアドミラルスブルク 要塞 と

改名 さ れる の か な

随員 の 件 うまい 攻略 法 だった な

なに 「 正面 から 攻め て 落と せ ない 要塞 は 搦め手 から 」

用 兵 の 基本 だ それ に 俺 自身

遷都 以来 事実 上 無 役 で 暇 を 持て余し て いる から な

それ は 俺 も 同様 だ こう いう 時 こそ お供 を し たい の に

なぜ 陛下 は 俺 を お 連れ なさら ぬ の か 残念 だ

「 ロイエンタール 元帥 と 取 っ 組み 合い に なる 」

と でも いう の なら 陛下 は 卿 を お 連れ に なる だ ろ う よ

だが 今回 は 平和 な 旅 で なけ れ ば 困る から な

オペラハウス でも 取 っ 組み合 い は なかった

しかし 意外 だった の は フロイライン ・ マリ ー ンドルフ の 残留 だ な

体調 が すぐれ ない と いう の だ から 仕方 ある まい

今日 の 会議 に も 欠席 し て い た ぐらい だ から な

俺 は いつ でも 体調 万全 だ ぞ 分かった 分かった

風邪 ひと つ 引か ん の だ ろ

卿 が 何 を 心配 し て いる か 分かる つもり だ

この 6 月 に ヤン ・ ウェン リー が

カイザー と の 会見 に 向かう 途上 で 暗殺 さ れ た

その 悲劇 が 繰り返さ れる の で は ない か と いう の だ ろ う

ご 明 察 の とおり です 一 度 の 成功 は

必ず 模倣 を 生む から な でき れ ば カイザー に は

フェザーン に お 留まり いただき たい の です が

こう いう 状況 と なって しまって 今更 中止 と なれ ば

かえって 悪い 方向 へ 人々 の 想像 が 向かい ま しょ う し

まったく だ だ が それ に して も 巧妙 な

あの よう な うわさ が 流れ て は カイザー の ご 気性 から し て

フェザーン に 引きこもって おら れる はず が ない

それ を 見越し た 上 で 仕掛け た と すれ ば

予想 以上 に 悪辣 な 罠 が めぐらさ れ て いる や も し れ ん

これ が 罠 だ と すれ ば やはり 前回 と 同様

ハイド リッヒ ・ ラング の 仕業 でしょ う か ?

恐らく 何らか の 形 で 関わって いる に 違いない

だが ラング に は 陰謀 を めぐらす 力 は あって も

組織 力 実行 力 が 伴わ ない

むしろ その 背後 に 何者 か が …

閣下 は 軍務 尚 書 の こと を 疑って おいで です か ?

いや 今回 は オーベル シュタイン の たくらみ で は ある まい

奴 なら ば 陛下 に 随行 し 自分 を おとり に し て

ロイエンタール の 激発 を 誘う だ ろ う

その ほう が 確実 だ から な

だが 奴 なら ば 状況 を 利用 し て

どんな 意外 な 策 を 打って くる かも しれ ん

油断 は でき ぬ が

しかし 陰謀 家 ども が それほど 大きな 戦力 を

所有 し て いる はず も ない

50 隻 ないし 100 隻 の 艦艇 を お つけ すれ ば

抑止 力 と し て は 十 分 だ ろ う し

ロイエンタール に 対し て も そう 刺激 的 で は ない だ ろ う

確か に 問題 は 陛下 の 御 心 です な

俺 から お 願い 申し上げる

まあ その 程度 の 数 で あれ ば 陛下 も ご 容赦 くださる だ ろ う

その 上 で 俺 は 宇宙 艦隊 を

シャー テン ブルク 要塞 の 空域 に 集結 さ せ て

万が一 に 備える と しよ う

それ は 心強い です

いずれ に せよ ミュラー 上級 大将 陛下 の 御 身 を 卿 に 委ねる

ルッツ と 協力 し て 陛下 を 無事 ハイネ セン に お 連れ し て くれ

微力 を 尽くし ます です が 結局

何 も 起こら ない の で は あり ませ ん か ?

そう だ な

フロイライン 余 は 今月 の 下旬 から

ノイエ ・ ラント へ 行く

伺って おり ます

今回 は あなた に は フェザーン に 残って もらう

はい それ で

余 が フェザーン に 戻って くる まで に

先日 の 件 に つい て 返答 を 定め て おい て ほしい

あ …

無論 先日 の 件 と いう の は フロイライン に 余 が 求婚 し た 件 だ

わざわざ そう 説明 する ところ が

ラインハルト の 未熟 さ と 言 え ない こと も ない

だが ラインハルト は 真剣 で あった し

この 場合 は ヒルダ も 救わ れ た 思い で あった

そもそも 彼 は 専制 君主 で あって ヒルダ の 意思 など 無視 し て

ほしいまま に 振る舞う こと も できる はず で あった

この 時 ヒルダ の 心 の はかり は ある 方向 に 傾斜 を 深め た と いえる

陛下 ん ?

どうぞ お 気 を つけ て いって らっしゃい まし

ヒルダ 自身 集中 力 と 精彩 を 欠 い て いる 自覚 が あり

ラインハルト に 随行 でき ない こと は やむ を 得 ない と 思って い た

また ロイエンタール 謀 反 の うわさ も

昨年 の 流言 の 再来 に すぎ ない と 考え て い た

そう 考え た こと 自体 が

ヒルダ の 知力 の 失調 を 物語って い た かも しれ ない

他方 で は 随行 の ミュラー ら へ の 信頼 も あった

更に ヒルダ 自身 やって おき たい こと も あった

この 機会 に グリューネワルト 大 公 妃 殿下 に

お 会い し て みよ う

こう し て 9 月 22 日

カイザー ・ ラインハルト は ノイエ ・ ラント 視察 の ため

ハイネ セン 行幸 に 出発 する

ジーク ・ カイザー ! ジーク ・ カイザー !

ジーク ・ カイザー …

ノイエ ・ ラント 総督 ロイエンタール 元帥 は

歓迎 の 準備 を せ ね ば なら なかった

ハイネ セン へ の 行幸 の 途中

惑星 ウルヴァシー に 立ち寄った カイザー ・ ラインハルト の 一行 は

何者 か に 襲撃 さ れる

駐留 軍 全て が 反し た と すれ ば

それ は やはり ロイエンタール の 指示 に よる もの な の か

疑惑 に 心 揺れる ラインハルト

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 92 話 「 ウルヴァシー 事件 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE