×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 26

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 26

ロー エン グラム 公 我 が 主君 の 敵 取ら せ て いただく

う う っ

何 を する か ! 貴 様

キルヒアイス

提督 これ を

引き離せ キルヒアイス 提督 気 を 確か に

提督 医者 だ 医者 を 呼べ

もう 遅い …

ふ は は は は

ふ ふ ふ ふ ふ

ブラウンシュヴァイク 公 お 許し ください

この アンスバッハ 無能 に も 誓約 を 果た せ ませ ん で し た

金髪 の 小僧 が 地獄 に 落ちる に は

まだ 何 年 か 掛かり そう です

何 を 言う か この しれ 者 が

ですが せめても の 土産 に

小僧 の 半身 を もぎ取って まいり ます

ヴァルハラ にて お 待ち ください

はっ 止めろ

毒 か 飲み込ま せる な

愚か な まね を

まだ 仕掛け が ある かも しれ ん

遺体 ケース を 運び出せ 手 を 貸せ

アンスバッハ も 運び出す ん だ はっ

早く しろ はっ

キルヒアイス

ラインハルト 様

ご 無事 です か …

キルヒアイス お前 の おかげ だ

見え ない の か ?

もう 私 は ラインハルト 様 の

お 役 に 立て そう も あり ませ ん

お 許し ください 馬鹿 何 を 言う

もう すぐ 医者 が 来る こんな 傷 は すぐ 治る

治ったら 姉 上 の 所 へ 勝利 の 報告 に 行 こ う

な そう しよ う

ラインハルト 様

医者 が 来る まで しゃべる な

宇宙 を 手 に お 入れ ください

ああ ああ もちろん だ お前 と 一緒に

それ と アンネローゼ 様 に

お 伝え ください

ジーク は 昔 の 誓い を 守った と

嫌 だ ! 俺 は そんな こと は 伝え ない

お前 の 口 から 伝える ん だ お前 自身 で

俺 は 伝え たり し ない ぞ いい か

一緒に 姉さん の 所 へ 行く ん だ

キルヒアイス !

キルヒアイス 返事 を しろ

キルヒアイス なぜ 黙って いる キルヒアイス !

駄目 です 亡くなり まし た

この 上 は せめて 安らか に …

うそ を つく な ミッターマイヤー

卿 は うそ を つい て いる

キルヒアイス が 私 を おい て

先 に 死ぬ わけ は ない ん だ

さあ 目 を 開けろ キルヒアイス

キルヒアイス キルヒアイス

キルヒアイス !

キルヒアイス キルヒアイス

ロー エン グラム 公 の ご 様子 は ?

相変わらず だ じっと 座って おら れる

しかし ロー エン グラム 公 に

あれほど もろい ところ が お あり と は 思わ なかった

違う な ミュラー

俺 や 卿 が 死 ん で も ああ お なり で は ある ま いよ

ジークフリード ・ キルヒアイス は 特別 だ

特別 だった

ロー エン グラム 公 は いわば ご 自分 自身 の 半分 を

失 なわ れ た の だ それ も ご 自分 の ミス で

それ を 言って も 仕方 ある まい

問題 は これ から どう する か だ

ロー エン グラム 公 に は 立ち直って いただく

立ち直って いた だ か ね ば なら ぬ

さも ない と 我ら 全員 銀河 の 深 え ん に 向かって

滅亡 の 歌 を 合唱 する こと に なる

だが どう すれ ば いい の だ どう やって 立ち直って いただく ?

あの 男 なら 何 か 打開 策 を 持って いる の で は ない か ?

あの 男 ? 分かる だ ろ う

この 場 に い ない 男 だ オーベル シュタイン か

元 は と いえ ば あや つ が 余計 な 差し出口 を

利 い た から で は ない か そう だ そう だ

やつ の 知恵 を 借り ね ば なら ん の か

この 際 だ や む を 得 まい

それ を かさ に 着 て 優先 権 を 主張 し て き たら どう し ます ?

やつ とて ロー エン グラム 公 あって の 自分 で ある こと は

承知 し て いる だ ろ う それ に もし

この 機 に 乗じ て 自分 自身 の 利益 を 図る と いう の なら

こちら も 相応 の 報復 手段 を 取る だけ の こと だ

それ も そう だ 実戦 部隊 を 掌握 し て いる の は

我ら だ から な

うん

失礼 し ます

総 参謀 長 閣下 お 見え で あり ます

いい タイミング で 現れ た な

卿 ら の 討議 も 長い 割り に

なかなか 結論 が 出 ない よう だ な

何 何しろ 我が 軍 に は

目下 ナンバーワン ナンバー ツー が おら ず

まとめ 役 を 欠く の で な

で 参謀 長 殿 に は よい 思案 が お あり かな

ない で も ない ほう

ロー エン グラム 公 の 姉 君 に お 願い する

グリューネワルト 伯爵 夫人 か

それ は 我々 も 考え た が

どうやら 誰 も 報告 する 役 を 引き受け なかった よう だ な

それ は 私 が 引き受ける が

卿 ら も やって もらう こと が ある うん ?

キルヒアイス 提督 を 殺し た 犯人 を

捕らえる の だ

異な こと を 犯人 は アンスバッハ で は ない か

やつ は 実行 犯 に すぎ ん

真 の 犯人 は 別に いる 大物 が な

それ は そう だ が ブラウンシュヴァイク 公 は

既に 死 ん で おる し

ブラウンシュヴァイク 公 の こと で は ない

どう いう こと だ

誰 が 犯人 だ と いう の だ

帝国 宰相 リヒテンラーデ 公

この 危機 を 逆 用 し て 潜在 的 な 敵 を

排除 しよ う と いう の か そう だ

卿 を 敵 に 回す 策 は ない もの だ

勝 てる はず が ない から な

リヒテンラーデ 公 は 遅かれ 速かれ 排除 せ ね ば なら ぬ

それ は リヒテンラーデ 側 とて 同じ こと

既に ロー エン グラム 公 を 排除 する 陰謀 を

巡らし て いる に 違いない の だ

まるっきり えん罪 と いう わけ で ない か

可能 な 限り 迅速 に オーディン に 戻り

リヒテンラーデ 公 を 逮捕 し て 国 じ を 奪う の だ

それ に よって ロー エン グラム 公 の

独裁 権 を 確立 出来る

権力 と は それ を 獲得 し た 手段 で は なく

いかに 行使 し た か に よって 正当 化 さ れる の だ

陰謀 も 詐術 も この 際 やむ を 得 ぬ な

この 機 に ロー エン グラム 公 の 敵 を 一掃 し

全 権力 を 奪取 する

オーベル シュタイン の 策 こそ 用いる べし

そう だ 手 を こまね い て い れ ば

敵 に 先手 を 取ら れる ばかり だ

異存 は ない な おう !

では 各 艦隊 より 高速 艦艇 を 選りすぐり

ただちに オーディン に 向かって いた だ こ う

その 指揮 は 俺 と ロイエンタール で 執ら せ て もら お う

両 提督 が 階級 も 上 だ 当然 でしょ う な

では メック リンガー ルッツ

卿 ら は 残留 部隊 を 統括 し ガイ エス ブルク の 守り を 頼む

はっ 承知 し た

くれ ぐれ も キルヒアイス 提督 の 件 が

外部 に 漏れ ぬ よう

では 他 の 者 は 続け

一刻 を 争う おう !

オーディン まで 20 日 の 行程 だ が

これ を 出来る 限り 短縮 する 全 速 で 進め

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 俊足 を 見せろ

早速 の 汚名 返上 の 機会 だ

他 の 艦隊 に 遅れ を とる な 脱落 者 は 置 い て いけ

いずれ オーディン に たどり着 けれ ば いい

ミュラー 艇 は 衛星 軌道 上 に 展開 し て

制 宙 権 を 確保 しろ 了解

他 の 艦隊 は 一挙に 帝都 を 制圧 する

地上 の 管制 は 無視 し て 強行 着陸 する

続け

ハッチ を 開放 しろ さ も ない と 砲撃 する ぞ

構わ ん 湖 でも 郊外 でも 降り られる 所 に 降りろ

何ごと か 帝都 の 上空 を 飛行 する と は

無礼 な 何の まね か 帝国 宰相 リヒテンラーデ 公

貴 公 を 逮捕 さ せ て いただく

罪状 は ? ロー エン グラム 元帥 閣下 に 対する

暗殺 未遂 事件 の 主犯 と し て

馬鹿 な 何 の 証拠 が あって

この 帝国 で 罪 科 を 問う のに 証拠 が 必要 と は

知り ませ ん で し た な 何 ?

閣下 が 奉 じ て こ られ た そう し た 体制 に 準じ て いただく

本望 で あり ま しょ う くっ

拘禁 しろ

お やめ ください あなた 方 は 帝国 の 権威 を

何と お 考え か

権威 と は 実力 あって の もの だ

閣下 あり まし た これ です

これ が 国 じか

ヒルダ お 嬢 様 危 のう ござい ます 大丈夫 よ

どこ の 軍隊 で ござい ま しょ う お 嬢 様

軍隊 は 湧 い て 出る もの じゃ ない わ

ロー エン グラム 公 の 軍隊 以外 に

これほど の 軍 が ある はず が ない でしょ う

活気 に 満ち た 時代 が 来 そう ね

少々 騒がしい けど 沈滞 し て いる より

はるか に まし だ わ

閣下 帝都 オーディン より

通信 が 入って おり ます

グリューネワルト 伯爵 夫人 から で ございます

貴 様 しゃべった な

キルヒアイス の こと を 姉 上 に しゃべった な

申し上げ まし た よく も 余計 な こと を

ですが まさか 一生 隠し て おく こと も

かない ます まい うるさい !

怖い の です か ? 姉 君 が 何 だ と

で ない の なら お 会い ください

閣下 私 は あなた を まだ 見放し て は おり ませ ん

ご 自分 を 責める ばかり で

私 に 責任 を 押しつけよ う と なさら ない の は ご 立派 です

ですが これ 以上 過去 ばかり を ご覧 に なって

未来 に 立ち向か お う と なさら ない なら ば

あなた も それ まで の 人 だ

宇宙 は 他人 の 手 に 落ち

キルヒアイス 提督 が ヴァルハラ で 情けなく 思う こと でしょ う

光 に は 影 が 付き 従う

だが 光 が 陰れ ば

影 も また

姉 上 …

可哀想 な ラインハルト

もう 失う べき もの を 何 も 持た なく なって しまった の ね

いえ いえ 姉 上

私 に は まだ 姉 上 が い ます

そう です ね 姉 上 そう でしょ う

そう 私 たち は お互い の 他 に

何 も 持た なく なって しまった

ラインハルト 私 は あなた の 館 を 出 ます

どこ か に 小さな 家 を 頂 ける かしら

姉 上 そして 当分 は お互いに

会わ ない よう に し ま しょ う 姉 上

私 は あなた の そば に い ない 方 が いい の です

生き 方 が 違う の だ から

私 に は 過去 が ある だけ

でも あなた に は 未来 が ある わ

ラインハルト 疲れ たら 私 の 所 へ いらっしゃい

でも まだ あなた は 疲れ て は いけ ませ ん

分かり まし た 姉 上 が そう 仰 る なら

お 望み の 通り に 致し ます

キルヒアイス と の 約束 を 果たし

宇宙 を 手 に 入れ て から お迎え に 上がり ます

ですが お 別れ の 前 に 一 つ だけ 教え て ください

姉 上 は キルヒアイス を

愛し て い らし た の です か

そう 宇宙 を 手 に 入れる の だ

失った もの の 大き さ を 思え ば

せめて それ くらい 手 に 入 れ なく て

どう する の か

事情 は オーベル シュタイン から 聞い て 承知 し て いる

はっ 卿 ら の 功績 に は

厚く 報いる で あ ろ う 私 も これ より

オーディン へ 帰還 する 途中 まで 誰 か

迎え に 寄こ し て もら お う か

はっ で は ミッターマイヤー を うん

ところで リヒテンラーデ 公 の 一族 は

ことごとく 捕らえ て あり ます が いかが 致し ま しょ う

仮に も 帝国 宰相 たる 方 を 死刑 に は 出来 まい

自 裁 を お 薦め せよ

御 意 で 一族 は

女 子ども は 辺境 に 流刑

10 歳 以上 の 男子 は 全て 死刑

御 意 10 歳 未満 は よろしい の です ね

私 が 幼年 学校 に 入った の は 10 歳 の 時 だった

その 年齢 まで は 一 人 前 と は 言 え まい

よって 命 は 取ら ぬ

もし 成長 し て 私 を 討と う と する なら ば それ も よい

実力 の ない 覇者 が 打倒 さ れる の は 当然 の こと だ から な

はは は は …

卿 ら も 同様 だ 私 を 倒す だけ の

自身 と 覚悟 が ある の なら

いつ でも 挑 ん で き て 構わ ない ぞ

ご 冗談 を

閣下 間もなく 出航 出来 ます うん

リヒテンラーデ 一族 の こと あれ で よろしい の です か

私 は 今 まで 多く の 血 を 流し て き た これ から も そう なる だ ろ う

リヒテンラーデ 一族 の 血 が 数 滴 その 中 に 加わった とて

どれほど の こと が あ ろ う か

そう お 思い なら 結構 です

この 野郎 犬 に 当たる こと は ない でしょ う

俺 は 犬 は 大嫌い な ん だ

政府 の 犬 に なんか な れる かって ん だ

犬 ? 同盟 へ 行って

政府 の スパイ を しろ と さ

俺 が ガキ の 頃 ヤン と 知り合い だった の を

利用 しよ う って ん だ

でも 断 れる よう な こと じゃ ない でしょ う

だから 腹 が 立つ ん だ よ

同盟 に 対し て は 取りあえず

ヤン ・ ウェン リー の 身辺 に 近づけ れ ば いい

問題 は 帝国 だ

あの 小僧 政治 的 に も 侮 れ ない から な

はい そこ で だ ボルテック

君 が 高等 弁 務 官 と し て オーディン に 赴任 し

金髪 の 小僧 に 接近 しろ あっ は はい

しかし 補佐 官 職 は

心配 ない 後任 は 決まって いる

紹介 し て おく から 引き継ぎ を 済ませ た まえ

ああ ルパート ・ ケッセルリンク だ

ふん 彼 の 若 さ に 驚 い て い て は

帝国 へ 行って ロー エン グラム 公 の 相手 は

務 ま ら ん ぞ は っ は あ

あの 時 は 危なかった えっ ?

トリューニヒト と 握手 し た 時 さ

あの 男 は 今回 も 傷つか なかった

アム リッツァ の 時 も そう だ

自分 で 大きな 嵐 を 呼び 込み 嵐 の 間 は 身 を 潜め て

自分 は 決して 傷つか ず いつの間にか

より 強力 な 権力 を 手 に し て いる

そう 考え たら え も いわ れ ぬ 恐怖 に とらわれ た

そして こう 思った ん だ

こんな 男 に 権力 を 与える 民主 主義 と は 何 な ん だ ろ う って ね

我 に 返って ぞっと し た

銀河 帝国 を 建て た ルドルフ や

この 前 の 救国 軍事 会議 の 連中 は

そう 思い 続け た 揚げ句 に これ を 救う の は 自分 しか い ない と

確信 し た に 違いない ん だ

全く 逆説 的 だ が

ルドルフ を 悪 逆 な 専制 政治 に 走ら せ た の は

全 人類 に 対する 彼 の 使命 感 な ん だ

ロー エン グラム 公 も そう な ん でしょ う か

うん

紅茶 冷め ます よ

お前 は 私 が 紅茶 さえ 飲 ん で いれ ば 幸せ だ と 思って いる だ ろ う

いずれ に せよ 帝国 の 内乱 も 終結 し た らしい

のんびり 紅茶 を 飲 ん で い られる の も

今 の うち かも しれ ん な

さて 今度 は どう 出る ?

ロー エン グラム 公 ラインハルト

その 頃 帝都 オーディン に 帰還 し た

ロー エン グラム 公 ラインハルト は

帝国 軍 最高 司令 官 の 地位 は そのまま に

帝国 宰相 を 兼任

事実 上 帝国 に 独裁 権 を 確立 し た 同時に

亡き ジークフリード ・ キルヒアイス に

帝国 元帥 の 称号 を 授け

生前 に さかのぼって 帝国 軍 三 長官 の 地位 を 与え た

キルヒアイス

姉 上 が 見え た の か

だが 彼 が その 墓碑 に 刻 ん だ の は

マイン ・ フロイント 我 が 友 の 一言 で あった

もはや 失う もの は 何も ない

だが なれ ば こそ 俺 は 戦う

お前 と の 誓約 を 守る ため

そして この 胸 の 渇き を 癒 やす 何 か を 得る ため

それ は よき 友 か

それとも 強き 敵 か

ヤン ・ ウェン リー お前 なら それ に 応え て くれる の か

宇宙 暦 797 年

帝国 暦 488 年

人々 の 営み に 関わり なく

銀河 は 永遠 の 時 を 刻 ん で いる

イゼルローン 駐留 艦隊 は

新 兵 の 訓練 を 兼ね た 哨戒 活動 中 帝国 軍 と 遭遇 し

予期 せ ぬ 戦闘 状態 に 陥って しまった

帝国 と 同盟 再び 正面 対決 の 予感

次回 銀河 英雄 伝説 第 27 話

初陣 銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE